Que es ОТСЛЕЖИВАНИИ en Español

• rastreo
• localización
• seguimiento
• vigilancia
• vigilar
• supervisión
• rastrear
• supervisar
• localizar
• seguir

Ejemplos de uso de Отслеживании en Ruso y sus traducciones al Español

Данных анализа( отслеживании) распространения;
Análisis sobre propagación(control);

Поэтому я очень хороша в отслеживании денег.
Así que se me da muy bien seguir el dinero.

Она настояла на моем отслеживании в аэропорту и браслета Джастина.
Insistió en el seguimiento de mí en el aeropuerto y luego el brazalete de Justin.

Ii рассмотрение вопроса о систематическом отслеживании передач технологии;
Considerar la posibilidad de tracking la transferencia de tecnología de manera sistemática;

Продолжение оказания Комитету помощи в отслеживании и поощрении осуществления государствами- членами резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005);
Seguirá ayudando al Comité a supervisar y promover la aplicación por los Estados Miembros de las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005).

Группа также оказывает государствам- членам помощь в отслеживании движения активов.
Asimismo, el Grupo ofrece asistencia a los Estados Miembros para rastrear los movimientos de activos.

Основная задача Группы поддержки будет заключаться в налаживании координации и отслеживании хода осуществления плана во всех подразделениях Департамента полевой поддержки.
Una de las principales tareas del Equipo de Apoyo sería coordinar y supervisar la aplicación del plan en las diversas entidades del DAAT.

Делегации следует также дать дополнительную информацию о роли судебной системы в отслеживании отбывания тюремных сроков.
La delegación debería asimismo proporcionar información adicional sobre el papel del poder judicial en el control de la ejecución de las penas de prisión.

Которая первоначально должна была базироваться в Кинду, состояли в отслеживании, разоружении и нейтрализации всех<< негативных сил>gt;.
La fuerza, que inicialmente estaría concentrada en Kindu, se encargaría de localizar, desarmar y neutralizar a todas las" fuerzas negativas".

Швейцария взаимодействовала, в частности, с Францией в рамках подготовки проекта международного документа об отслеживании и маркировке этих видов оружия.
Suiza, en particular, se ha comprometido en conjunto con Francia a preparar un proyecto de instrumento internacional para identificar y rastrear esas armas.

Главная цель этой инициативы, которую мы приветствуем, состоит в отслеживании и поощрении выполнения рекомендаций Комиссии.
Uno de los principales objetivos de esta iniciativa, que acogemos con agrado, consiste en supervisar y promover la aplicación de las recomendaciones de la Junta.

Оценка, основанная на отслеживании МООНСА назначений на должности с учетом реальных достоинств кандидатов и учебной подготовки гражданских служащих.
Evaluación basada en el seguimiento hecho por la UNAMA de los nombramientos por méritos y la capacitación de los funcionarios.

УВКПЧ также предоставляло техническую помощь в отслеживании и расследовании конкретных случаев обвинения в нарушении прав человека.
El Oficina del Alto Comisionado proporcionó también apoyo técnico con respecto a la supervisión e investigación de casos concretos de denuncias de violaciones de los derechos humanos.

К числу сквозных тем, которые необходимо будет обсудить, относятся международный документ о маркировке и отслеживании, а также международное сотрудничество и помощь.
Entre los asuntos intersectoriales que deben tratarse deben figurar un instrumento internacional para marcar y localizar así como la cooperación y la asistencia internacionales.

Результаты исследований помогут КРВ в выработке ею своей стратегии, отслеживании изменений в установках и в определении системы эталонных параметров для последующих исследований.
Los estudios de investigación ayudarán a la Comisión a elaborar su estrategia, observar los cambios de actitud y proporcionar referencias para futuros estudios.

Можно предположить, что частично работа Комиссии будет состоять в том, чтобы оказывать помощь правительству в отслеживании средств, которые ей обязались выделить на этом совещании.
Presumiblemente, parte de la labor de la Comisión consistirá en ayudar al Gobierno a seguir la pista de los recursos prometidos en esa reunión.

И наконец, для оказания странам помощи в отслеживании выбросов углекислого газа программа разработала систему отчетности по выбросам этого газа.
Por último, para ayudar a los países a seguir el rastro de sus emisiones de CO2, el programa elaboró un sistema de contabilidad por inventario para las emisiones de CO2.

