Que es СТАТУТА КОМИССИИ ПО МЕЖДУНАРОДНОЙ ГРАЖДАНСКОЙ СЛУЖБЕ en Español

• del estatuto de la comisión de administración pública internacional

Ejemplos de uso de Статута комиссии по международной гражданской службе en Ruso y sus traducciones al Español

Подтверждает статьи 9 и 10 статута Комиссии по международной гражданской службе;
Reafirma los artículos 9 y 10 del Estatuto de la Comisión de Administración Pública Internacional;

Подтверждает действенность статута Комиссии по международной гражданской службе, и в частности его пункта 6, в соответствии с которым ее члены должны осуществлять свои функции совершенно независимо и беспристрастно;
Reafirma la validez del estatuto de la Comisión de Administración Pública Internacional y, en particular de su artículo 6, en el que se dispone que sus miembros cumplirán sus funciones con completa independencia y con imparcialidad;

Председатель обращает внимание Комитета на документ A/ 67/ 104/ Rev. 1, в котором Генеральный секретарь ссылается на правила 2 и 4 статута Комиссии по международной гражданской службе и предлагает Генеральной Ассамблее назначить пять лиц для заполнения вакансий, которые образуются в Комиссии 31 декабря 2012 года.
El Presidente señala a la atención de la Comisión el documento A/67/104/Rev.1, en que el Secretario General se refería a los artículos 2 a 4 del estatuto de la Comisión de Administración Pública Internacional e invitaba a la Asamblea General a designar cinco personas para llenar las vacantes que se producirían en la Comisión el 31 de diciembre de 2012.

В статье 11 статута Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) предусматривается, что она устанавливает<< a методы, по которым следует применять принципы определения условий службы>gt;.
El artículo 11 del estatuto de la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) estipula que la Comisión establecerá" a los métodos por los cuales han de aplicarse los principios para determinar las condiciones de servicio".

Ссылается на статью 28 статута Комиссии по международной гражданской службе;
Recuerda el artículo 28 del estatuto de la Comisión de Administración Pública Internacional;

В соответствии со статьей 1 Статута Комиссии по международной гражданской службе она была учреждена Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций для регулирования и координации условий службы в общей системе Организации Объединенных Наций.
Con arreglo al artículo 1 de su Estatuto, la Comisión de Administración Pública Internacional fue establecida por la Asamblea General de las Naciones Unidas para regular y coordinar las condiciones de servicio del régimen común de las Naciones Unidas.

Председатель обращает внимание Комитета на документ A/ 59/ 106, в котором Генеральный секретарь напоминает о положениях статей 2- 4 Статута Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) и сообщает Генеральной Ассамблее о том, что она должна назначить пять человек для заполнения вакансий в КМГС, которые откроются 1 января 2005 года.
El Presidente señala a la atención de los miembros de la Comisión el documento A/59/106, en el que el Secretario General recuerda los artículos 2 a 4 del Estatuto de la Comisión de Administración Pública Internacional e informa a la Asamblea General de que deberá nombrar a cinco personas para que ocupen los puestos que quedarán vacantes en la Comisión de Administración Pública Internacional el 1° de enero de 2005.

РП2. 9 В пункте 3 статьи 21 статута Комиссии по международной гражданской службе( КМГС), который был утвержден Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 3357( XXIX) от 18 декабря 1974 года, предусматривается, что расходы Комиссии распределяются между участвующими организациями по соглашению между ними.
IS2.9 El párrafo 3 del artículo 21 del estatuto de la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI), aprobado por la Asamblea General en su resolución 3357(XXIX), de 18 de diciembre de 1974, estipula que los gastos de la Comisión sean compartidos por las organizaciones participantes en la forma que convengan.

Ответы на касающиеся статьи 10 статута Комиссии по международной гражданской службе вопросы об условиях службы..
Respuestas a las preguntas relacionadas con el artículo 10 del Estatuto de la Comisión de Administración Pública Internacional, relativo a las condiciones de servicio.

