Que es НЕЗАКОННОЕ ИЗЪЯТИЕ en Español

• retención ilegal
• por la extracción ilícita

Ejemplos de uso de Незаконное изъятие en Ruso y sus traducciones al Español

Незаконное изъятие проездных документов.
Retención de documentos de viaje.

Кроме того, необходимо подчеркнуть, что незаконное изъятие или уничтожение культурных ценностей лишает народ части его прошлого.
Además, debe recalcarse que la remoción o la destrucción ilícita de bienes culturales priva a sus pueblos de su pasado.

Незаконное изъятие паспортов и других документов;
Retención ilegal de pasaportes y otros documentos;

Впервые в Уголовном кодексе предусмотрена ответственность за незаконное изъятие органов и тканей трупа человека( ст. 275- 1).
Por primera vez en el Código Penal se tipifica como delito la sustracción ilícita de órganos y tejidos de un cadáver(artículo 275-1).

Незаконное изъятие документов, удостоверяющих личность- статья 188 УК БиГ.
Retención ilegal de documentos de identidad: art. 188, Código Civil de Bosnia y Herzegovina.

Как нам всем известно, незаконное изъятие культурных ценностей из страны происхождения наносит тяжелый урон этой стране и ее народу.
Como todos sabemos, la remoción ilícita de bienes culturales de su país de origen constituye una grave pérdida para el país concernido y para su pueblo.

Незаконное изъятие или торговля тканями или органами живых или умерших людей; или.
Recogida o comercialización ilegales de tejidos u órganos de personas vivas o muertas; y.

Исчезновение ребенка, его незаконное изъятие у родителей и потеря родителя в результате акта исчезновения представляют собой серьезное нарушение прав детей.
La desaparición de un niño, su traslado ilícito y la pérdida de un progenitor debido a su desaparición son violaciones graves de los derechos del niño.

Незаконное изъятие имущества может рассматриваться как несовместимое с целью и функцией высылки.
La incautación ilícita de bienes puede considerarse incompatible con el propósito y la función de la expulsión.

Насилие, разбой, уничтожение имущества, а также незаконное изъятие имущества под предлогом военной необходимости, осуществляемые в отношении населения в зонах военных операций;
Actos de violencia, bandidaje, destrucciуn e incautaciуn ilegal de bienes so pretexto de necesidades bйlicas, contra la población de las zonas de las operaciones militares;

Торговля людьми в целях их эксплуатации в самых тяжелых формах, в том числе незаконное изъятие органов и тканей человека, стала существенным элементом частного права.
El delito de trata de personas cometido para su explotación es ahora en sus formas más graves un elemento material del crimen, comprendida la extracción ilícita de órganos o de tejidos humanos.

Незаконное изъятие органов для трансплантации, незаконное лишение свободы, подделка документов или незаконный сбыт поддельных документов также наказуемы законом.
La legislación sanciona igualmente la extirpación ilegal de órganos con fines de transplante, la privación ilegal de libertad y la falsificación de documentos o la venta de documentos falsos.

Г-н Эль- Борай говорит, что ссылка на незаконное изъятие паспортов дублирует информацию, содержащуюся в пункте 6, и что оба пункта следует пересмотреть в целях обеспечения согласованности между ними.
El Sr. El-Borai dice que la referencia a la retención ilegal de pasaportes duplica la información contenida en el párrafo 6 y que se debe revisar los dos párrafos con el fin de garantizar la coherencia entre ambos.

Принимая во внимание резолюцию 59/ 156 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2004 года о предупреждении незаконного оборота органов человека, борьбе с ним и наказании за него, мы отмечаем серьезную обеспокоенность, которую вызывают незаконное изъятие и оборот органов человека, и с интересом изучим доклад Генерального секретаря, запрошенный в этой резолюции.
Teniendo presente la resolución 59/156 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 2004, sobre prevención, lucha y sanciones contra el tráfico de órganos humanos, tomamos nota de las graves preocupaciones suscitadas por la extracción ilícita y el tráfico de órganos humanos y examinaremos con interés el informe solicitado al Secretario General en esa resolución.

Г-н ЛЕГВАИЛА( Ботсвана) говорит, что незаконное изъятие из контрактных обязательств является основной причиной текущих финансовых трудностей, стоящих перед Организацией Объединенных Наций.
El Sr. Legwaila(Botswana) manifiesta que la exención ilícita del cumplimiento de las obligaciones contractuales es la causa profunda de las dificultades financieras a que se enfrentan las Naciones Unidas.

Помимо этого уголовного деяния также существуют другие уголовные акты, такие, как рабство и перевозка рабов( статья 185), международное посредничество в сфере проституции( статья 187) и незаконное изъятие удостоверений личности( статья 188), определяемые в уголовном кодексе Боснии и Герцеговины и тесно связанные с ситуациями, схожими с торговлей людьми и применимыми в таких случаях.
Además de ese delito, en el Código Penal de Bosnia y Herzegovina se tipifican otros, como el establecimiento de relaciones de esclavitud y el transporte de esclavos(artículo 185), la mediación internacional en la prostitución(artículo 187) y la privación ilícita de documentos de identidad(artículo 188), que se relacionan estrechamente con la trata de seres humanos y son aplicables a situaciones de índole similar.

