Que es ИЗЪЯТИЯМ en Español

• incautaciones
• exenciones
• de excepción
• incautación

Ejemplos de uso de Изъятиям en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет по контрактам: отчетность по изъятиям.
Comité de Contratos: notificación de las excepciones.

В Швеции общие изъятия аналогичны общим изъятиям, предусмотренным в Европейском сообществе.
En Suecia, las" exenciones por categorías" son similares a las aplicables en la Comunidad Europea.

Однако увеличение объема изъятий в целом по Северной Африке произошло благодаря изъятиям, произведенным Алжиром и Египтом.
No obstante, el aumento del total en África del Norte se debió a las incautaciones practicadas en Argelia y Egipto.

Особое внимание уделяется изъятиям, осуществленным в Европе, и маршрутам контрабандного провоза наркотиков в Европу.
Esa parte se centra en las incautaciones practicadas en Europa y las rutas del tráfico de drogas a Europa.

Предоставление гражданства государства- преемника подлежит некоторым изъятиям общего характера, которые применяются в отношении всех видов правопреемства государств.
La atribución de la nacionalidad del Estado sucesor tiene ciertas excepciones de carácter general que se aplican a todos los tipos de sucesión de Estados.

Данные по изъятиям показывают, что в настоящее время пресекается больше попыток провоза кокаина, чем героина.
Los datos relativos a las incautaciones indican que las tentativas frustradas de tráfico ilícito de cocaína superan actualmente a las relacionadas con la heroína.

Наблюдатель от Центра правовой защиты индейцев заявила, что объединение статей является нецелесообразным, поскольку это приводит к изъятиям и поправкам.
La observadora del Centro de Recursos Jurídicos para los Indios opinó que la agrupación de los artículos era contraproducente porque había dado lugar a supresiones y enmiendas.

Статистические данные по изъятиям смолы каннабиса в 1999 году свидетельствуют об отсутст- вии каких-либо изменений по сравнению с преды- дущими годами как на глобальном, так и на страновом уровне.
Las estadísticas de incautación de resina de cannabis en 1999 no indicaron variaciones importantes con respecto a los últimos años, ya sea en el ámbito mundial o a nivel de los países.

Комитет подчеркнул, что требование, касающееся компетентности, независимости и беспристрастности суда является абсолютным правом, которое не подлежит никаким изъятиям.
El Comité destacó que el requisito de la competencia, independencia e imparcialidad de un tribunal es un derecho absoluto que no puede ser objeto de excepción alguna.

В дополнение к упомянутым выше изъятиям министерство здравоохранения периодически рассматривает последствия требования о совместном участии в покрытии медицинских расходов с целью определения необходимости внесения изменений.
Además de las exenciones indicadas, el Ministerio de Salud revisa periódicamente el efecto de la participación en los pagos para determinar si conviene introducir modificaciones.

Опираясь на успех проекта в аэропорту, власти организовали профессиональную подготовку сотрудников курьерских служб и почтовых отделений, что привело к дальнейшим изъятиям.
Inspiradas por el éxito del proyecto del aeropuerto, las autoridades impartieron capacitación al personal del servicios de mensajería y de correos, lo cual llevó a nuevas incautaciones.

Как считает отдел по контролю и изъятиям Комиссии, цена на хлеб поддерживалась искусственным образом в результате сговора и цены должны были остаться теми же, а не возрасти.
Según la dependencia de la Comisión encargada de la aplicación de la ley y sus excepciones, el precio del pan se había mantenido artificialmente mediante actos de colusión y esos precios debían haber permanecido estables, sin aumentos.

По мнению Комитета, требование, касающееся компетентности, независимости и беспристрастности суда, по смыслу пункта 1 статьи 14 является абсолютным правом, которое не подлежит никаким изъятиям( там же).
Según el Comité, el requisito de competencia, independencia e imparcialidad de un tribunal en el sentido del párrafo 1 del artículo 14 es un derecho absoluto que no puede ser objeto de excepción alguna(ibid.).