Более того, мы считаем, что разработка инструмента, способного помочь в идентификации и отслеживании незаконного оружия, может стать эффективным путем ликвидации этой деструктивной торговли.
Consideremos que la preparación de un instrumento para ayudar a identificar y rastrear armas ilícitas podría ser una manera eficaz de acabar con este comercio destructivo.

При отслеживании осуществления санкций экспертные группы стремятся взаимодействовать и вести обмен информацией по широкому кругу вопросов с другими подразделениями Организации Объединенных Наций.
Al vigilar la aplicación de las sanciones, los grupos de expertos tratan de interactuar e intercambiar información con una amplia gama de entidades de las Naciones Unidas.

Главная цель доклада-- оказать Постоянному форуму помощь в отслеживании выполнения его рекомендаций, а также повысить уровень информированности об итогах и результатах их выполнения.
El objetivo final del informe consiste en ayudar al Foro Permanente a seguir la aplicación de sus recomendaciones y a dar a conocer los resultados de esa aplicación.

Кроме того, Соединенное Королевство оказывает БАПОР техническую поддержку, стремясь помочь Агентству в повышении и отслеживании действенности и эффективности его образовательных и здравоохранительных программ.
El Reino Unido también ha prestado apoyo técnico al OOPS para ayudarlo a fortalecer y supervisar la eficiencia y eficacia de sus programas de educación y atención sanitaria.

Поэтому Комитет призвал государства включить информацию об отслеживании стрелкового оружия и легких вооружений в свои национальные доклады по осуществлению Программы действий.
Así pues, alentó a los Estados a incluir la información relativa al rastreo de las armas pequeñas y las armas ligeras en sus informes nacionales sobre la aplicación del Programa de Acción.

При отслеживании результатов своих действий указанные участники должны принимать во внимание международные обязательства государств в области прав человека, в процесс выполнения которых они вмешиваются.
Al monitorear la repercusión de sus actividades, estos actores deben tener en cuenta las obligaciones internacionales en materia de derechos humanos de los Estados en los que intervienen.

Ассамблея и Совет Безопасности сыграли ключевую роль в выявлении и отслеживании торговли алмазами из зон конфликтов, а также в наказании виновных.
Esta Asamblea y el Consejo de Seguridad han desempeñado un papel clave en la identificación y vigilancia de los intercambios de los diamantes de zonas en conflicto y en la imposición de sanciones contra los violadores.

Оптимизация системы правовой помощи Международного уголовного трибунала по Руанде посредством продления срока действия системы паушальных выплат при отслеживании расходов во избежание каких-либо злоупотреблений системой;
Se optimizará el sistema de asistencia letrada del Tribunal ampliando el régimen de pago de una suma fija, vigilando a la vez los gastos para evitar abusos en el sistema;

В Программе действий также особо отмечено региональное сотрудничество в отслеживании, включая укрепление механизмов информационного обмена( раздел 3, пункт 11).
Similarmente, el Programa de Acción subraya la cooperación regional a efectos de rastreo, incluido el fortalecimiento de los mecanismos de intercambio de información párr.

Сотрудничество в отслеживании: государства с удовлетворением отметили, что существенное число стран уже назначили национальных координаторов по процессу осуществления Международного документа.
La cooperación para el rastreo: los Estados acogieron con satisfacción el hecho de que un número importante de países ya hubiera designado coordinadores nacionales para la aplicación del Instrumento Internacional.

Семинар рекомендует Специальному комитету продолжать активно участвовать в отслеживании продвижения несамоуправляющихся территорий по пути, ведущему к самоопределению.
El Seminario recomienda que el Comité Especial siga participando activamente en la supervisión de la evolución de los territorios no autónomos hacia la libre determinación.

Достижение договоренности по проекту международного документа о выявлении и отслеживании незаконного стрелкового оружия и легких вооружений представляет собой значительный прогресс в многосторонней борьбе с таким оружием.
El acuerdo sobre un proyecto de instrumento internacional con miras a identificar y rastrear las armas pequeñas y ligeras ilícitas representa un progreso importante en el proceso multilateral para combatir dichas armas.

Достигнутое в прошлом году соглашение относительно международного документа о маркировке и отслеживании стрелкового оружия и легких вооружений стало заметным политическим шагом в этой спорной области.
El acuerdo alcanzado el año pasado con respecto a un instrumento para identificar y rastrear armas pequeñas y armas ligeras ilícitas constituyó un importante avance político en esa esfera contenciosa.