Que es ПРОСЬБЫ ОБ ИЗЪЯТИЯХ en Español

• solicitudes de exención

Ejemplos de uso de Просьбы об изъятиях en Ruso y sus traducciones al Español

Уведомления и просьбы об изъятиях.
Notificaciones y solicitudes de exención.

Уведомления и просьбы об изъятиях, полученные от государств- членов.
Notificaciones y solicitudes de excepción recibidas de Estados Miembros.

В отчетный период Комитет продолжал рассматривать уведомления и просьбы об изъятиях.
En el período a que se refiere el presente informe, el Comité siguió examinando notificaciones y solicitudes de exención.

Рассматривать просьбы об изъятиях в соответствии с пунктами 1 и 9;
Examinar las solicitudes de exención de conformidad con los párrafos 1 y 9;

В 2008 году Комитет получил и удовлетворил две просьбы об изъятиях в соответствии с подпунктом 13( b).
El Comité aprobó las dos solicitudes de exención con arreglo al apartado b del párrafo 13 que recibió en 2008.

Уведомления и просьбы об изъятиях, полученные от государств- членов.
Notificaciones y solicitudes de exención recibidas de los Estados Miembros.

Хотя Комитет придерживается мнения о том, что этот фактор трудно принимать во внимание в методологии шкалы на нынешнем этапе, Комитет будет продолжать учитывать его, когда он будет рассматривать просьбы об изъятиях в соответствии со статьей 19.
La Comisión, si bien estimaba que era difícil tener en cuenta este factor en la metodología para determinar la escala de cuotas en la fase actual, seguirá teniéndolo presente al examinar las solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19.

Уведомления и просьбы об изъятиях, полученные от государств- членов и МАГАТЭ.
Notificaciones y pedidos de exención recibidos de los Estados Miembros y del OIEA.

Комитет, памятуя о том, что Совет Безопасности предусмотрел изъятия из оружейного эмбарго, запрета на поездки и замораживания активов в резолюциях 2127( 2013) и 2134( 2014), продолжал рассматривать уведомления и просьбы об изъятиях.
El Comité, consciente de que el Consejo de Seguridad previó exenciones del embargo de armas, la prohibición de viajar y la congelación de activos en las resoluciones 2127(2013) y 2134(2014), continuó examinando las notificaciones y solicitudes de exención.

Комитет одобрил четыре просьбы об изъятиях из оружейного эмбарго со ссылкой на пункт 9( c) резолюции 1970( 2011).
El Comité aprobó cuatro solicitudes de exención del embargo de armas en relación con el párrafo 9 c de la resolución 1970(2011).

В связи с этим Группа готова сохранить нынешнюю методологию при условии, что ни одна из развивающихся стран не будет отнесена к уровню выше уровня С. Кроме того, Группа с признательностью отмечает, что были удовлетворены просьбы об изъятиях на основании статьи 19 Устава.
A ese respecto, el Grupo está dispuesto a mantener la metodología actual siempre que ningún país en desarrollo sea clasificado en un nivel superior al C. Se observa con reconocimiento que se han concedido las exenciones solicitadas con arreglo al Artículo 19 de la Carta.

В течение отчетного периода Комитет также рассмотрел две просьбы об изъятиях из запрета на поездки, предусмотренного в пункте 1( b) резолюции 1822( 2008) и других соответствующих резолюциях, в отношении трех включенных в перечень физических лиц.
Durante el período del informe, el Comité examinó también dos solicitudes de exención de la prohibición de viajar establecida en el apartado b del párrafo 1 de la resolución 1822(2008) y otras resoluciones pertinentes, en relación con tres personas incluidas en la Lista.

Однако в пункте 3 резолюции 1356( 2001) Совета Безопасности предусматривается, что государства- члены могут просить Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 751( 1992) по Сомали, получать и рассматривать просьбы об изъятиях в отношении поставок этого вида снаряжения.
De hecho, el párrafo 3 de la resolución 1356(2001) prevé que los Estados Miembros soliciten al Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 751(1992) relativa a Somalia que reciba y examine las solicitudes de exención referentes al suministro de materiales de este tipo.

В 61 из этих сообщений содержались просьбы об изъятиях, по гуманитарным соображениям, из эмбарго на воздушные перевозки, введенного против Ливии на основании резолюций 748( 1992) и 883( 1993); 56 из них были удовлетворены, а рассмотрение пяти просьб было приостановлено.
De esas comunicaciones, 61 contenían solicitudes de exención, por razones humanitarias, del embargo aéreo impuesto en las resoluciones 748(1992) y 883(1993) contra la Jamahiriya Árabe Libia, de las cuales se aprobaron 56 y 5 quedaron pendientes de examen.

В течение отчетного периода Комитет, памятуя о том, что Совет предусмотрел изъятия из замораживания активов, в том числе в гуманитарных целях, продолжал рассматривать уведомления и просьбы об изъятиях из замораживания активов, представляемые согласно пунктам 1( a) and 1( b) резолюции 1452( 2002).
Durante el período que se examina, el Comité, consciente de que el Consejo había previsto exenciones a la congelación de activos, entre otras cosas con fines humanitarios, siguió examinando las notificaciones y solicitudes de exención de la congelación de activos presentadas de conformidad con los apartados a y b del párrafo 1 de la resolución 1452(2002).

