Que es КОМИССИИ ПО МЕЖДУНАРОДНОЙ ГРАЖДАНСКОЙ СЛУЖБЕ en Español

• de la comisión de administración pública internacional
• comisión de administración pública internacional

Ejemplos de uso de Комиссии по международной гражданской службе en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад комиссии по международной гражданской службе.
INFORME DE LA COMISIÓN DE ADMINISTRACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL.

Классификация по степени опасности для здоровья всех мест службы, охватываемых обследованиями Комиссии по международной гражданской службе;
Determinar el grado de salubridad de todos los lugares de destino examinados por la Comisión de Administración Pública Internacional;

Председателя Комиссии по международной гражданской службе.
DE LA COMISIÓN DE ADMINISTRACIÓN PÚBLICA INTERNACIONAL POR EL.

Концепция комиссии по международной гражданской службе была одобрена Генеральной Ассамблеей еще в 1945 году на первой сессии, однако тогда она не была воплощена в жизнь.
El concepto de una comisión de administración pública internacional ya había sido aprobado en 1945 por la Asamblea General en su primer período de sesiones, pero no había sido llevado a la práctica en ese momento.

Общие потребности Комиссии по международной гражданской службе( общий бюджет).
Total de recursos necesarios para la Comisión de Administración Pública Internacional(presupuesto total).

Г-н Паредес( Колумбия), выступая от имени Группы Рио, подтверждает важность общей системы Организации Объединенных Наций и основополагающую роль Комиссии по международной гражданской службе( КМГС).
El Sr. Paredes(Colombia), hablando en nombre del Grupo de Río, reafirma la importancia del régimen común de las Naciones Unidas y el papel fundamental de la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI).

Гн Джакта был рекомендован для назначения членом Комиссии по международной гражданской службе на срок полномочий, начинающийся с даты его назначения и заканчивающийся 31 декабря 2016 года.
Se recomienda que se designe al Sr. Djacta para ocupar un puesto en la Comisión de Administración Pública Internacional durante un mandato que comenzará el día de su nombramiento y terminará el 31 de diciembre de 2016.

Заявление Генерального секретаря: административные и финансовые последствия решений и рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии по международной гражданской службе( А/ 56/ 30)( пункты 123 и 128);
Exposición del Secretario General: consecuencias administrativas y financieras de las decisiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión de Administración Pública Internacional(A/56/30)(en relación con los temas 123 y 128);

Председатель Комиссии по международной гражданской службе, Организация Объединенных Наций, Нью-Йорк( см. приложение IV); избран в декабре 1990 года; переизбран в ноябре 1994 года, ноябре 1998 года и ноябре 2002 года.
Presidente de la Comisión de Administración Pública Internacional, Naciones Unidas, Nueva York(véase el anexo IV). Elegido en diciembre de 1990, reelegido en noviembre de 1994, en noviembre de 1998 y en noviembre de 2002.

Доклад Генерального секретаря об административных и финансовых последствиях решений и рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии по международной гражданской службе( см. также пункт 125 повестки дня);
Informe del Secretario General sobre las consecuencias administrativas y financieras de las decisiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión de Administración Pública Internacional(véase también el tema 125 del programa);

Предлагает Комиссии по международной гражданской службе рассмотреть ставки налогообложения персонала и, при необходимости, рекомендовать пересмотренные ставки, обусловленные изменениями в шкале базовых/ минимальных окладов;
Pide a la Comisión de Administración Pública Internacional que examine y, de ser necesario, recomiende tasas revisadas de contribuciones del personal como consecuencia de los cambios de la escala de sueldos básicos/mínimos;

Контроль за выполнением решений и рекомендаций Комиссии по международной гражданской службе, Генеральной Ассамблеи и директивных и руководящих органов организациями общей системы Организации Объединенных Наций.
Seguimiento de la aplicación de las decisiones y recomendaciones de la Comisión de Administración Pública Internacional, la Asamblea General y los órganos legislativos y rectores por las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas.

Рассмотрев также доклад Управления служб внутреннего надзора об углубленной оценке Управления людских ресурсов и доклад Комиссии по международной гражданской службе за 2006 год.
Habiendo examinado también el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre la evaluación a fondo de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y el informe de la Comisión de Administración Pública Internacional correspondiente a 2006.

Г-н БЕЛ ХАДЖ АМОР( Председатель Комиссии по международной гражданской службе) говорит, что он представит более обстоятельный ответ позже в письменном виде, но считает необходимым уже сейчас внести ясность в некоторые вопросы.
El Sr. Bel Hadj Amor(Presidente de la Comisión de Administración Civil Internacional) dice que posteriormente tendrá ocasión de responder de manera más extensa por escrito, pero que por el momento es necesario aclarar algunos posibles malentendidos.

Кандидатуру г-на Кингсли Роудса( Республика Сьерра-Леоне) для избрания Председателем Комиссии по международной гражданской службе на выборах, которые будут проведены в ходе шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций;
Candidatura del Sr. Kingsly Rhodes(República de Sierra Leona) como Presidente de la Comisión del Servicio Público Internacional de las Naciones Unidas en las elecciones que se celebrarán durante el 61º período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas;

Совет также одобрил предложение Комитета высокого уровня по вопросам управления о подготовке секретариатом КСР исследования о функционировании Комиссии по международной гражданской службе для последующего рассмотрения Советом.
La Junta también apoyó una propuesta del Comité de Alto Nivel sobre Gestión para que la secretaría de la Junta preparara un estudio sobre el funcionamiento de la Comisión de Administración Pública Internacional, que sería examinado posteriormente por la Junta.

