Que es КОМИССИИ ПО МЕЖДУНАРОДНОЙ ГРАЖДАНСКОЙ СЛУЖБЕ И ПРЕДСЕДАТЕЛЯ en Español

• de la comisión de administración pública internacional y del presidente
• comisión de administración pública internacional y el presidente
• de la comisión de administración pública internacional y de el presidente

Ejemplos de uso de Комиссии по международной гражданской службе и председателя en Ruso y sus traducciones al Español

III. Оклад Председателя и заместителя Председателя Комиссии по международной гражданской службе и Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
III. Sueldos del Presidente y el Vicepresidente de la Comisión de Administración Pública Internacional y del Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Постановляет прекратить использование индекса потребительских цен в качестве основы для ежегодных корректировок годового чистого вознаграждения Председателя и заместителя Председателя Комиссии по международной гражданской службе и Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;
Decide dejar de utilizar el índice de precios al consumidor como base de los ajustes anuales a la remuneración neta anual del Presidente y del Vicepresidente de la Comisión de Administración Pública Internacional y del Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto;

Условия службы и вознаграждение постоянно работающих членов Комиссии по международной гражданской службе и Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Condiciones de servicio y remuneración de los miembros de tiempo completo de la Comisión de Administración Pública Internacional y el Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Кроме того, напоминается о том, что в своей резолюции 58/ 266 от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея утвердила также увеличение с 1 сентября 2003 года на 6, 3 процента годового вознаграждения двух штатных членов Комиссии по международной гражданской службе и Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Además, se recuerda que, en su resolución 58/266 de 23 de diciembre de 2003, la Asamblea General aprobó un aumento del 6,3% en la remuneración neta anual de los dos miembros de la Comisión de Administración Pública Internacional con dedicación exclusiva y del Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, con efecto a partir del 1° de septiembre de 2003.

Вознаграждение и другие условия службы занятых полное рабочее время членов Комиссии по международной гражданской службе и Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Remuneración y demás condiciones de servicio de los miembros de tiempo completo de la Comisión de Administración Pública Internacional y del Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Постановляет также, что годовое чистое вознаграждение Председателя Комиссии по международной гражданской службе и Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам устанавливается с 1 января 2011 года в размере 224 833 долл. США, включая специальную надбавку, и что зачитываемое для пенсии вознаграждение соответственно корректируется, достигая 279 283 долл. США;
Decide también que la remuneración neta anual del Presidente de la Comisión de Administración Pública Internacional y del Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto se establezca en 224.833 dólares de los Estados Unidos, incluida una prestación especial, con efecto a partir del 1 de enero de 2011, y que la remuneración pensionable pase consiguientemente a ser de 279.283 dólares;

Постановляет также сохранить процедуру корректировки вознаграждения Председателя и заместителя Председателя Комиссии по международной гражданской службе и Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на основе изменения индекса потребительских цен;
Decide también mantener el procedimiento para ajustar la remuneración del Presidente y el Vicepresidente de la Comisión de Administración Pública Internacional y el Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en función de la variación del índice de precios de consumo;

Ссылается на правило 157 правил процедуры Генеральной Ассамблеи и постановляет, в порядке исключения и без создания прецедента для других пунктов повестки дня, что впредь Генеральный секретарь будет представлять доклады об условиях службы Председателя и заместителя Председателя Комиссии по международной гражданской службе и Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам непосредственно Ассамблее;
Recuerda el artículo 157 del reglamento de la Asamblea General y decide que, con carácter excepcional y sin sentar un precedente para otros temas del programa, el Secretario General presente a partir de ahora, directamente a la Asamblea, informes sobre las condiciones de servicio del Presidente y del Vicepresidente de la Comisión de Administración Pública Internacional y del Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto;

Постановляет также сохранить процедуру корректировки вознаграждения Председателя и заместителя Председателя Комиссии по международной гражданской службе и Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на основе изменения индекса потребительских ценТам же, пункт 2.;
Decide también mantener el procedimiento para ajustar la remuneración del Presidente y el Vicepresidente de la Comisión de Administración Pública Internacional y el Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en función de la variación del índice de precios de consumoIbíd., párr. 2.;

В связи с условиями службы постоянно работающих членов Комиссии по международной гражданской службе и Председателя Консультативного комитета Группа отмечает предложение Генерального секретаря оставить без изменения вознаграждение и другие условия службы этих должностных лиц; однако выступающий просит представить в ходе неофициальных прений более подробную информацию о нынешнем размере корректировки на рост стоимости жизни.
Con respecto a las condiciones de servicio de los miembros a tiempo completo de la Comisión de Administración Pública Internacional y el Presidente de la Comisión Consultiva, el Grupo observa la propuesta del Secretario General de que no se introduzcan cambios en la remuneración y demás condiciones de servicio de esos funcionarios; sin embargo, el orador pide que en los debates oficiosos se proporcione información más detallada sobre el monto vigente del ajuste por costo de la vida.

