Que es ОЦЕНКЕ И ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ en Español

• evaluación y aplicación
• evaluación y la ejecución

Ejemplos de uso de Оценке и осуществлению en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Рабочей группы по оценке и осуществлению.
Informe del Grupo de Trabajo sobre evaluación y aplicación.

Группы по оценке и осуществлению приступили к работе в сентябре 2009 года.
Los equipos de aplicación y evaluación iniciaron su labor en septiembre de 2009.

Член рабочей группы ФАТФ по оценке и осуществлению.
Miembro del grupo de trabajo del FATF sobre evaluación y aplicación.

Руководитель Рабочей группы по оценке и осуществлению гн Ли сообщил, что в работе совещания, состоявшегося в Берлине 30 августа 2002 года, приняли участие 14 членов.
El Sr. Lee, Coordinador del grupo de trabajo sobre evaluación y aplicación, informó de que 14 miembros habían asistido a una reunión celebrada en Berlín el 30 de agosto de 2002.

Укрепление потенциала стран Латинской Америки и Карибского бассейна по оценке и осуществлению политики устойчивого развития природных ресурсов.
Aumento de la capacidad de los países de América Latina y el Caribe para evaluar y aplicar políticas para la gestión sostenible de los recursos naturales.

В этой связи следует отметить крайне важную роль секретариата ЮНКТАД, действующего в качестве координационного центра по изучению, оценке и осуществлению Программы.
Al respecto, es fundamental el papel que desempeña la secretaría de la UNCTAD, que actúa como centro de coordinación a nivel mundial para el examen, la evaluación y el seguimiento del Programa.

Рабочей группе по рекламе и финансированию было предложено провести совещание с Рабочей группой по оценке и осуществлению для рационализации работы обеих групп.
Se alentó al grupo de trabajo sobre publicidad y financiación a que se reuniese con el grupo de trabajo sobre evaluación y aplicación para racionalizar la labor de ambos grupos.

Для обеспечения эффективного осуществления обязательств Словацкой Республики по Конвенции планируется создать национальный совет по сбору данных о проектах сокращения парниковых газов, их оценке и осуществлению.
Para asegurar el cumplimiento de los compromisos contraídos por la República Eslovaca en virtud de la Convención, se ha previsto crear un grupo nacional para la reunión, evaluación y ejecución de proyectos de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Разработать комплексный и межсекторальный подход к национальной и международной оценке мероприятий по контролю, оценке и осуществлению при подготовке отчетности;
Adoptar un planteamiento integrado e intersectorial en la supervisión y evaluación de ámbito nacional e internacional y en la evaluación de la aplicación en la presentación de informes;

Государствам следует укреплять местные органы власти и привлекать всех заинтересованных лиц к разработке, мониторингу, оценке и осуществлению жилищной политики, используя для этого проведение консультаций и совместные действия.
Los Estados deberían reforzar las autoridades locales e involucrar a todos los actores en la elaboración, supervisión, evaluación y aplicación de las políticas de vivienda mediante planteamientos basados en la consulta y la participación.

ЮНИДО могла бы и далее использовать выгоды своего положения в качестве учреждения- исполнителя Глобального экологиче- ского фонда, для чего необходимо более целе- направленно и реалистично подходить к разработке, планированию, оценке и осуществлению программ.
La ONUDI puede seguir capitalizando su posición como organismo de ejecución del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, adoptando un planteamiento más focalizado y realista del diseño, la planificación, la evaluación y la ejecución de programas.

Канада приветствует и активно поддерживает важную работу, которую проводит МАГАТЭ в целях разработки подходов на уровне государства к оценке и осуществлению гарантий, а также в целях разработки и осуществления комплексных подходов к гарантиям на уровне государства.
El Canadá ha acogido con satisfacción y apoyado activamente la importante labor que realiza el OIEA en la elaboración de enfoques estatales de la evaluación y aplicación de las salvaguardias y en la elaboración y aplicación de enfoques integrados de salvaguardias a nivel estatal.

Касаясь доклада УСВН о предложениях по укреплению процесса выполнения программ и оценке и осуществлению контроля за ним( A/ 60/ 73) он говорит, что его делегация приветствует предложения, содержащиеся в докладе, и готова обсудить пути укрепления механизмов оценки в Организации.
Refiriéndose al informe de la OSSI sobre propuestas para el fortalecimiento y la supervisión de la ejecución y la evaluación de programas(A/60/73), dice que su delegación acoge con beneplácito las propuestas formuladas en el informe y está dispuesta a examinar las maneras de fortalecer los mecanismos de evaluación de la Organización.

Это приобретает особое значение в нынешней ситуации, поскольку осуществление программы работы и стратегического плана института может способствовать оценке и осуществлению Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
Ello reviste especial importancia en las circunstancias actuales, dado que la puesta en práctica del programa de trabajo y el plan estratégico del Instituto puede contribuir al examen y evaluación de la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y del documento final del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.

В этих условиях Конференция должна призвать МАГАТЭ к оценке и осуществлению мер по обеспечению самых высоких стандартов международной безопасности, настоятельно призвать государства- участники обеспечить МАГАТЭ необходимыми ресурсами для выполнения его мандата и с этой целью предоставить Агентству соответствующие полномочия.
En ese sentido, la Conferencia debería hacer un llamamiento para que el OIEA evalúe y aplique medidas destinadas a promover las normas más estrictas en cuanto a salvaguardias internacionales, instar a los Estados partes a proporcionar al OIEA los recursos necesarios para cumplir su mandato, y conferir al Organismo la autoridad requerida para tal fin.

