Que es ИЗЪЯТИЕ АКТИВОВ en Español

• incautación de activos

Ejemplos de uso de Изъятие активов en Ruso y sus traducciones al Español

Финансовые расследования: отслеживание и изъятие активов;
Investigaciones financieras: rastreo e incautación de activos;

Изъятие активов в соответствии с положениями главы V настоящей Конвенции.
Recuperar activos de conformidad con las disposiciones del capítulo V de la presente Convención.

Блокирование и изъятие активов в делах, где идет речь об отмывании денег;
Autoriza la congelación e incautación de bienes en casos de blanqueo de dinero.

Ликвидация сетей оборота наркотиков, изъятие наркотиков, судебное преследование соответствующих лиц и изъятие активов.
Número de redes de narcotráfico desmanteladas, cantidad de drogas incautadas, número de personas procesadas y monto de los activos incautados.

Допускается ли в вашей стране изъятие активов, приобретенных в результате отмывания денег?
¿Está permitida en su país la incautación de los bienes adquiridos con el producto del blanqueo de dinero?

Правоохранительные органы Антигуа и Барбуды также имеют полномочия на замораживание и изъятие активов без предварительного уведомления означенного субъекта.
Las autoridades encargadas de hacer cumplir la ley de Antigua y Barbuda también tienen la competencia de congelar e incautar bienes o cuentas sin que sea necesaria la notificación a la entidad especificada.

Изъятие активов помешало бы восстановлению страны с учетом инфраструктурных и материально-технических проблем, с которыми сталкиваются ее вооруженные силы и полиция.
La retirada de esos bienes podría frenar el proceso de rehabilitación del país, dado que las fuerzas armadas y la policía del país se siguen enfrentando a problemas logísticos y de infraestructura.

Согласно УК и ЗПОДС, отслеживание, замораживание и изъятие активов может осуществляться при наличии распоряжений о проведении расследования, наложении ареста и замораживании.
La localización, el embargo preventivo y la incautación de activos se autorizan mediante órdenes de investigación, intervención de cuentas o embargo preventivo en virtud del Código Penal y la Ley de Prevención del Blanqueo de Dinero.

В рамках третьей группы рассматривались главным образом конкретные аспекты отмывания денег, а четвертая группа обсуждала тематическое исследование конкретных вопросов, связанных с отмыванием денег, включая криминализацию и расследование отмывания денег, изъятие активов, возмещение ущерба жертвам, а также меры предупреждения и роль финансового сектора в этом отношении.
El tercero se centró específicamente en el blanqueo de dinero y el cuarto estudió una monografía sobre las cuestiones específicas que planteaba el blanqueo de dinero, entre otras, la penalización e investigación del blanqueo de dinero, la confiscación de los activos y la restitución a las víctimas, las medidas preventivas y el papel del sector financiero a tal efecto.

Исламская Республика Иран решительно поддерживает превентивные и регуляционные меры, рекомендованные девятым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями в отношении" отмывания" денег и доходов от преступной деятельности, и настоятельно призывает к принятию строгих мер, таких, как конфискация доходов от преступной деятельности и изъятие активов.
La República Islámica del Irán apoya enérgicamente las medidas preventivas y las disposiciones reglamentarias recomendadas por el Noveno Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente en relación con el blanqueo de capitales y las ganancias derivadas del delito e insta a que se adopten sanciones estrictas como la confiscación de las ganancias derivadas del delito y la incautación de bienes.

Некоторые выступавшие подчеркнули также, что конфискация активов без вынесения обвинительного приговора может стать мощным инструментом для изъятия активов и лишения организованной преступности прибыли и может способствовать облегчению международного сотрудничества, поскольку такой метод позволяет осуществлять изъятие активов даже в тех случаях, когда вынесению приговора препятствует иммунитет, бегство, отсутствие или смерть правонарушителя.
Algunos oradores subrayaron también que el decomiso sin que mediara condena podría constituir un poderoso instrumento para la recuperación de activos y la disminución de los beneficios obtenidos por la delincuencia, así como facilitar la cooperación internacional, dado que permitía la incautación de activos incluso en situaciones en que la inmunidad, la fuga, la ausencia o la muerte del delincuente impedían el pronunciamiento de una condena.