Просит Генерального секретаря вынести на рассмотрение Генеральной Ассамблеи вопрос об условиях службы и вознаграждении трех указанных должностных лиц тогда, когда годовое вознаграждение Председателя Комиссии по международной гражданской службе и Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам опустится ниже размера вознаграждения помощника Генерального секретаря, но не раньше чем на ее шестьдесят третьей сессии;
Pide a el Secretario General que señale a su atención la cuestión de las condiciones de servicio y remuneración de los tres funcionarios cuando la remuneración anual de el Presidente de la Comisión de Administración Pública Internacional y el Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto disminuya por debajo de la remuneración de un Subsecretario General, pero no antes de su sexagésimo tercer período de sesiones;

Постановляет также ретроактивно с 1 января 2011 года установить годовое чистое вознаграждение Председателя Комиссии по международной гражданской службе и Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в размере 224 833 долл. США, включая специальную надбавку, и скорректировать соответственно зачитываемое для пенсии вознаграждение, доведя его до 279 283 долл. США;
Decide también que la remuneración neta anual del Presidente de la Comisión de Administración Pública Internacional y del Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto se establezca en 224.833 dólares, incluida la prestación especial, con efecto retroactivo a partir del 1 de enero de 2011, y que la remuneración pensionable pase consiguientemente a ser de 279.283 dólares;

Постановляет также подвергать каждые четыре года обзору другие элементы условий службы названных трех должностных лиц, включая специальные надбавки Председателя Комиссии по международной гражданской службе и Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, субсидию на образование, подъемное пособие и пособие в связи с потерей кормильца, причем следующий обзор будет проведен на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи;
Decide también examinar cada cuatro años los demás elementos de las condiciones de servicio de los tres funcionarios, incluidas las prestaciones especiales de el Presidente de la Comisión de Administración Pública Internacional y de el Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, el subsidio de educación, el subsidio de instalación y las prestaciones de familiares supérstites, y realizar el próximo examen en el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General;

Как указано в пункте 9 доклада, годовое чистое вознаграждение двух постоянно работающих членов Комиссии по международной гражданской службе и Председателя Консультативного комитета попрежнему корректируется в январе каждого года на величину, соответствующую 90 процентам величины изменения индекса потребительских цен( ИПЦ) для Нью-Йорка, определяемой за период с ноября по ноябрь.
Como se indica en el párrafo 9 de el informe, la remuneración anual neta de los dos miembros de tiempo completo de la Comisión de Administración Pública Internacional y de el Presidente de la Comisión Consultiva ha seguido ajustándose en enero de cada año sobre la base de el 90% de la variación de el índice de precios de consumo de Nueva York, medida a lo largo de el período comprendido de noviembre a noviembre.

Постановляет также каждые четыре года пересматривать другие элементы условий службы названных трех должностных лиц, в том числе специальные надбавки Председателя Комиссии по международной гражданской службе и Председателя Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, субсидию на образование, подъемное пособие и пособие в связи с потерей кормильца, и провести следующий пересмотр на шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи;
Decide también examinar cada cuatro años los demás elementos de las condiciones de servicio de los tres funcionarios, incluidas las prestaciones especiales de el Presidente de la Comisión de Administración Pública Internacional y de el Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, el subsidio de educación, el subsidio de instalación y las prestaciones de familiares supérstites, y realizar el próximo examen en el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General;

Условия службы и вознаграждение должностных лиц, обслуживающих Генеральную Ассамблею, помимо должностных лиц Секретариата: постоянно работающие члены Комиссии по международной гражданской службе и Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Condiciones de servicio y remuneración de los funcionarios que prestan servicios a la Asamblea General y que no forman parte del personal de la Secretaría de las Naciones Unidas: miembros de tiempo completo de la Comisión de Administración Pública Internacional y Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Условия службы и вознаграждение должностных лиц, обслуживающих Генеральную Ассамблею, помимо должностных лиц Секретариата: постоянно работающие члены Комиссии по международной гражданской службе и Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Condiciones de servicio y remuneración de los funcionarios que no forman parte de la Secretaría que prestan servicios a la Asamblea General: miembros de tiempo completo de la Comisión de Administración Pública Internacional y Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам об условиях службы и вознаграждении должностных лиц, обслуживающих Генеральную Ассамблею, помимо должностных лиц Секретариата: постоянно работающие члены Комиссии по международной гражданской службе и Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre las condiciones de servicio y remuneración de los funcionarios que prestan servicios a la Asamblea General y que no forman parte del personal de la Secretaría: miembros de tiempo completo de la Comisión de Administración Pública Internacional y Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Условия службы: члены Международного Суда и Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов, судьи и судьи ad litem Международного трибунала по бывшей Югославии и Международного уголовного трибунала по Руанде( А/ 68/ 188 и А/ 68/ 515); и Условия службы: постоянно работающие члены Комиссии по международной гражданской службе и Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( А/ 68/ 187).
Condiciones de servicio: miembros de la Corte Internacional de Justicia y el Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales y magistrados y magistrados ad litem del Tribunal Internacional para la ex-Yugoslavia y el Tribunal Penal Internacional para Rwanda(A/68/188 y A/68/515); y Condiciones de servicio: miembros de tiempo completo de la Comisión de Administración Pública Internacional y Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/68/187).

