Que es ОТСЛЕЖИВАНИЮ И ОЦЕНКЕ en Español

• seguimiento y la evaluación
• supervisar y evaluar
• supervisión y evaluación
• de vigilancia y evaluación

Ejemplos de uso de Отслеживанию и оценке en Ruso y sus traducciones al Español

Оказание помощи в деле содействия отслеживанию и оценке работы Платформы.
Ayudar a facilitar la supervisión y evaluación de las actividades de la plataforma.

Стратегия в отношении системы уголовной юстиции должна предусматривать четкие контрольные параметры и подлежать отслеживанию и оценке с применением измеримых показателей.
Una estrategia para el sistema de justicia penal debe incluir puntos de referencia y someterse a supervisión y evaluación mediante indicadores medibles.

Комиссия признает усилия БАПОР по дальнейшему отслеживанию и оценке хода осуществления процесса организационного развития.
La Comisión reconoce que el Organismo está empeñado en seguir supervisando y evaluando la aplicación del proceso de desarrollo institucional.

Больше внимания необходимо уделять отслеживанию и оценке усилий Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки в области реформирования сектора безопасности.
Se debe hacer más hincapié en la supervisión y la evaluación del apoyo de las Naciones Unidas en la esfera de la reforma del sector de la seguridad.

Такие силы и средства можно было бы сконцентрировать либо в Оперативном центре, либо в Службе текущих военных операций путем укрепления их потенциала по отслеживанию и оценке тенденций в районах конфликтов.
Esa capacidad institucional podría desarrollarse ya sea en el Centro de Situación o en el Servicio de Operaciones Militares en Curso fortaleciendo la capacidad de éstos para supervisar y evaluar las tendencias en las regiones en conflicto.

Это, в свою очередь, в значительной степени обусловлено отсутствием комплекса стимулов, способствующих системному сбору, отслеживанию и оценке данных о реальных изменениях в жизни людей, которые стали результатом осуществления соответствующих мероприятий.
Esto a su vez está causado en gran medida por la ausencia de un sistema de incentivos que alienten la recopilación, seguimiento y evaluación sistemáticos de datos objetivos sobre los cambios que las intervenciones realmente suponen en la vida de las personas.

Благодаря этому мероприятия по оценке ярко высвечивают необходимость высокого качества разработки программ, с тем чтобы результаты были ясными, измеримыми и поддающимися отслеживанию и оценке.
De esta forma, la evaluación pone de relieve la necesidad de diseñar los programas con calidad de modo que los resultados sean claros y medibles y puedan ser objeto de seguimiento y evaluación.

Опыт прошлого показывает также, что международное сообщество не должно воздерживаться от создания механизмов, которые будут содействовать отслеживанию и оценке эффективности предпринимаемых им усилий совместно с гаитянскими властями.
La experiencia adquirida demuestra asimismo que la comunidad internacional tampoco debe dudar en instituir mecanismos que ayuden a vigilar y evaluar la eficacia de sus propios esfuerzos, en colaboración con las autoridades haitianas.

Кроме того, мы будем укреплять свои национальные системы государственных инвестиций таким образом, чтобы они были интегрированы в процессы стратегического планирования, осуществляемые правительствами наших стран, и способствовали планированию, отслеживанию и оценке инвестиций.
Asimismo, fortaleceremos nuestros Sistemas Nacionales de Inversión Pública de manera que se integren a la planificación estratégica de nuestros gobiernos, y faciliten el diseño, seguimiento y evaluación de las inversiones.

На этом совещании были рассмотрены ключевые элементы основы деятельности по разработке, отслеживанию и оценке воздействия национальной политики на поощрение создания условий, которые вдохновляли бы людей и позволяли им учреждать и успешно развивать свои предприятия.
La reunión debatió los elementos principales de un marco para la formulación, observación y evaluación efectivas de las políticas nacionales que pueden inspirar a los particulares y permitirles poner en marcha y desarrollar sus empresas.