В частности, развивающиеся страны в своих национальных докладах отмечают, что их возможности в отношении осуществления практических предложений во всех тематических областях сильно ограничены изза отсутствия необходимых финансовых ресурсов для осуществления деятельности по укреплению потенциала, передаче технологии, контролю и оценке и осуществлению программ.
En particular, los países en desarrollo consideraron en sus informes nacionales que sufrían grandes limitaciones al aplicar las propuestas de acción en todos los ámbitos temáticos debido a que sus recursos financieros eran insuficientes para la creación de capacidad, la transferencia de tecnología, la supervisión y evaluación y la ejecución de programas.

Гжа Алениус( заместитель Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора), представляя доклад Управления служб внутреннего надзора о предложениях по укреплению процессов выполнения программ и оценке и осуществлению контроля за ним( A/ 60/ 73), говорит, что доклад был подготовлен в ответ на резолюцию 58/ 269 Генеральной Ассамблеи.
La Sra. Ahlenius(Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna), al presentar el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) sobre propuestas para el fortalecimiento y la supervisión de la ejecución y la evaluación de programas(A/60/73), dice que el informe se preparó en respuesta a la resolución 58/269 de la Asamblea General.

Координаторы по вопросам участия женщин в развитии( УЖР), Комитет по оценке и осуществлению деятельности в интересах развития женщин в составе представителей всех заинтересованных министерств, а также координационные комитеты по УЖР округов и подокругов( упазил) совместно работают над тем, чтобы вовлечь женщин в управленческую деятельность и в процесс развития.
Los centros de coordinación sobre la mujer y el desarrollo, el Comité de Ejecución y Evaluación de programas para el adelanto de la mujer, en el que están representados todos los ministerios interesados, así como los comités de coordinación sobre la mujer y el desarrollo de los distritos y upazillas(nivel inferior al distrito) colaboran para integrar a la mujer en las actividades de gobierno y de desarrollo.

Содействие стандартизации, оценке и осуществлению мер обеспечения физической безопасности на объектах миссий по поддержанию мира посредством системного надзора и консультирования, разработки концептуальных проектов и спецификаций, а также проведения учебных мероприятий; согласование исследовательских и директивных документов, в которых определяются потребности в области обеспечения безопасности, а также проекты и/ или спецификации по конкретным проблемным направлениям.
Facilitación de la normalización, la evaluación y la ejecución de medidas de seguridad física en las instalaciones de las misiones de mantenimiento de la paz mediante supervisión y orientación sistémicas, el desarrollo de conceptos y especificaciones de diseño y la capacitación; consolidación de documentos de investigación y orientaciones que determinen las necesidades de seguridad física y que aborden diseños o especificaciones relacionados con vulnerabilidades concretas.

Отдел играет ведущую и руководящую роль в деятельности по стандартизации, оценке и осуществлению мер по обеспечению физической безопасности на объектах Организации Объединенных Наций во всем мире и занимается организацией экспертной оценки и осуществления мер по обеспечению физической безопасности на всех объектах, входящих в сферу ответственности организаций системы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности, в том числе в районах действия миссий по поддержанию мира.
La División presta dirección y orientación para estandarizar, evaluar e implantar medidas de seguridad física en las instalaciones de las Naciones Unidas en todo el mundo y facilita la evaluación e implantación experta de medidas de seguridad física en todas las instalaciones ubicadas en la zona de responsabilidad de las organizaciones de el sistema de gestión de la seguridad de la Organización, incluidas las de las misiones de mantenimiento de la paz.

Оценка и осуществление.
Evaluación y aplicación.

Привлекать больше ресурсов для контроля, оценки и осуществления практических рекомендаций;
Captar más recursos para la supervisión, evaluación y aplicación de las propuestas de acción;

Оценка и осуществление.
Evaluación e implementación.

Рабочая группа призывает государства задействовать представителей гражданского общества в мониторинге, оценке и осуществлении их национальных планов действий.
El Grupo de Trabajo insta a los Estados a que trabajen junto con la sociedad civil en la vigilancia, evaluación y aplicación de sus planes de acción nacionales.

Предложения по укреплению процесса выполнения программ и оценки и осуществлению контроля за ними( A/ 60/ 73).
Propuestas para el fortalecimiento y la supervisión de la ejecución y la evaluación por programas(A/60/73).

Комиссия далее в своем докладе за 2004- 2005 годы рекомендовала ПРООН ускорить оценку и осуществление своей стратегии управления рисками.
Además, en su informe sobre el bienio 2004-2005, la Junta recomendó al PNUD que agilizase la evaluación y aplicación de su estrategia de gestión de los riesgos.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о предложениях по укреплению процесса выполнения программ и оценки и осуществлению контроля за ним.
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre propuestas para el fortalecimiento y la supervisión de la ejecución y la evaluación de programas.

Эти вопросы могут иметь решающее значение при любых будущих усилиях, направленных на разработку, оценку и осуществление таких подходов на национальном и международном уровнях.
Estas cuestiones pueden ser decisivas en cualquier empeño futuro destinado a elaborar, evaluar y aplicar esos enfoques en el plano nacional e internacional.

Участвует в определении, оценке и осуществлении инвестиционных проектов в области экологически чистых технологий в Косово;
Participará en las actividades encaminadas a identificar, evaluar y ejecutar proyectos de inversión en el sector de las tecnologías poco contaminantes en Kosovo;

Укрепление потенциала в области оценки и осуществления политики устойчивого природопользования и охраны природных ресурсов на основе надлежащей оценки экономических и организационных потребностей.
Mejoramiento de la capacidad para evaluar y aplicar políticas para la gestión sostenible y la conservación de los recursos naturales basadas en la evaluación económica e institucional apropiada.