Que es ПРОСЬБЫ ОБ ОТСЛЕЖИВАНИИ en Español

• peticiones de rastreo
• de un pedido de rastreo
• solicitudes de rastreo

Ejemplos de uso de Просьбы об отслеживании en Ruso y sus traducciones al Español

Просьбы об отслеживании.
Peticiones de rastreo.

В этой связи были высказаны просьбы об отслеживании.
Posteriormente se realizaron peticiones de rastreo.

Направляло ли ваше правительство в последнее время какие-либо просьбы об отслеживании?
¿Ha presentado su Gobierno alguna petición de rastreo recientemente?

В контексте просьбы об отслеживании запрашивается и предоставляется достаточная информация;
En el contexto de un pedido de rastreo, se debería solicitar y suministrar información suficiente;

Создание национального потенциала, позволяющего инициировать просьбы об отслеживании и отвечать на них.
Desarrollo de la capacidad nacional para iniciar peticiones de rastreo y responder a ellas.

Ряд других участников сообщили, что некоторые просьбы об отслеживании, инициированные ими, остались без ответа.
Otros, en cambio, comunicaron que algunas peticiones de rastreo que habían transmitido no habían recibido ninguna respuesta.

Где это возможно, создавать национальный потенциал, позволяющий инициировать просьбы об отслеживании и отвечать на них.
Siempre que sea posible, fomento de la capacidad nacional de iniciar solicitudes de rastreo y de atenderlas.

Группа направила Китаю просьбы об отслеживании в отношении 107- мм и 130- мм реактивных снарядов, обнаруженных в Мали, которые, по-видимому, были изготовлены в 1980- е годы.
El Grupo envió solicitudes de rastreo a China en relación con cohetes de 107 mm y 130 mm hallados en Malí, probablemente producidos durante la década de 1980.

Какому правительственному ведомству поручено отвечать на просьбы об отслеживании, получаемые от другой страны?
¿Qué organismo gubernamental es responsable de responder a una petición de rastreo de otro país?

Поэтому Группа экспертов более тщательно изучила более 4000 единиц огнестрельного оружия и на основе результатов этого изучения направила просьбы об отслеживании в страны- производители.
Por consiguiente, el Grupo de Expertos examinó más de 4.000 armas de fuego en más detalle y, sobre la base de ese examen, se enviaron pedidos de rastreo a los países de fabricación.

Они включают, в частности, подтверждение в разумные сроки получения просьбы об отслеживании и предоставление всей имеющейся информации, за которой обращается запрашивающее государство и которая имеет отношение к цели отслеживания незаконного огнестрельного оружия и боеприпасов.
Incluyen, entre otras, el acuse de recibo de una solicitud de localización dentro de un plazo razonable y el suministro de toda la información disponible que ha solicitado el Estado requirente y que sea pertinente para localizar las armas de fuego y municiones ilícitas.

В Международном документе по отслеживанию, основанном на Программе действий и Протоколе по огнестрельному оружию, содержится довольно подробный свод правил, регулирующих подготовку просьбы об отслеживании и ответа на такую просьбу..
Basándose en el Programa de Acción y el Protocolo sobre armas de fuego, el Instrumento internacional de localización establece un conjunto de normas relativamente detallado que rigen la expedición de una petición de rastreo y la respuesta a esa solicitud.

Информация, обмен которой осуществляется в контексте просьбы об отслеживании, рассматривается вовлеченными государствами как конфиденциальная: государства гарантируют конфиденциальность полученной информации и в принципе уважают все установленные ограничения, касающиеся использования этой информации;
La información que se intercambie en el contexto de un pedido de rastreo debería ser considerada confidencial por los Estados interesados; los Estados deberían garantizar la confidencialidad de la información recibida y, en principio, deberían respetar todas las restricciones impuestas al uso de la información;

Укреплять, когда это необходимо и в соответствии с их конституционными процедурами, межведомственную координацию на национальном уровне для обеспечения своевременного реагирования на просьбы об отслеживании, в том числе путем обеспечения контактным центрам более широкого доступа к соответствующей информации;
Reforzar, cuando sea necesario y de conformidad con sus procesos constitucionales, la coordinación interinstitucional en el plano nacional a fin de facilitar respuestas oportunas a las peticiones de rastreo, entre otras cosas, mejorando el acceso de los puntos de contacto a la información pertinente;

Укреплять, где это необходимо, межведомственную координацию на национальном уровне для обеспечения своевременного реагирования на просьбы об отслеживании, в том числе путем назначения одного или нескольких национальных контактных центров и уточнения их функций, облегчения контактным центрам доступа к информации, создания или укрепления национальных координационных органов и разработки или укрепления национальных планов действий;
Reforzar, según sea necesario, la coordinación interinstitucional en el plano nacional a fin de asegurar respuestas oportunas a las peticiones de rastreo, entre otras cosas, designando uno o varios puntos de contacto nacionales y aclarando sus funciones, mejorando el acceso de los puntos de contacto a la información y estableciendo o fortaleciendo los órganos de coordinación y los planes de acción nacionales;