В 2013 году программа успешно способствовала 50 изъятиям в общей сложности 115 тонн твердых химикатов- прекурсоров, более 12 000 белильных аппаратов для жидких прекурсоров ВВ и 20 компонентов.
En 2013, el programa hizo posibles 50 operaciones en las que se incautaron un total de 115 toneladas de sustancias químicas precursoras en estado sólido, más de 12.000 envases de precursores líquidos y 20 componentes utilizados en la fabricación de explosivos.

Требование, касающееся компетентности, независимости и беспристрастности суда по смыслу пункта 1 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, является абсолютным правом, которое не подлежит никаким изъятиям.
El requisito de la competencia, independencia e imparcialidad de un tribunal en el sentido del párrafo 1 del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos es un derecho absoluto que no puede ser objeto de excepción alguna.

По сообщенным данным, на первом месте по объему изъятий ЛСД стоит Израиль, хотя по изъятиям большинства других видов наркотиков он занимает более низкое место; в определенной степени это касается также Австралии, Канады и Южной Африки.
Israel figuró en primer lugar por las incautaciones de LSD notificadas, un lugar más destacado que el que ocupó por las incautaciones de casi todos los demás tipos de droga y, hasta cierto punto, lo mismo puede decirse de Australia, el Canadá y Sudáfrica.

В настоящем докладе не приводится глобальных данных по изъятиям и по тенденциям в области незаконного оборота депрессантов неметаквалонового ряда, поскольку разрозненные и неполные сообщения о таких веществах, которые получает ЮНДКП, не позволяют провести надежный анализ или сделать достоверные выводы.
En este documento no se presentan datos sobre incautaciones mundiales y tendencias del tráfico de sedantes distintos de la metacualona, dado que la información dispersa e incompleta recibida por el PNUFID acerca de esas sustancias no permite realizar análisis ni extraer conclusiones fiables.

Будет указано также, что во всех главах и разделах исследования будут приводиться соответствующие данные или конкретные примеры, характеризующие степень практического применения законов, с учетом того, что отсутствие надлежащей дисциплины в этом вопросе по своим последствиям может быть равнозначно формальным изъятиям из закона.
También se observaría que, en todo el estudio, se haría referencia a los datos o casos pertinentes que indicaran el grado de aplicación en la práctica, teniendo presente que una aplicación poco estricta podía tener los mismos efectos que una exención oficial de la ley.

Этот рост происходил в основном благодаря изъятиям, производимым Исламской Республикой Иран, которая продолжала сообщать об объемах изъятий, существенно превосходящих объемы изъятий в других странах( см. диаграмму VII). Большинство остальных изъятий производились Афганистаном и Пакистаном.
El crecimiento se debió en gran medida a las incautaciones efectuadas en la República Islámica del Irán, que siguió comunicando, con gran diferencia, las mayores incautaciones de opio de todo el mundo(véase la figura VII). La mayoría de las incautaciones restantes se practicó en el Afganistán y el Pakistán.

Индонезийские власти сообщили, что в последние годы, судя по связанным с наркотиками задержаниям и изъятиям наркотиков, происходит некоторое смещение от потребления каннабиса, который прежде был наиболее широко потребляемым наркотиком в этой стране, к потреблению стимуляторов амфетаминового ряда.
Las autoridades indonesias informaron de que, en los últimos años, las detenciones relacionadas con las drogas y la incautación de drogas indicaban que los hábitos de consumo se estaban desplazando hacia los estimulantes de tipo anfetamínico y se estaban apartando del de cannabis, que había sido la droga objeto de más consumo y abuso en el país.