Специальный докладчик отмечает, что просьбы об изъятиях по гуманитарным соображениям согласно резолюции 1989( 2011) должны представляться Комитету государством гражданства или проживания физического лица и что на них попрежнему должна распространяться предусматривающая консенсус в Комитете процедура принятия решений.
El Relator Especial observa que las solicitudes de exención humanitaria previstas en la resolución 1989(2011) deben ser trasladadas al Comité por el Estado de ciudadanía o residencia de la persona afectada, y que están sujetas al procedimiento de adopción de decisiones por consenso del Comité.

Хотя государствам- членам необходимо дополнительное время для рассмотрения тех или иных вопросов, задержки на неопределенный срок могут ослабить действенность санкций( если соответствующие лица не включены в список) и негативно отразиться на доверии к санкциям, если просьбы об изъятиях и исключении из списков не рассматриваются своевременно.
Aunque es preciso dar más tiempo a los Estados Miembros para tratar los problemas, la interrupción por tiempo indeterminado puede debilitar la eficacia de las sanciones(si no se incluye en las listas a personas que deben figurar en ellas) y afecta al crédito de las sanciones si los pedidos de exención y supresión de las listas no se consideran oportunamente.

В 37 из этих сообщений содержались просьбы об изъятиях, по гуманитарным соображениям, из эмбарго на воздушные перевозки, введенного против Ливии на основании резолюций 748( 1992) и 883( 1993); 30 из них были удовлетворены, 3- отклонены, а рассмотрение 4 просьб было приостановлено.
Treinta y siete de esas comunicaciones incluían solicitudes de exención, por motivos humanitarios, del embargo aéreo impuesto contra la Jamahiriya Árabe Libia en las resoluciones del Consejo de Seguridad 748(1992) y 883(1993). De esos, el Comité aprobó 30 solicitudes, rechazó cuatro y dejó pendiente el examen de tres.

В 88 из этих сообщений( о случаях срочной медицинской эвакуации) содержались просьбы об изъятиях, по гуманитарным соображениям, из эмбарго на воздушные перевозки, введенного против Ливийской Арабской Джамахирии на основании резолюций 748( 1992) и 883( 1993); 87 из них были удовлетворены, рассмотрение одной просьбы было приостановлено.
De esas comunicaciones, 88 evacuaciones de urgencia por razones médicas contenían solicitudes de exención por razones humanitarias del embargo aéreo impuesto con arreglo a las resoluciones 748(1992) y 883(1993) contra la Jamahiriya Árabe Libia, de las cuales se aprobaron 87 y una se dejó pendiente.

В течение отчетного периода Комитет не получал просьб об изъятиях.
Durante el período a que se refiere el informe el Comité no recibió solicitudes de exención.

Существует также процедура подачи просьб об изъятии противоречащих регистрационных записей.
Existe además un procedimiento para solicitar la anulación de las inscripciones contradictorias.

Комитет не получал никаких подобных просьб об изъятии.
El Comité no recibió ninguna solicitud de exención.

Комитет получил и удовлетворил одну такую просьбу об изъятии.
El Comité recibió y atendió una solicitud de excepción.

Например, никто не знает, сколько просьб об изъятиях так и не были направлены государствами- членами.
No es posible saber, por ejemplo, cuántas solicitudes de exención no han sido transmitidas por los Estados Miembros.

Также в отчетный период Комитет принял меры в связи с несколькими просьбами об изъятиях из эмбарго в отношении оружия.
También durante el período examinado, el Comité se ocupó de varias solicitudes de exención del embargo de armas.

В течение отчетного периода Комитет также получил три просьбы об изъятии из запрета на поездки.
Durante el período examinado, el Comité recibió también tres solicitudes de exención de la prohibición de viajar.

Комитет разработал изложенные в разделе 11 его руководящих принципов процедуры рассмотрения просьб об изъятиях из запрета на поездки.
El Comité elaboró procedimientos, que se describen en la sección 11 de sus directrices, para examinar las solicitudes de exención de la prohibición de viajar.

Он также подчеркнул необходимость строгого подхода к просьбам об изъятии, предусмотренном в статье 19.
También destacó que es necesario aplicar criterios estrictos a las solicitudes de exención presentadas con arreglo al Artículo 19.

Комитет рассмотрел шесть просьб об изъятии, предусмотренном в статье 19 Устава, причем все они были получены в установленные сроки.
La Comisión examinó seis solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19 de la Carta, todas las cuales se recibieron dentro del plazo establecido.

Она поддерживает также рекомендацию Комитета по взносам, касающуюся просьб об изъятиях на основании статьи 19 Устава.
También apoya la recomendación de la Comisión de Cuotas relativa a las exenciones solicitadas con arreglo al Artículo 19 de la Carta.