Que es ПРОСЬБЫ ОБ АРЕСТЕ en Español

• solicitudes de detención

Ejemplos de uso de Просьбы об аресте en Ruso y sus traducciones al Español

Содержание просьбы об аресте и предоставлении в распоряжение.
Contenido de la solicitud de detención y entrega.

Для временного ареста( статья 52); для официальной просьбы об аресте и выдаче( статья 57);
Para la detención preventiva(art. 52); para la solicitud formal de detención preventiva y entrega(art. 57);

Секретариат препроводил просьбы об аресте и передаче в распоряжение Суда 130 государствам.
La Secretaría transmitió las solicitudes de detención y entrega a 130 Estados.

В случае просьбы об аресте до вынесения обвинительного заключения и[ предоставлении в распоряжение][ передаче][ выдаче]:.
En el caso de una solicitud de detención preventiva y[entrega][traslado][extradición]:.

Исполнение ордера международного уголовного суда против исполнения просьбы об аресте в соответствии с решением национального органа и национальными законами?
¿Acatar la orden de la corte penal internacional, o cumplir la solicitud de detención, con arreglo a las potestades y leyes nacionales?

Суд направил просьбы об аресте и передаче в Уганду, Демократическую Республику Конго и Судан.
La Corte ha remitido solicitudes de detención y entrega a Uganda, la República Democrática del Congo y el Sudán.

В этом случае будет необходимо включить после статьи 53 отдельное положение, касающееся формы и содержания просьбы об аресте лиц и их предоставлении в распоряжение.
En este caso sería necesario incorporar una disposición separada después del artículo 53 para ocuparse de la forma y el contenido de una solicitud de detención y entrega de personas.

Суд направил просьбы об аресте и передаче тем государствам, на чьей территории могут находиться эти лица.
La Corte ha emitido solicitudes de detención y entrega a los Estados en cuyos territorios se pudieran encontrar esas personas.

Iv заявлением о том, почему арест до вынесения обвинительного заключения является безотлагательным и необходимымСлучай ареста до вынесения обвинительного заключения рассматривается в статье 59, тогда как в настоящем пункте речь идет также о форме просьбы об аресте до вынесения обвинительного заключения.
Iv Una exposición de los motivos por los que la detención preventiva es urgente y necesariaEl artículo 59 se refiere a la detención preventiva, en tanto que el presente párrafo se refiere también a la forma de las solicitudes de detención preventiva.

В случае просьбы об аресте и предоставлении в распоряжение лица, уже признанного виновным, просьба содержит или подкрепляется:.
La solicitud de detención y entrega del condenado deberá contener los siguientes elementos o ir acompañada de:..

За отчетный период Суд направил ряд конкретных просьб о сотрудничестве государствам- участникам, другим государствам и международным организациям, включая просьбы об аресте и передаче двух лиц, в отношении которых были выданы ордера на арест в связи с ситуацией в Дарфуре, Судан.
En el período de que se informa, la Corte dirigió una serie de solicitudes de cooperación a Estados partes, otros Estados y organizaciones internacionales, incluidas solicitudes de detención y entrega de dos personas objeto de órdenes de detención en el contexto de la situación en Darfur(Sudán).

В случае просьбы об аресте после вынесения обвинительного заключения и[ предоставлении в распоряжение][ передаче][ выдаче]:.
En el caso de una solicitud de detención posterior a la acusación y de[entrega][traslado][extradición] de una persona aún no condenada:.

Чаще всего с невыполнением просьбы об аресте и передаче лиц, в отношении которых были вынесены обвинительные заключения, Трибунал сталкивался в связи с так называемой" вуковарской тройкой".
Las solicitudes de detención y entrega de personas acusadas que se han presentado con mayor frecuencia y que no se han cumplido se refieren a" los tres de Vukovar".

В случае просьбы об аресте и[ предоставлении в распоряжение][ передаче][ выдаче] уже осужденного лицаБыла высказана мысль о том, что этот пункт затрагивает вопрос исполнения приговора, который необходимо рассматривать в Части 10.
En el caso de una solicitud de detención y[entrega][traslado] de una persona ya sentenciadaSe sugirió que las cuestiones sobre las que versa el presente párrafo se refieren a la ejecución de las penas y, por tanto, deberían tratarse en la Parte 10.

Охватывает ли оно просьбы об аресте и передаче( например, просьбы о предоставлении в распоряжение Суда иностранного дипломата, аккредитованного в государстве- участнике, к которому направляется просьба) или только просьбы в отношении других форм оказания помощи( например, обыск дипломатических помещений и наложение на них ареста)?.
¿Incluye las solicitudes de detención y traslado(por ejemplo, solicitudes de entrega de diplomáticos extranjeros acreditados ante el Estado Parte que recibe la solicitud) o sólo solicitudes de otras formas de asistencia(por ejemplo, registro e incautación en locales diplomáticos)?

Мы неоднократно выступали с просьбами об аресте и передаче восьми лиц.
Hemos presentado varias solicitudes de detención y entrega con respecto a ocho personas.

Иммунитет глав государств в отношении просьб об аресте и предоставлении в распоряжение.
Inmunidad de los Jefes de Estado en relación con las solicitudes de detención y entrega.