Ряд делегаций приветствовали используемую Советом Безопасности в последнее время практику, состоящую в том, чтобы при разработке режимов санкций предусматривать целевые санкции, ограниченные во времени, а также использование Советом процедуры исключения из перечня и принятие технических резолюций, посвященных изъятиям по гуманитарным соображениям.
Algunas delegaciones acogieron con satisfacción la práctica recientemente adoptada por el Consejo de Seguridad de imponer sanciones selectivas de duración limitada al concebir los regímenes de sanciones, así como la adopción por el Consejo del procedimiento para excluir nombres de las listas y las resoluciones técnicas sobre exenciones por razones humanitarias.

В соответствии с пунктом 30 резолюции 2082( 2012) Комитет пересмотрел свои руководящие принципы с целью приведения их в соответствие с новыми положениями резолюции, включая разделы, посвященные сотрудничеству с правительством Афганистана, изъятиям из запрета на поездки и докладам, представляемым государствами- членами, и другой информации, направляемой Комитету.
De conformidad con el párrafo 30 de la resolución 2082(2012), el Comité revisó sus directrices para ajustarlas a las nuevas disposiciones de la resolución, incluidas secciones sobre cooperación con el Gobierno del Afganistán, exenciones de la prohibición de viajar y los informes presentados por los Estados Miembros y demás información suministrada al Comité.

Она также представляет собой договорное обязательство, о чем свидетельствует установленное в пункте 1 статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах требование<< независимого суда>gt;, которое, как отметил Комитет по правам человека, является абсолютным правом, которое не подлежит никаким изъятиям( CCPR/ C/ GC/ 32, пункт 19).
También constituye una obligación basada en tratados, como lo demuestra el requisito de" tribunal independiente" establecido en el artículo 14, párrafo 1, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que, como afirma el Comité de Derechos Humanos, es un derecho absoluto que no puede ser objeto de excepción alguna(CCPR/C/GC/32, párr. 19).

В 2005 году в рамках краткосрочных проектов технической помощи, осуществляемых Бюро по технической помощи и обмену информацией( TAIEX), два должностных лица Турецкого органа по вопросам конкуренции приняли участие в ознакомительной поездке в Мадрид, а другие должностные лица- в рабочем совещании по групповым изъятиям в отношении соглашений о дистрибуции и обслуживании автотранспортных средств и в рабочем совещании по вопросам политики в области послаблений и штрафов в ЕС.
En 2005, en el marco de la asistencia técnica a corto plazo proporcionada por la Oficina de Asistencia Técnica e Intercambio de Información( TAIEX), dos funcionarios de el organismo regulador de la competencia de Turquía llevaron a cabo una visita de estudios a Madrid, mientras otros funcionarios asistieron a un taller sobre exenciones grupales en los acuerdos de distribución y servicios de vehículos de motor y un taller sobre la política de clemencia e imposición de multas de la Unión Europea.

УНП ООН также оказывало помощь соответствующим национальным учреждениям в Гане, Гвинее, Кот- д& apos; Ивуаре и Мали, с тем чтобы повысить качество и активность их участия в Обзоре тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия Организации Объединенных Наций и в заполнении вопросника к ежегодным докладам путем создания стандартной матрицы по изъятиям наркотиков.
También prestó asistencia a los organismos nacionales competentes de Côte d' Ivoire, Ghana, Guinea y Malí para que mejoraran y aumentaran su participación en el Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal y los cuestionarios para los informes anuales, mediante la creación de una matriz estándar sobre la incautación de drogas.

Большинство инцидентов, зафиксированных в этом месяце, было связано с изъятием оружия.
La gran mayoría de los incidentes señalados durante el mes fueron incautaciones de armas.

Данные об изъятиях приводятся за 2008 и 2009 годы.
En cuanto a las estadísticas sobre la incautación de sustancias, el informe se concentra en 2008 y 2009.

Розыск и изъятие;
Allanamientos e incautaciones;

Изъятие по гуманитарным соображениям в соответствии.
Exenciones por razones humanitarias de conformidad.

Польша сообщила о крупных изъятиях в размере 422 кг.
Polonia informó sobre una incautación importante de 422 kilos.