В Новой Зеландии не имеется отдельного ведомства, занимающегося изъятием активов.
Nueva Zelandia no tiene un organismo por separado que se encargue de la recuperación de activos.

Кроме того, у таких должностных лиц в запрашиваемой стране могут отсутствовать средства и специальные знания для осуществления действий по изъятию активов без помощи запрашивающей страны.
Además, los funcionarios del Estado requerido pueden carecer de recursos y conocimientos técnicos para iniciar actuaciones para recuperar activos sin la asistencia del Estado requirente.

Крайне важно сокращать задержки между выявлением и замораживанием или изъятием активов.
Era esencial reducir las demoras entre la detección y el embargo preventivo o la incautación de los activos.

Такое положение соответствует конституционным правам, закрепленным в Конституции Ямайки, которая не допускает изъятия активов в гражданско-правовом порядке.
De esa manera se respetan los derechos constitucionales de Jamaica. La Constitución no permite el decomiso en asuntos civiles.

Правительствам большинства стран, представивших ответы на вопросник( 81 процент), удалось достичь существенного прогресса в принятии законодательства, предусматривающего возможность изъятия активов, приобретенных в результате отмывания денег.
La mayoría de los gobiernos que respondieron al cuestionario(el 81%) habían avanzado mucho en la aprobación de legislación que permitiera la incautación de activos resultantes del blanqueo de dinero.

ЮНДКП будет также поддерживать усилия по принятию законодательства об изъятии активов для оказания помощи странам в принятии более жестких мер по борьбе с отмыванием денег и контролю за химическими веществами- прекурсорами.
El PNUFID apoyará también la aprobación de legislación sobre decomiso de bienes para ayudar a los países a que adopten medidas de fiscalización más estrictas sobre el blanqueo de dinero y los precursores químicos.

Для оказания работникам прокуратуры помощи в разработке оптимальной практики оказания взаимной юридической помощи, изъятия активов и рассмотрения дел в отношении правонарушителей, злоупотребляющих наркотиками, в страны были направлены специалисты, выполнявшие роль наставников.
Se asignaron mentores para prestar asistencia a los fiscales en la elaboración de prácticas óptimas en materia de asistencia jurídica recíproca, decomiso de bienes y estudio de los antecedentes de los delincuentes que hacen uso indebido de las drogas.

Группы по ускоренному принятию мер реагирования должны быть созданы в составе специалистов по вопросам изъятия активов в порядке оказания взаимной правовой помощи, которые будут задействоваться по просьбе потерпевших государств;
Se habrían de crear equipos de respuesta acelerada integrados por expertos en asistencia judicial recíproca en cuestiones de decomiso que se movilizarían a petición de los Estados víctimas;

Окончательный доклад должен также содержать справочные материалы в целях обмена информацией о решениях, принимаемых на национальном уровне для отслеживания финансовых потоков, связанных с коррупцией, изъятия активов, полученных в результате коррупции, и возвращения таких активов( Норвегия).
El informe final también debería proporcionar material de antecedentes para intercambiar información sobre las soluciones adoptadas a nivel nacional con miras a rastrear las corrientes financieras vinculadas a la corrupción, incautar activos derivados de actos de corrupción y restituir esos activos(Noruega).

Координации усилий в каждом случае возвращения активов будет способствовать создание целевых групп по координации в конкретных случаях работы в плане мер реагирования на просьбы об оказании взаимной правовой помощи и изъятии активов;
Se fomentaría la coordinación de la recuperación de activos estableciendo grupos coordinadores especiales para casos concretos que ayudaran a tramitar las respuestas a las solicitudes de asistencia judicial recíproca y decomiso;

Во-первых, там, где это является приемлемым с точки зрения права, юридическим фирмам и следователям может быть разрешено действовать на основе гонораров, которые обусловливаются конечным изъятием активов.
En primer lugar, si fuese procedente desde el punto de vista jurídico, se podría permitir que los estudios jurídicos y los investigadores trabajasen sobre la base de unos honorarios que dependerían, en última instancia, del volumen de los activos recuperados.