С 2011 года Швейцария получила также от других государств примерно 20 просьб об аресте и выдаче в связи с делами о терроризме.
Desde 2011, Suiza también había recibido de distintos Estados aproximadamente 20 solicitudes de detención y extradición relacionadas con el terrorismo.

Просьба об аресте должна сопровождаться описанием разыскиваемого лица, а также всей имеющейся информацией, которая поможет опознать это лицо и установить его местонахождение.
La petición de detención debe ir acompañada de una descripción de la persona buscada, junto con toda la información de que se disponga para ayudar a identificar y localizar a esa persona.

Кроме того, Палата получала от Прокурора и Секретаря оценки состояния сотрудничества с Судом со стороны соответствующих государств и Организации Объединенных Наций в плане исполнения ордеров на арест и удовлетворении просьб об аресте и передаче.
La Sala también recibió evaluaciones del Fiscal y el Secretario sobre el estado de cooperación de los Estados pertinentes y las Naciones Unidas con la Corte para ejecutar las órdenes de detención y las solicitudes de detención y entrega.

Государство, получившее ордер на арест до или после предъявления обвинения и просьбу об аресте подозреваемого, незамедлительно в соответствии со своим законодательством принимает меры к аресту обвиняемого на основе ордера Суда или путем выписки национального ордера на арест на основании ордера и просьбы Суда.
El Estado que haya recibido una orden de detención previa o posterior al procesamiento y una petición de que se detenga al presunto culpable adoptará inmediatamente, de conformidad con su legislación, medidas encaminadas a detener al presunto culpable sobre la base de la orden de detención de la Corte o bien obteniendo una orden de detención nacional basada en la orden y la petición de la Corte.

Которое, как было отмечено некоторыми делегациями, является отступлением от концепции комплементарности, содержится в пункте 4 статьи 53, который требует, чтобы государство- участник, по мере возможности, отдавало просьбам об аресте и передаче, поступившим от суда, предпочтение перед просьбами о выдаче, поступившими от других государств.
Algunas delegaciones señalaron que el párrafo 4 del artículo 53, se apartaba del principio de complementariedad al disponer que el Estado parte diera preferencia, en lo posible, a las solicitudes de detención y traslado que emanaran de la corte sobre las solicitudes de extradición formuladas por otros Estados.

Прокурор препровождает ордер государству, в котором находится подозреваемый, сопровождая его просьбой об аресте подозреваемого и заявлением с изложением оснований считать, что подозреваемый, возможно, совершил преступление, подпадающее под юрисдикцию Суда, и что Прокурор намеревается предъявить обвинительное заключение в течение[ 90 дней].
El Fiscal transmitirá la orden de detención al Estado en el que se halle el presunto culpable, junto con una petición de detención de éste y una exposición de las razones por las que se cree que el presunto culpable puede haber cometido un crimen respecto del cual la corte tiene competencia y de que el Fiscal espera presentar un auto de procesamiento en un plazo de[90 días].

В июне 2011 года ЮНОДК организует практикум для прокурорских работников, судей и сотрудников правоохранительных органов по требованиям в отношении расследования и вынесения судебных решений по делам, связанным с совершением преступлений транснациональной коррупции, с уделением особого внимания конфискации и возвращению активов( включая признание и исполнение иностранных предписаний о конфискации и просьб об аресте предполагаемых доходов от коррупции).
En junio de 2011, la UNODC celebrará un curso práctico para fiscales, jueces y funcionarios de aplicación coercitiva de la ley sobre los requisitos relacionados con la investigación y el fallo de delitos transnacionales vinculados con la corrupción, cuyo eje específico girará en torno al decomiso y la recuperación de activos, incluidos el reconocimiento y la aplicación de órdenes de decomiso extranjeras y solicitudes de incautación del supuesto producto de la corrupción.

Форма и содержание просьб об аресте или предоставлении.
Forma y contenido de las solicitudes de detención o entrega.

Просьба об аресте и предоставлении в распоряжение направляется в письменном виде.
La solicitud de detención y entrega deberá formularse por escrito.

Просьба об аресте и[ предоставлении в распоряжение][ передаче][ выдаче] предоставляется в письменном виде.
La solicitud de detención y[entrega][traslado][extradición] deberá hacerse por escrito.

Февраля 2005 года генеральный прокурор направил федеральной полиции Австралии просьбу об аресте шести лиц, подозреваемых в участии в убийстве Харири.
El 15 de febrero de 2005, el Fiscal General envió a la Policía Federal Australiana una solicitud pidiéndole que se detuviera a seis personas sospechosas de haber participado en el asesinato de Hariri.

Просьба об аресте должна сопровождаться описанием разыскиваемого лица вместе со всей имеющейся информацией, которая поможет опознать и установить местонахождение этого лица.
La orden de detención deberá ir acompañada de una descripción de la persona buscada, junto con toda la información disponible que pueda contribuir a identificarla y localizarla.

Кроме того, Секция обеспечивает персоналу Обвинителя незамедлительный доступ к информации, которая может потребоваться Обвинителю для принятия срочных решений, например об обращении к какому-либо государству с просьбой об аресте подозреваемого.
La Sección facilita asimismo el acceso inmediato del personal de la Oficina del Fiscal a la información necesaria para que el Fiscal adopte decisiones urgentes, como por ejemplo, si se solicita o no a un Estado la detención provisional de un sospechoso.