Que es ОТСЛЕЖИВАНИИ ПРОГРЕССА en Español

• el seguimiento de los progresos
• la supervisión del progreso

Ejemplos de uso de Отслеживании прогресса en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия по миростроительству могла бы играть важную роль в отслеживании прогресса, опираясь на такие договора.
La Comisión de Consolidación de la Paz desempeñará un papel importante en el seguimiento del avance respecto a dichos pactos.

Активно участвовать в отслеживании прогресса в достижении цели 2, сформулированной в Декларации тысячелетия;
Participar activamente en el seguimiento de los avances logrados con respecto al objetivo 2 de los objetivos de desarrollo del Milenio;

Просьба сообщить, как такие данные используются при разработке политики и программ и отслеживании прогресса в обеспечении фактического равенства женщин и мужчин.
Sírvanse explicar cómo se utilizan esos datos en la elaboración de políticas y programas y en el seguimiento de los avances hacia la igualdad de facto entre las mujeres y los hombres.

Признавая желательность более транспарентного представления данных для оказания Сторонам содействия в лучшем понимании основного применения объемов ХФУ и отслеживании прогресса и препятствий на пути к переходу.
Reconociendo la conveniencia de presentar los datos en forma más transparente para que las Partes puedan tener una noción más clara de las cantidades de CFC para usos esenciales y evaluar los progresos y las dificultades de la transición.

Осуществление надзора за деятельностью Административной канцелярии и оказание помощи заместителю Генерального секретаря в отслеживании прогресса и содействии обеспечению экономии и эффективности в работе Департамента.
Supervisar las actividades de la Oficina Administrativa y prestar asistencia al Secretario General Adjunto en la vigilancia de los progresos realizados en la labor del Departamento y en la promoción de las economías y la eficiencia.

В поддержку осуществления такого соглашения можно бы было назначить Специального посланника, который мог бы содействовать и способствовать странам региона в отслеживании прогресса на основе согласованных критериев.
La aplicación de un marco de esas característica podría reforzarse mediante el nombramiento de un enviado especial, que podría acompañar y ayudar a los países de la región en el seguimiento de los progresos respecto a los parámetros acordados.

Основная цель этого веб- сайта заключается в поощрении международного обмена информацией и знаниями, связанными с проведением переписей, и отслеживании прогресса в осуществлении Программы на национальном, региональном и международном уровнях.
El objetivo principal de este sitio es promover el intercambio internacional de información relacionada con los censos y supervisar los progresos que se realicen en la aplicación del programa en los planos nacional, regional e internacional.

И, если говорить о Генеральной Ассамблее и Экономическом и Социальном Совете, то какой должна быть их роль в отслеживании прогресса и выдвижении предложений по дальнейшим шагам, направленным на осуществление заключенных в Монтеррее обязательств и соглашений?
Y, en relación con la Asamblea General y el Consejo Económico y Social,¿cuál debería ser su papel en el seguimiento de los progresos y en la proposición de medidas adicionales encaminadas a poner en práctica los compromisos y acuerdos a que se llegó en Monterrey?

В то же время было предложено создать в каждом министерстве должности координаторов по гендерным вопросам для оказания Институту содействия в отслеживании прогресса в области обеспечения учета гендерной проблематики в политике правительства.
Al mismo tiempo, se propusieron referentes de género en cada ministerio para ayudar al Instituto a supervisar el progreso de la incorporación de la perspectiva de género en las políticas del gobierno.

Наши региональные и субрегиональные структуры-- Африканский союз и Сообщество по вопросам развития стран юга Африки-- играют важную роль в оказании политической поддержки целям специальной сессии и отслеживании прогресса в государствах- членах.
Nuestras estructuras regionales y subregionales-- la Unión Africana y la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo(SADC)-- desempeñan un papel importante en el mantenimiento del apoyo político a los objetivos del período extraordinario de sesiones y la supervisión de los progresos en todo el territorio de los países miembros.

В округах и подразделениях, где национальная полиция уже возобновила выполнение основных полицейских функций, полиция ИМООНТ сыграла важнейшую роль в отслеживании прогресса национальной полиции, продолжая при этом предоставлять консультации, выполнять наставнические функции и обеспечивать оперативную поддержку, а в случае крайней необходимости-- быть готовой вновь принять на себя обязанности по временной охране законности.
En los distritos y las unidades donde la policía nacional ya había reasumido la responsabilidad primordial por las funciones de policía, la policía de la UNMIT desempeñó una función decisiva en lo que respecta a la supervisión y el seguimiento de sus progresos, al mismo tiempo que permanecía disponible para asesorar, orientar y proporcionar apoyo operacional, y mantenía la capacidad, en casos extremos, para reasumir provisionalmente la responsabilidad de mantener la seguridad pública, de ser necesario.

Консультативная группа по вопросам партнерства отмечает, что партнерство по исследованиям атмосферного переноса ртути и ее превращений может сыграть важную роль в отслеживании прогресса в реализации Глобального партнерства по ртути.
El Grupo Asesor de la Asociación observa que la esfera de asociación sobre investigaciones del transporte en el aire y el destino del mercurio podría desempeñar una función en el seguimiento de los adelantos de la Asociación Mundial sobre el Mercurio.