Оказание консультационной помощи и поддержки государствам- членам, по их просьбе, в том числе через местные отделения, в целях расширения их возможностей по разработке, осуществлению, отслеживанию и оценке их стратегий в области гендерного равенства;
Proporcionar asesoramiento y apoyo a los Estados Miembros cuando lo soliciten, entre otras cosas mediante oficinas sobre el terreno, a fin de que mejoren su capacidad de desarrollar, ejecutar, vigilar y evaluar sus políticas sobre la igualdad entre los géneros;

Крайне важно, чтобы государства- члены и Целевая группа по реформе сектора безопасности и далее укрепляли всеобъемлющие подходы к отслеживанию и оценке реформирования сектора безопасности, принимая во внимание<< Новый курс на вовлеченность в хрупких государствах>gt;.
Es imperativo que los Estados Miembros y el Equipo de Tareas Interinstitucional para la Reforma del Sector de la Seguridad refuercen más los criterios generales de vigilancia y evaluación para la reforma del sector de la seguridad, teniendo en cuenta el nuevo pacto(" New Deal") para el compromiso en Estados frágiles.

Вполне уместной была бы разработка специального проекта, направленного на решение вопросов молодежи, так как это позволило бы привлечь внимание исключительно к проблемам молодежи и в большей степени способствовало бы отслеживанию и оценке его проекта.
Sería conveniente elaborar un proyecto especial, formulado específicamente para atender cuestiones que afectan a la juventud, porque fijaría la atención exclusivamente en la juventud y facilitaría su seguimiento y la evaluación de sus logros.

Создание с учетом полученных результатов системы управления и обеспечение учебной подготовки для создания потенциала страновых отделений по систематическому отслеживанию и оценке результатов и представлению соответствующих докладов.
Institucionalizar el sistema de gestión basada en los resultados, proporcionando capacitación para fomentar la capacidad de las oficinas en los países para la supervisión, la evaluación y la presentación de informes sobre los resultados de manera sistemática.

Указанные диалоги по вопросам стратегий будут проводиться для определения национальных приоритетов в области народонаселения и развития и проведения конструктивной совместной работы по разработке и реализации комплексных, всеохватных и устойчивых стратегий в области народонаселения и развития и по отслеживанию и оценке их воздействия.
Estos diálogos normativos tendrán por objeto establecer prioridades nacionales en materia de población y desarrollo, y participar en un ejercicio constructivo y basado en la colaboración para elaborar y aplicar medidas relativas a la población y el desarrollo de carácter integrado, inclusivo y sostenible, así como para supervisar y evaluar su efecto.

В настоящее время они работают над созданием единого механизма по комплексному предупреждению и лечению СПИДа и уходу за больными и их поддержке под эгидой единой согласованной структуры по отслеживанию и оценке, которая стимулирует общее техническое руководство, координацию и обмен информацией.
Ya existe un marco estratégico convenido para luchar contra la infección; actualmente se está trabajando en un mecanismo único de prevención, tratamiento, atención y apoyo integrado y regido por un solo marco de vigilancia y evaluación armonizado que promueva la gestión técnica compartida, la coordinación y los intercambios de información.

Советники будут играть следующую двойную роль: они будут оказывать техническую помощь процессу в поддержку Международного консультативного комитета; и они будут содействовать отслеживанию и оценке прогресса в деле подготовки к национальной конференции по примирению с учетом ряда критериев, таких, как всеохватность процесса, ситуация в области безопасности на местах и достижение соглашения о прекращении боевых действий.
Esos asesores desempeñarían una doble función: brindarían asistencia técnica al proceso en apoyo del comité consultivo internacional y ayudarían a supervisar y cuantificar los progresos en la preparación del congreso de reconciliación nacional con arreglo a una serie de parámetros, como la inclusividad del proceso, la situación de seguridad sobre el terreno y el logro de un acuerdo sobre la cesación de hostilidades.

Равенство полов предполагает, что нужды, интересы, проблемы, опыт и приоритеты как мужчин, так и женщин являются неотъемлемым элементом деятельности по разработке, осуществлению, национальному мониторингу, отслеживанию и оценке, в том числе на международном уровне, всех мероприятий во всех областях.
La igualdad entre los géneros significa que las necesidades, los intereses, las preocupaciones, las experiencias y las prioridades de la mujer y el hombre son una dimensión integral de la formulación, la aplicación, la supervisión nacional y el seguimiento y la evaluación, incluso en el plano internacional, de las medidas adoptadas en todos los ámbitos.