В некоторых странах юридические фирмы и специалисты, занимающиеся вопросами расследования, могут проявлять готовность и иметь возможность работать над возвращением отмытых средств на основе получения платы, обусловленной конечным изъятием активов.
En algunas jurisdicciones, los estudios jurídicos y los investigadores pueden tener la disposición y la capacidad para trabajar en la recuperación de fondos blanqueados sobre la base de unos honorarios que dependerán, en última instancia, del volumen de los activos recuperados.

Совещание обеспечило платформу для диалога между специалистами- практиками, участвующими в отслеживании и изъятии активов и управлении активами после их изъятия, а также между экспертами и практическими специалистами, работающими в таких областях, как распоряжение активами, использование правительствами изъятых активов и международное сотрудничество в управлении изъятыми активами..
La reunión sirvió de plataforma para el diálogo entre los profesionales encargados de la localización e incautación de activos y la gestión de activos con posterioridad a la incautación, así como entre los expertos y profesionales dedicados a aspectos relacionados con la disposición de activos, el uso por los gobiernos de activos incautados y la cooperación internacional en la gestión de activos incautados.

В частности, в рамках Глобальной программы борьбы с отмыванием денег государствам оказывается долгосрочная помощь в форме назначения наставников, содействующих укреплению потенциала служб финансовых расследований и уголовного преследования в странах, которые сталкиваются с наиболее серьезными случаями отмывания денег и изъятия активов.
En particular, el Programa Mundial contra el Blanqueo de Dinero presta asistencia a largo plazo a los Estados al proporcionarles mentores que les ayudan a fortalecer la capacidad de la investigación financiera y de los servicios procesales de las jurisdicciones que se ocupan de casos importantes de blanqueo de capitales e incautación de activos.

В рамках этой темы можно было бы обсудить связанные с этим вопросы, касающиеся методов совместного розыска и изъятия активов, включая тайну банковских вкладов и международное распределение изъятых активов, а также такие практические меры, как обмен данными, информацией и опытом в целях предупреждения, обнаружения финансовых преступлений и организации судебного преследования за их совершение.
Se podrían considerar cuestiones conexas, como los métodos de colaboración para descubrir y decomisar bienes, incluido el secreto bancario y la distribución internacional de los bienes, así como medidas prácticas como el intercambio de datos, información y experiencia para disuadir, detectar y enjuiciar delitos financieros.

Совет пришел к выводу, что одностороннее дебитование счета Института на сумму в 134 136 долл. США равносильно изъятию активов Института и не согласуется с той ролью, которую играет Организации Объединенных Наций в качестве попечителя средств Института.
La Junta estimó que el cobro unilateral, con cargo a la cuenta del Instituto, de la suma de 134.136 dólares, equivalía a un decomiso de los activos del Instituto y no guardaba relación con el papel de las Naciones Unidas como custodio de los fondos del Instituto.

В более широком стратегическом плане было также предложено разработать согласованный подход ко всем методам развития инфраструктуры и предоставления публичных услуг, будь то с использованием публичных закупок, ГЧП или даже изъятия активов.
Desde una perspectiva normativa más amplia, también se ha sugerido el interés de contar con un enfoque más coherente de todos los métodos de desarrollo de la infraestructura y suministro de servicios públicos, ya sea a través de la contratación pública, la colaboración entre los sectores público y privado o incluso la desinversión.

Для эффективного осуществления международных договоров о контроле над наркотиками абсолютно необходимо, чтобы такие государства отменили законы о банковской тайне в отношении подозрительных финансовых сделок и приняли, а также обеспечили соблюдение комп- лексного законодательства о борьбе с отмыванием денег и изъятии активов.
Para aplicar eficazmente los tratados internacionales de fiscalización de drogas es muy importante que esos Estados deroguen las leyes sobre el secreto bancario con respecto a las transacciones financieras sospechosas y promulguen y apliquen una legislación amplia contra el blanqueo de dinero y a favor del decomiso de bienes.

С начала осуществления этой программы было подготовлено 13 учебных модулей по противодействию отмыванию денег, которые распространяются через глобальные компьютеризированные центры подготовки кадров, а в настоящее время проводится работа над четырнадцатым модулем, посвященным изъятию активов.
Desde entonces, se han elaborado 13 módulos sobre la lucha contra el blanqueo de dinero, que se han hecho llegar a los interesados por conducto de los centros de capacitación informatizada en todo el mundo, y se está preparando un 14º módulo, relativo al decomiso de activos.