Что он будет считать, что Комитет хотел бы рекомендовать назначить гна Джакту членом Комиссии по международной гражданской службе на срок полномочий, начинающийся с даты его назначения и заканчивающийся 31 декабря 2016 года.
Entiende que la Comisión desea recomendar que se designe al Sr. Djacta para ocupar el puesto en la Comisión de Administración Pública Internacional para un mandato que comenzará el día de su nombramiento y terminará el 31 de diciembre de 2016.

В соответствии со статьей 1 Статута Комиссии по международной гражданской службе она была учреждена Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций для регулирования и координации условий службы в общей системе Организации Объединенных Наций.
Con arreglo al artículo 1 de su Estatuto, la Comisión de Administración Pública Internacional fue establecida por la Asamblea General de las Naciones Unidas para regular y coordinar las condiciones de servicio del régimen común de las Naciones Unidas.

Гжа Сони( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, подчеркивает важную роль Комиссии по международной гражданской службе и прямую связь между ее работой и эффективным функционированием организаций общей системы.
La Sra. Soni(Canadá), hablando también en nombre de Australia y Nueva Zelandia, subraya la importante función de la Comisión de Administración Pública Internacional y la conexión directa entre su labor y el funcionamiento eficaz de las organizaciones del régimen común.

Рассмотрев доклад Комиссии по международной гражданской службе за 2000 год и представленное Генеральным секретарем заявление об административных и финансовых последствиях решений и рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии,.
Habiendo examinado el informe de la Comisión de Administración Pública Internacional correspondiente al año 2000 y la exposición presentada por el Secretario General sobre las consecuencias administrativas y financieras de las decisiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión,.

На том же заседании Генеральная Ассамблея также по рекомендации Пятого комитета назначила гна Кингстона Папье Роудза Председателем Комиссии по международной гражданской службе на четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2011 года.
En la misma sesión, la Asamblea General, también por recomendación de la Quinta Comisión, designó al Sr. Kingston Papie Rhodes Presidente de la Comisión de Administración Pública Internacional por un mandato de cuatro años que comenzaría el 1 de enero de 2011.

Заявление, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 53 правил процедуры Генеральной Ассамблеи об административных и финансовых последствиях решений и рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии по международной гражданской службе.
Exposición presentada por el Secretario General, de conformidad con el artículo 53 del reglamento de la Asamblea General, sobre las consecuencias administrativas y financieras de las decisiones y recomendaciones contenidas en el informe de la Comisión de Administración Pública Internacional.

В соответствии с установленной в этой связи практикой в рамках этих общих корректировок учтены рекомендации Комиссии по международной гражданской службе в отношении выплаты за работу в опасных условиях и субсидии на образование.
En estos ajustes generales se tuvieron en cuenta las recomendaciones formuladas por la Comisión de Administración Pública Internacional con respecto a las prestaciones por condiciones de vida peligrosas y el subsidio de educación, de conformidad con la práctica establecida al respecto.

Последствия рекомендаций Генеральной Ассамблее и решений Комиссии по международной гражданской службе для регулярного бюджета Организации Объединенных Наций будут включены в первый доклад об исполнении бюджета за двухгодичный период 1996- 1997 годов:.
Los efectos de las recomendaciones de la Asamblea General y de las decisiones de la Comisión de Administración Pública Internacional en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas se incluirán en el primer informe sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 1996-1997.

Предлагает Комиссии по международной гражданской службе обеспечить, чтобы сопоставительные обследования мест службы, проводимые для всех мест расположения штаб-квартир, в полной мере отражали стоимость жизни всех сотрудников, работающих в данном месте службы;.
Pide a la Comisión de Administración Pública Internacional que vele por que los estudios de lugar a lugar realizados en todos los lugares de destino en los que hay sedes sean plenamente representativos del costo de la vida de todos los funcionarios que trabajan en el mismo lugar de destino;

Административные и финансовые последствия решений и рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии по международной гражданской службе за 2003 год: заявление, представленное Генеральным секретарем в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
Consecuencias administrativas y financieras de las decisiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión de Administración Pública Internacional correspondiente al año 2003: exposición presentada por el Secretario General de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General.

Генеральная Ассамблея может также пожелать предложить Комиссии по международной гражданской службе вновь вернуться к вопросу о распределении страховых взносов по планам медицинского страхования между организациями системы Организации Объединенных Наций и участниками плана.
La Asamblea General tal vez desee invitar a la Comisión de Administración Pública Internacional a que examine nuevamente la cuestión de la distribución de las primas del seguro médico entre las organizaciones de las Naciones Unidas y los afiliados a los planes.

Принимает к сведению заявление Генерального секретаря об административных и финансовых последствиях решений и рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии по международной гражданской службе за 2003 год, и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Toma nota de la declaración del Secretario General sobre las consecuencias administrativas y financieras de las decisiones y recomendaciones que figuran en el informe de la Comisión de Administración Pública Internacional correspondiente a 2003 y del informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Технические материалы: административные материалы; доклады и рабочие документы для Комиссии по международной гражданской службе, Консультативного комитета по вопросам коррективов по месту службы и Консультативного комитета по административным вопросам; и ежегодные шкалы окладов.
Material técnico. Publicaciones administrativas; informe y documentos de trabajo para la Comisión de Administración Pública Internacional, el Comité Asesor en Asuntos de Ajustes por Lugar de Destino y el Comité Consultivo en Cuestiones Administrativas; y escalas anuales de sueldos.