На совещании правительственных экспертов открытого состава по осуществлению Программы действий, состоявшемся 9- 13 мая 2011 года, некоторые государства указывали, что их национальные компетентные органы реагируют на просьбы об отслеживании, направляемые группами экспертов, подотчетными санкционным комитетам Организации Объединенных Наций, учрежденным Советом Безопасности( см. A/ 66/ 157, приложение).
En la reunión de expertos gubernamentales sobre el Programa de Acción, celebrada del 9 al 13 de mayo de 2011, algunos Estados indicaron que sus autoridades nacionales estaban respondiendo a peticiones de rastreo formuladas por grupos de expertos que informaban a los comités de sanciones de las Naciones Unidas establecidos por el Consejo de Seguridad(véase A/66/157, anexo).

Хотя обсуждения в ходе совещания были посвящены, главным образом, отслеживанию оружия в правоохранительных целях, некоторые участники отметили, что их национальные структуры представляют также ответы на просьбы об отслеживании, поступающие от групп экспертов, функционирующих под руководством комитетов по санкциям Организации Объединенных Наций, что является вкладом в усилия Совета Безопасности по поддержанию международного мира и безопасности.
Si bien los debates de la reunión se centraron en la utilización del rastreo de armas a efectos de hacer cumplir la ley, algunos participantes indicaron que sus autoridades nacionales también estaban respondiendo a peticiones de rastreo formuladas por grupos de expertos que informan a los comités de sanciones de las Naciones Unidas dentro del marco de las medidas adoptadas por el Consejo de Seguridad para mantener la paz y la seguridad internacionales.

Какую информацию указанное ведомство включает в просьбу об отслеживании?
¿Qué información incluye el organismo designado en una petición de rastreo?

Получала ли ваша страна когдалибо просьбу об отслеживании?
¿Ha recibido su país alguna petición de rastreo?

Существует ряд оптимальных видов практики в том, что касается реагирования на просьбу об отслеживании.
Hay varias buenas prácticas relacionadas con las respuestas a las solicitudes de localización.

Государства, получившие просьбу об отслеживании, в разумные сроки подтверждают ее получение.
Los Estados que reciban una petición de rastreo acusarán recibo de ella en un plazo razonable.

Запрашиваемое государство может обратиться за дополнительной информацией к запрашивающему государству, если просьба об отслеживании не содержит информации, предусмотренной в пункте 17 выше.
El Estado requerido podrá pedir información adicional al Estado solicitante cuando una petición de rastreo no contenga la información prevista en el párrafo 17.

Группа анализирует информацию, собранную во время инспекции, и обратится к различным государствам- членам с просьбами об отслеживании фактов.
El Grupo está analizando la información reunida durante la inspección y tiene previsto enviar solicitudes de rastreo a varios Estados Miembros.

Какое правительственное ведомство отвечает за направление в другую страну просьб об отслеживании?
¿Qué organismo gubernamental es el responsable de iniciar una petición de rastreo a otro país?

Задержки с обработкой просьб об отслеживании, чреватые тем, что подозреваемые могут быть освобождены за отсутствием доказательств до завершения отслеживания;.
Las demoras en la tramitación de las peticiones de rastreo, con el riesgo de que los sospechosos sean puestos en libertad por falta de pruebas antes de que se hayan finalizado esos rastreos..

Группа контроля направила множество просьб об отслеживании с целью установить происхождение и выявить цепочку, по которой осуществлялись поставки этого оружия и снаряжения.
El Grupo de Supervisión ha enviado múltiples solicitudes de localización para determinar el origen y la cadena de custodia de ese material.

Группа направит просьбу об отслеживании в страну изготовления, чтобы подтвердить место назначения первоначальной поставки этого предмета.
El Grupo enviará una solicitud de rastreo al país de fabricación para confirmar la transferencia original del artículo en cuestión.

Некоторые страны создали национальные системы отслеживания, на которые возложена задача инициирования просьб об отслеживании и реагирования на них.
Algunos países han establecido sistemas nacionales de rastreo que se encargan de iniciar los pedidos de rastreo y de responder a ellos.

Любое государство может инициировать просьбу об отслеживании, касающуюся стрелкового оружия и легких вооружений, которые были обнаружены в пределах его территориальной юрисдикции и которые оно считает незаконными согласно положениям пункта 6 выше.
Un Estado podrá iniciar una petición de rastreo en relación con armas pequeñas y ligeras encontradas en su jurisdicción territorial que considere ilícitas con arreglo a las disposiciones del párrafo 6.

Отвечая на просьбу об отслеживании, запрашиваемое государство представит, с учетом пункта 22 ниже, всю имеющуюся информацию, за которой обращается запрашивающее государство и которая имеет отношение к цели отслеживания незаконных стрелкового оружия и легких вооружений.
Al responder a una petición de rastreo el Estado requerido facilitará, con sujeción a lo dispuesto en el párrafo 22, toda la información disponible solicitada por el otro Estado pertinente a los efectos del rastreo de armas pequeñas y ligeras ilícitas.