В тех округах и подразделениях, где органы национальной полиции возобновляют выполнение своих основных полицейских функций, полиция ИМООНТ будет попрежнему играть важную роль в осуществлении контроля и отслеживании прогресса в укреплении этих органов, оказывать им консультативную помощь и поддержку, а в экстренных случаях брать на себя временно обязанность по обеспечению законности, если в этом возникнет необходимость и поступит соответствующая просьба.
En los distritos y las unidades en que la policía nacional asuma las principales responsabilidades de vigilancia, la policía de la UNMIT seguirá desempeñando un papel decisivo en la vigilancia y el seguimiento de los progresos en lo que respecta al desarrollo de la institución, prestando asesoramiento y apoyo y, en casos extremos, volviendo a asumir la responsabilidad de mantener el orden público, de ser necesario y si se le solicita.

Участником для совершенствования процесса сбора дезагрегированных по признаку пола данных по всем сферам действия Конвенции, а также о том, как такие данные используются при разработке стратегий и программ и отслеживании прогресса в деле обеспечения фактического равенства между женщинами и мужчинами.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para mejorar la recopilación de datos desglosados por sexo relativos a todos los ámbitos de la Convención y cómo se utilizan esos datos en la elaboración de políticas y programas y en la supervisión del progreso hacia la igualdad de facto entre el hombre y la mujer.

Укрепление потенциала в области подготовки сопоставимых статистических показателей должно внести вклад в последующую деятельность и осуществление Женевского плана действий ВВИО и в отслеживании прогресса в преодолении цифрового разрыва.
Fomentar la capacidad de elaborar indicadores estadísticos comparables debería contribuir a las labores complementarias y de aplicación del Plan de Acción de Ginebra de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información y al seguimiento de los avances realizados en la superación de la brecha digital.

Настенная диаграмма по основным социальным услугам содержит страновые данные по шести ключевым областям( население; первичное медико-санитарное обслуживание; питание; базовое образование; питьевая вода и санитария; и жилье) и 12 основных показателей, с тем чтобы помочь странам в отслеживании прогресса в деле достижения целей Конференции с точки зрения обеспечения основных социальных услуг.
El gráfico mural sobre servicios sociales básicos ofrece datos nacionales en seis materias clave(población, atención primaria de la salud, nutrición, educación básica, agua potable y saneamiento, y vivienda), además de 12 indicadores clave que permiten a cada país verificar los progresos alcanzados en el cumplimiento de los objetivos de las conferencias en lo relativo a los servicios sociales básicos.

В дальнейшем Комитет сосредоточит свое внимание на достижении прогресса в деле поэтапного отказа от использования галонов в области гражданской авиации в сотрудничестве с Международной организацией гражданской авиации; проведении оценки и решении вопросов предложения и качества в сотрудничестве с органами пожарной охраны и соответствующими регулирующими органами и организациями; решении вопросов, касающихся банков галонов; и отслеживании прогресса в области новых агентов с низким потенциалом глобального потепления для оценки их воздействия.
La labor futura del Comité comprenderá también avanzar en la eliminación de halones en la aviación civil, en cooperación con la Organización de Aviación Civil Internacional; trabajar, en cooperación con la comunidad de protección contra incendios y las organizaciones y los organismos reguladores pertinentes, para evaluar y solucionar los problemas de suministro y calidad; abordar los problemas relativos a los bancos de halones; y supervisar los avances realizados en materia de los nuevos agentes de bajo PCA, para evaluar su impacto.

Просьба предоставить информацию о мерах, принятых государством- участником для совершенствования процесса сбора дезагрегированных по признаку пола данных по всем сферам действия Конвенции, а также о том, как такие данные используются при разработке стратегий и программ и отслеживании прогресса в деле обеспечения фактического равенства между женщинами и мужчинами.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para mejorar la recopilación de datos desglosados por sexo relativos a todos los ámbitos de la Convención y cómo se utilizan esos datos en la elaboración de políticas y programas y en la supervisión del progreso hacia la igualdad de facto entre el hombre y la mujer.

Отслеживание прогресса.
Seguimiento de los progresos.

Показатели отслеживания прогресса.
Indicadores para el seguimiento de los avances.

Отслеживание прогресса: представление информации, мониторинг и обзор;
Seguimiento de los progresos: presentación de informes, vigilancia y examen;

Отслеживание прогресса.
Seguimiento de los avances.

Ограниченность данных для отслеживания прогресса.
Escasez de datos para hacer un seguimiento de los progresos.

Она также позволила установить контрольные показатели для отслеживания прогресса.
También ha establecido valores de referencia e indicadores para evaluar los progresos.

Основные этапы и отслеживание прогресса.
Hitos y seguimiento de los progresos.

Предлагаются четыре показателя для отслеживания прогресса в обеспечении занятости молодежи.
Se proponen cuatro indicadores para vigilar el progreso del empleo de los jóvenes.

Кроме того, для отслеживания прогресса был создан региональный исполнительный совет;
Además, se creó una junta ejecutiva regional para dar seguimiento a los avances regionales.

Iv. отслеживание прогресса в оперативной.
Iv. vigilancia de los progresos de las actividades.

Отслеживание прогресса в оперативной деятельности в целях развития;
Vigilancia de los progresos de las actividades operacionales para el desarrollo, y.

Отслеживание прогресса в деле разработки и осуществления земельной политики в Африке.
Seguimiento de los progresos realizados en la formulación y aplicación de las políticas agrarias en África.