Он присоединяется к рекомендациям, сформулированным Консультативным комитетом в пункте 45 его первого доклада о предлагаемом бюджете по программам( А/ 52/ 7), и в частности интересуется теми последствиями, которое это изменение процедуры будет иметь в отношении статьи 20 статута Объединенной инспекционной группы и статьи 21 статута Комиссии по международной гражданской службе, в которых предусматривается, что бюджеты этих двух органов входят в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций.
Hace suyas las recomendaciones que formula la Comisión Consultiva en el párrafo 45 de su primer informe sobre el proyecto de presupuesto por programas(A/52/7) y se pregunta, en particular, qué consecuencias ha de tener esta modificación del procedimiento, habida cuenta del artículo 20 del estatuto de la Dependencia Común de Inspección y del artículo 21 del estatuto de la Comisión de Administración Pública Internacional, que estipulan que los presupuestos de esos dos órganos han de figurar en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Он указывает, что присоединение к общей системе и признание статута Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) являются добровольными, и пользование благами, приносимыми общей системой, требует признания за собой соответствующих обязательств.
Señala que la adhesión al régimen común y la aceptación del estatuto de la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) es voluntaria y que el disfrute de los beneficios que el régimen ofrece requiere que se acepten las obligaciones correspondientes.

Председатель обращает внимание членов Комитета на документ A/ 60/ 105, в котором Генеральный секретарь, ссылаясь на статьи 2- 4 статута Комиссии по международной гражданской службе, сообщил Генеральной Ассамблее о том, что ей необходимо назначить пять человек для заполнения вакансий, открывающихся в Комиссии 1 января 2006 года.
El Presidente señala a la atención de los miembros de la Comisión el documento A/60/105, en el que el Secretario General recordó los artículos 2 a 4 del estatuto de la Comisión de Administración Pública Internacional e informó a la Asamblea General de que debería nombrar a cinco personas para que ocuparan los puestos que quedarán vacantes en la Comisión de Administración Pública Internacional el 1° de enero de 2006.

Группа отметила, что в соответствии с положениями статута Комиссии по международной гражданской службе( статья 5) число переизбраний в состав Комиссии не ограничивается, в то время как в рамках всей системы Организации Объединенных Наций все шире применяется практика ограничения числа переизбраний, включая сроки полномочий административных руководителей.
El Grupo observó que con arreglo a lo dispuesto en el estatuto de la Comisión de Administración Pública Internacional(artículo 5), los mandatos de los miembros de la Comisión no son limitados, si bien en el sistema de las Naciones Unidas la limitación de los mandatos es una práctica cada vez más frecuente, incluso en el caso de los jefes ejecutivos.

Председатель обращает внимание членов Комитета на документ A/ C. 5/ 61/ 8/ Add. 1, в котором Генеральный секретарь напоминает о положениях статьи 2 статута Комиссии по международной гражданской службе, сообщает Генеральной Ассамблее о том, что она должна назначить Председателя и заместителя Председателя Комиссии для заполнения вакансий, которые откроются 1 января 2007 года, и указывает фамилии пяти кандидатов, которые были выдвинуты их соответствующими правительствами для заполнения этих вакансий.
El Presidente señala a la atención de la Comisión el documento A/C.5/61/8/Add.1, en que el Secretario General se refiere al artículo 2 del Estatuto de la Comisión de Administración Pública Internacional, invita a la Asamblea a nombrar un Presidente y un Vicepresidente de la Comisión a fin de cubrir las vacantes que se producirán el 1° de enero de 2007, y comunica los nombres de cinco personas que han sido propuestas por sus respectivos Gobiernos para ocupar esos cargos.

Председатель обращает внимание членов Комитета на статью 2 статута Комиссии по международной гражданской службе и предлагает Генеральной Ассамблее назначить Председателя для заполнения вакансии, открывающейся в Комиссии 1 января 2015 года.
El Presidente señala a la atención de la Comisión los artículos 2 a 4 del Estatuto de la Comisión de Administración Pública Internacional e invita a la Asamblea General a designar a un Presidente para llenar la vacante que se producirá en la Comisión el 1 de enero de 2015.

Статут Комиссии по международной гражданской службе.
Estatuto de la Comisión de Administración Pública Internacional.

Вновь подтверждая далее статут Комиссии по международной гражданской службе.
Reafirmando además el estatuto de la Comisión de Administración Pública Internacional.

Вновь подтверждает статут Комиссии по международной гражданской службе;
Reafirma el estatuto de la Comisión de Administración Pública Internacional;

Проект поправки к статуту Комиссии по международной гражданской службе.
Proyecto de enmienda del estatuto de la Comisión de Administración Pública Internacional.