Постоянно работающие члены Комиссии по международной гражданской службе и Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам имеют право на получение пособий, связанных со следующими условиями службы, и следующего вознаграждения:.
Los miembros de tiempo completo de la Comisión de Administración Pública Internacional y el Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto tienen derecho a las siguientes condiciones de servicio y remuneración:.

Условия службы и вознаграждение должностных лиц, обслуживающих Генеральную Ассамблею, помимо должностных лиц Секретариата: постоянно работающие члены Комиссии по международной гражданской службе и Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Que prestan servicios a la Asamblea General y que no forman parte del personal de la Secretaría: miembros de tiempo completo de la Comisión de Administración Pública Internacional y Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos.

Условия службы и вознаграждение должностных лиц, обслуживающих Генеральную Ассамблею, помимо должностных лиц Секретариата: постоянно работающие члены Комиссии по международной гражданской службе и Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 65/ 676).
Condiciones de servicio y remuneración de los funcionarios que no forman parte del personal de la Secretaría: miembros de tiempo completo de la Comisión de Administración Pública Internacional y Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/65/676).

Рассмотрев доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Условия службы и вознаграждение должностных лиц, обслуживающих Генеральную Ассамблею, помимо должностных лиц Секретариата: постоянно работающие члены Комиссии по международной гражданской службе и Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамgt;gt;.
Habiendo examinado el informe del Secretario General titulado" Condiciones de servicio y remuneración de los funcionarios que prestan servicios a la Asamblea General y que no forman parte del personal de la Secretaría: miembros de tiempo completo de la Comisión de Administración Pública Internacional y Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto".

Доклад Генерального секретаря об условиях службы и вознаграждении должностных лиц, обслуживающих Генеральную Ассамблею, помимо должностных лиц Секретариата: постоянно работающие члены Комиссии по международной гражданской службе и Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Informe del Secretario General sobre las Condiciones de servicio y remuneración de los funcionarios que prestan servicios a la Asamblea General y que no forman parte del personal de la Secretaría: miembros de tiempo completo de la Comisión de Administración Pública Internacional y Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Этими лицами являются председатели органов Организации Объединенных Наций, работающие на Организацию по существу полный рабочий день( например, Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, Председатель и заместитель Председателя Комиссии по международной гражданской службе и Председатель Специальной комиссии, учрежденной Генеральным секретарем в соответствии с пунктом 9( b)( i) резолюции 687( 1991) Совета Безопасности от 3 апреля 1991 года).
Esas personas son los presidentes de órganos de las Naciones Unidas que prestan servicios a la Organización prácticamente a tiempo completo(por ejemplo, el Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, el Presidente y el Vicepresidente de la Comisión de Administración Pública Internacional y el Presidente de la Comisión Especial establecida por el Secretario General en virtud del apartado i) del inciso b del párrafo 9 de la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad(UNSCOM), de 3 de abril de 1991.

Доклад Генерального секретаря<< Условия службы и вознаграждение должностных лиц, обслуживающих Генеральную Ассамблею, помимо должностных лиц Секретариата: постоянно работающие члены Комиссии по международной гражданской службе и Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамgt;gt;( А/ 63/ 354) и соответствующий доклад Консультативного комитета( А/ 63/ 726)( решение 63/ 550 В).
Informe del Secretario General sobre las condiciones de servicio y remuneración de los funcionarios que prestan servicios a la Asamblea General y que no forman parte del personal de la Secretaría: miembros de tiempo completo de la Comisión de Administración Pública Internacional y Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/63/354) e informe conexo de la Comisión Consultiva(A/63/726)(decisión 63/550 B).

Назначение членов Комиссии по международной гражданской службе и назначение заместителя Председателя Комиссии..
Nombramiento de miembros de la Comisión de Administración Pública Internacional y designación del Vicepresidente de la Comisión..

Рассмотрев доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Условия службы и вознаграждение должностных лиц, обслуживающих Генеральную Ассамблею, помимо должностных лиц Секретариата: постоянно работающие члены Комиссии по международной гражданской службе и Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамgt;gt;, а также соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado el informe del Secretario General titulado" Condiciones de servicio y remuneración de los funcionarios que prestan servicios a la Asamblea General y que no forman parte del personal de la Secretaría: miembros de tiempo completo de la Comisión de Administración Pública Internacional y Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto", así como el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Рассмотрев доклад Генерального секретаря, озаглавленный<< Условия службы и вознаграждение должностных лиц, обслуживающих Генеральную Ассамблею, помимо должностных лиц Секретариата: постоянно работающие члены Комиссии по международной гражданской службе и Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросамgt;gt;, а также соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Habiendo examinado el informe del Secretario General sobre las condiciones de servicio y remuneración de los funcionarios que prestan servicios a la Asamblea General y que no forman parte del personal de la Secretaría: miembros de tiempo completo de la Comisión de Administración Pública Internacional y Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, así como el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.