Группа контроля оправдывает незаконное изъятие денежных средств и других активов культурного центра Эритреи должностными лицами министерства национальной безопасности Соединенных Штатов Америки в Вашингтоне в 2004 году. Такое действие явилось вопиющим нарушением Венских конвенций о дипломатических иммунитетах и привилегиях.
El Grupo de Supervisión pasa por alto la confiscación ilegal de dinero y otros bienes del centro cultural de Eritrea por funcionarios del Departamento de Seguridad Interna de los Estados Unidos, hecho sucedido en Washington en 2004 en manifiesta contravención de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas.

В статье 139 Уголовного закона определяется ответственность за незаконное изъятие медицинским работником органов или тканей у живого человека или трупа для использования в медицинских целях.
El artículo 139 de la Ley penal establece responsabilidad por la retirada ilegal de tejido o de órganos de un ser humano vivo o muerto con el objeto de utilizarlos en medicina, siempre que dicha operación haya sido efectuada por un practicante médico.

В соответствии со статьей 496 Кодекса об административных правонарушениях РТ незаконное изъятие паспортов у граждан, а равно принятие паспортов в залог, влекут наложение штрафа в размере от десяти до пятнадцати показателей для расчетов.
De conformidad con el artículo 436 del Código de Infracciones Administrativas, la sustracción ilícita de pasaportes a los ciudadanos, así como la aceptación de pasaportes como prenda, se sancionan con una multa equivalente a 10 a 15 unidades de referencia3.

Он приветствует принятие судами решений, объявляющих незаконным изъятие паспортов работодателями.
El Comité acoge favorablemente las decisiones adoptadas por los tribunales en las que declaran ilegal la confiscación de pasaportes por los empleadores.

Просит одиннадцатый Конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию уделить внимание проблеме незаконного изъятия и оборота органов человека;
Pide al 11° Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal que preste atención a la cuestión de la extirpación ilícita y el tráfico de órganos humanos;

В результате торговцы часто становятся объектами угроз жизни и физической неприкосновенности, а также жертвами взяточничества, вымогательства и незаконного изъятия их товара.
A ello se debe que a menudo sufran amenazas contra su vida e integridad física, y que también sean víctimas de soborno, extorsión y confiscación ilícita de sus mercancías.

Что касается утверждения автора о незаконном изъятии его денег сотрудниками КГБ, то государство- участник сообщает, что 49 000 долл. США из обнаруженных в машине автора 90 900 долл. США были признаны поддельными.
En cuanto a la alegación del autor de que funcionarios del KGB se incautaron ilegalmente de su dinero, el Estado parte aduce que se descubrió que 49.000 dólares de los 90.900 incautados eran falsos.

Кроме того, хотя в Уголовном кодексе Канады нет конкретного положения о незаконном изъятии органов и тканей человека, можно ссылаться на любые общие, предусмотренные в Уголовном кодексе правонарушения применительно к какому-либо изъятию, совершенному в нарушение соответствующего законодательства.
El Código Penal del Canadá no tiene ninguna disposición que sancione de manera concreta la extracción ilegal de órganos y tejidos humanos, pero cualquiera de los artículos que sancionan los delitos tipificados en el Código Penal podrá invocarse en los casos en que una extracción no cumpla la legislación pertinente.

Признает также важность сотрудничества между государствами в деле противодействия незаконной торговле культурными ценностями и их незаконному изъятию у стран происхождения, в том числе сотрудничества в виде взаимной правовой помощи, включая судебное преследование причастных к такой деятельности лиц и их выдачу в соответствии с законами сотрудничающих государств и применимым международным правом;
Reconoce también la importancia que tiene la cooperación entre Estados en la lucha contra el tráfico ilícito de bienes culturales, y su extracción ilegal de los países de origen, por medios como la asistencia jurídica mutua, incluido el enjuiciamiento de las personas que hayan intervenido en esas actividades y su extradición, de conformidad con la legislación de los Estados que cooperen y con arreglo al derecho internacional aplicable;

Признает также важность сотрудничества между государствами в деле противодействия незаконному обороту культурных ценностей и их незаконному изъятию у стран происхождения на основе, в частности, заключения двусторонних соглашений и оказания взаимной правовой помощи, включая судебное преследование причастных к такой деятельности лиц и их выдачу в соответствии с законами сотрудничающих государств и применимым международным правом;
Reconoce también la importancia que tiene la cooperación entre Estados en la lucha contra el tráfico ilícito de bienes culturales y su extracción ilegal de los países de origen por medios como la concertación de acuerdos bilaterales y la asistencia jurídica mutua, incluido el enjuiciamiento de las personas que hayan intervenido en esas actividades y su extradición, de conformidad con la legislación de los Estados que cooperen y con arreglo al derecho internacional aplicable;

Настоятельно призывает также государства принять необходимые меры по запрещению и объявлению незаконным изъятие паспортов у трудящихся- мигрантов, в особенности у домашних работников- мигрантов;
Insta asimismo a los Estados a que tomen las medidas necesarias para prohibir y castigar la confiscación del pasaporte de los trabajadores migratorios, en particular de los que trabajan en el servicio doméstico;

Незаконного изъятия вещей раненых или убитых;
Apoderamiento ilícito de pertenencias de heridos y muertos;

Незаконного изъятия отчетной и другой документации, денежных средств и печатей, а также замораживания банковских счетов.
La incautación ilegal de documentos contables u otros documentos, dinero o timbres y la congelación ilegal de cuentas bancarias.