Статут Комиссии по международной гражданской службе был утвержден Генеральной Ассамблеей на ее двадцать девятой сессии в 1974 году резолюция 3357( XXIX).
El estatuto de la Comisión de Administración Pública Internacional fue aprobado por la Asamblea General en su vigésimo noveno período de sesiones, celebrado en 1974(resolución 3357(XXIX)).

Vii. поправка к статуту комиссии по международной гражданской службе, предложенная административным комитетом по координации 64.
VII. Enmienda al Estatuto de la Comisión de Administración Pública Internacional propuesta por el Comité Administrativo de Coordinación.

В своей резолюции 3357( XXIX) Ассамблея утвердила статут Комиссии по международной гражданской службе.
En su resolución 3357(XXIX), la Asamblea aprobó el estatuto de la Comisión de Administración Pública Internacional.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 3357( XXIX) от 18 декабря 1974 года утвердила статут Комиссии по международной гражданской службе, которую Ассамблея согласилась ранее учредить для регулирования и координации условий службы в общей системе Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General, en su resolución 3357(XXIX), de 18 de diciembre de 1974, aprobó el Estatuto de la Comisión de Administración Pública Internacional, que había convenido en crear en fecha anterior como órgano encargado de reglamentar y coordinar las condiciones de servicio del régimen común de las Naciones Unidas.

С этой целью Всемирная туристская организация соглашается признать Статут Комиссии по международной гражданской службе и участвовать в Объединенном пенсионном фонде персонала Организации Объединенных Наций в соответствии с Положениями Фонда и признать юрисдикцию Административного трибунала Организации Объединенных Наций в вопросах, касающихся заявлений о несоблюдении этих Положений.
Con ese fin, la Organización Mundial del Turismo conviene en aceptar el Estatuto de la Comisión de Administración Pública Internacional y en participar en la Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas de conformidad con el Estatuto de ésta, así como aceptar la jurisdicción del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas en cuestiones relativas a demandas por incumplimiento de esos Estatutos..

Просит Генерального секретаря принять от имени Органа необходимые меры в целях присоединения с 2013 года к статуту Комиссии по международной гражданской службе;
Solicita al Secretario General que adopte las medidas necesarias en nombre de la Autoridad para adherirse al estatuto de la Comisión de Administración Pública Internacional, con efecto a partir de 2013;

Просить Генерального секретаря предпринять от имени Органа необходимые шаги для присоединения к статуту Комиссии по международной гражданской службе начиная с 2013 года;
Soliciten al Secretario General que adopte las medidas necesarias, en nombre de la Autoridad, para adherirse al estatuto de la Comisión de Administración Pública Internacional, con efecto a partir de 2013;

Она подчеркивает необходимость поновому проанализировать статут Комиссии по международной гражданской службе, задача которой не сводится только к определению процентного размера увеличения оклада сотрудников Организации Объединенных Наций.
Subraya la necesidad de examinar de nuevo el estatuto de la Comisión de Administración Pública Internacional, cuya función no debe limitarse a determinar los incrementos porcentuales de los sueldos de los funcionarios de las Naciones Unidas.

Финансовый комитет рекомендует Совету и Ассамблее Органа просить Генерального секретаря предпринять от имени Органа необходимые шаги для присоединения к статуту Комиссии по международной гражданской службе начиная с 2013 года.
El Comité de Finanzas recomienda que el Consejo y la Asamblea de la Autoridad soliciten al Secretario General que adopte las medidas necesarias, en nombre de la Autoridad, para adherirse al estatuto de la Comisión de Administración Pública Internacional, con efecto a partir de 2013.

В соответствии со статутом Комиссии по международной гражданской службе Сеть по вопросам людских ресурсов продолжала координировать и представлять Комиссии коллективные мнения руководителей системы Организации Объединенных Наций по всем соответствующим вопросам.
De acuerdo con lo dispuesto en el estatuto de la CAPI, la Red ha seguido coordinando y representando las opiniones colectivas de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas ante la CAPI con respecto a todos los temas pertinentes.

Ссылается на статут Комиссии по международной гражданской службе и напоминает о центральной роли Комиссии и Генеральной Ассамблеи в деле регулирования и координации условий службы в общей системе Организации Объединенных Наций;
Recuerda el estatuto de la Comisión de Administración Pública Internacional y el papel central de la Comisión y de la Asamblea General en la regulación y coordinación de las condiciones de servicio del régimen común de las Naciones Unidas;