В их число входят пересмотренные комплексные планы совместных действий; укрепление группы по отслеживанию и оценке в целях оказания группе по управлению программой поддержки в деле оценки прогресса по достижению согласованных результатов; и укрепление рамочных тематических групп, которые будут уделять главное внимание межсекторальным проблемам, таким как гендерные факторы, ВИЧ/ СПИД, молодежь и коммуникация.
Entre estos, cabe citar la reactivación de los planes de acción conjuntos integrados; el fortalecimiento del grupo de vigilancia y evaluación para prestar apoyo al equipo de gestión de programas en la evaluación de los progresos hacia el logro de los resultados acordados; y grupos temáticos reforzados del marco que se centran en cuestiones intersectoriales como el género, el VIH/SIDA, la juventud y la comunicación.

В ходе третьей сессии Конференции государств-- участников Конвенции о правах инвалидов в сентябре 2010 года Департамент по экономическим и социальным вопросам в сотрудничестве с другими участниками организовал параллельное мероприятие по отслеживанию и оценке целей развития тысячелетия и других согласованных на международном уровне целей в области развития с учетом аспекта инвалидности.
Durante el tercer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, celebrado en septiembre de 2010, y en colaboración con otros asociados, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales organizó un acto paralelo sobre el seguimiento y la evaluación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente teniendo en cuenta la perspectiva de discapacidad.

Путем составления законопроекта о статусе и профессиональной деятельности сотрудников полиции, проведения 9 миссий по отслеживанию и оценке в целях контроля за переписью личного состава полиции, проведения 7 мероприятий по отслеживанию и оценке в интересах контроля за проектами по организации полицейской службы на уровне общин, а также путем подготовки проекта документа о создании органов по контролю за реформированием органов полиции.
Mediante la redacción de la ley sobre la condición y el perfil profesional de el personal de policía, 9 misiones de seguimiento y evaluación para supervisar el censo de la policía, 7 operaciones de seguimiento y evaluación para supervisar los proyectos de policía de proximidad y la redacción de el texto sobre la creación de órganos de aplicación de la reforma de la policía.

Комиссия, возможно, пожелает рекомендовать представителям частного сектора провести обзор деятельности и руководящих принципов в сфере финансирования мероприятий по борьбе с ВИЧ, чтобы способствовать разработке предложений по достижению гендерного равенства и удовлетворению различных потребностей женщин и девочек, а также обеспечить учет целевых и контрольных показателей в области гендерного равенства в рамках механизмов по отслеживанию и оценке достигнутых результатов.
La Comisión tal vez desee alentar al sector privado a examinar las directrices sobre financiación y propuestas en relación con el VIH a fin de asegurarse de que estas alienten la elaboración de propuestas que promuevan la igualdad entre los géneros y tengan en cuenta las necesidades de las mujeres y las niñas en toda su diversidad, e integren metas e indicadores de la igualdad entre los géneros en los marcos de supervisión y evaluación del desempeño.

Системы определения, отслеживания и оценки результатов деятельности.
Sistemas para medir, vigilar y evaluar la ejecución.

Отслеживание и оценка прогресса и оценка эффективности процесса национального осуществления.
Supervisión y evaluación de los progresos y evaluación de la eficacia de la aplicación nacional.

Отслеживание и оценка сообщений о преступлениях против меньшинств.
Vigilancia y evaluación de las denuncias de la comisión de delitos contra las minorías.

Отслеживание и оценка показателей.
Supervisión y evaluación.

В Германии земли несут ответственность за отслеживание и оценку уровня бедности.
En Alemania, los Estados están encargados de la supervisión y evaluación de la pobreza.

Отслеживание и оценка прогресса.
Seguimiento y evaluación de los progresos.

Отслеживание и оценка мандатов.
Seguimiento y evaluación de los mandatos.