Que es КОМИССИИ ПО МЕЖДУНАРОДНОМУ ПРАВУ en Español

• de la comisión de derecho internacional

Ejemplos de uso de Комиссии по международному праву en Ruso y sus traducciones al Español

Член Комиссии по международному праву с 1999 года.
Miembro de la Comisión de Derecho Internacional desde 1999.

С заключительным заявлением выступил Председатель Комиссии по международному праву.
El Presidente de la Comisión de Derecho Internacional formula una declaración final.

Делегация страны оратора высоко оценивает усилия Комиссии по международному праву по кодификации рамочной основы для верховенства права..
Su delegación aprecia los esfuerzos de la Comisión de Derecho Internacional por codificar un marco del estado de derecho..

В Комиссии по международному праву такая работа продолжается, а Шестой комитет создал рабочую группу по изучению этого вопроса.
Continúan los trabajos en la Comisión de Derecho Internacional, y la Sexta Comisión ha establecido un grupo de trabajo para abordar esta cuestión.

В течение многих лет Куба проявляла глубокое уважение к международному праву и выражала поддержку работе Комиссии по международному праву.
Durante muchos años Cuba ha demostrado pleno respeto al derecho internacional y su apoyo a los trabajos de la Comisión de Derecho Internacional.

По мнению делегации страны оратора, Комитет должен передать вопрос на рассмотрение Комиссии по международному праву для подготовки проекта статей.
La delegación del orador opina que la Sexta Comisión debería remitir el tema a la Comisión de Derecho Internacional para la elaboración de un proyecto de artículos.

Оратор не думает, что сохранение пункта 36 может каким-либо образом нанести ущерб рассмотрению этого вопроса в Комиссии по международному праву.
El orador no cree que el hecho de mantener el párrafo 36 podría prejuzgar en modo alguno el examen de la cuestión por la Comisión de Derecho Internacional.

Мандат Комиссии по международному праву Африканского союза также обеспечивает возможности для участия в процессе реформирования внутреннего законодательства стран и его поддержки.
El mandato de la Comisión de Derecho Internacional de la Unión Africana también brinda oportunidades para acometer y apoyar la reforma de la legislación interna.

Lt;< Я изучил проект Положений с точки зрения их возможного распространения на членов Комиссии по международному праву.
He examinado el proyecto de estatuto desde el punto de vista de su posible aplicación a los miembros de la Comisión de Derecho Internacional.

Роль Комиссии по международному праву в области кодификации международного права и в поступательном развитии международного права невозможно переоценить.
El papel de la Comisión de Derecho Internacional en la esfera de la codificación del derecho internacional y el desarrollo progresivo del derecho internacional no puede sobreestimarse.

Действительно, имели место важные моменты, о которых Комитет не был информирован, в частности, в связи с работой Комиссии по международному праву.
Efectivamente, ha habido circunstancias importantes de las que no se ha informado al Comité, en particular en relación con la labor de la Comisión de Derecho Internacional.

Участие в работе Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Комиссии по международному праву, Конгресса Организации Объединенных Наций по международному публичному праву и некоторых других конференций и семинаров.
Participación en la Asamblea General de las Naciones Unidas, la Comisión de Derecho Internacional, el Congreso de las Naciones Unidas sobre Derecho Internacional Público y varias otras conferencias y seminarios.

Аналогичные корректировки возникли по разделу 8<< Права человека>gt; в связи с проведением заседаний Комиссии по международному праву в Женеве.
Se registran ajustes similares en la sección 8, Asuntos jurídicos, relacionados con las reuniones de la Comisión de Derecho Internacional celebradas en Ginebra.

Оказание поддержки в работе посла Тусея Ямады( Япония), Специального докладчика Комиссии по международному праву Организации Объединенных Наций( КМП), по разработке проекта правового документа по трансграничным водоносным горизонтам( работа продолжается).
Apoyo al Embajador Chusei Yamada(Japón), Relator Especial de la Comisión de Derecho Internacional en su labor relativa a la elaboración de un proyecto de instrumento jurídico sobre acuíferos transfronterizos(en curso).

Однако, выступая в духе сотрудничества, она не стала возражать против включения этого предложения в повестку дня Комиссии по международному праву.
Sin embargo, dando muestras de su espíritu de cooperación, no objetó la inclusión de la propuesta en el programa de la Comisión de Derecho Internacional(CDI).

Он должен также принять во внимание уставы специальных трибуналов для бывшей Югославии и Руанды и недавно выраженное мнение Комиссии по международному праву в пользу ограничительного определения преступлений.
Debe tener presentes los estatutos de los tribunales especiales para la ex Yugoslavia y para Rwanda y la preferencia expresada recientemente por la Comisión de Derecho Internacional en favor de una definición restrictiva de los crímenes.

Особую проблему в этом отношении представляет ежегодный доклад Комиссии по международному праву ввиду сложности его тематики, количества связанных с ним докладов специальных докладчиков и полезности замечаний со стороны делегаций.
El informe anual de la Comisión de Derecho Internacional plantea un problema particularmente relevante a este respecto debido a la complejidad del tema, al número de informes pertinentes de relatores especiales, y a la utilidad de las observaciones de las delegaciones.

Планируются дискуссии с представителями Межправительственной комиссии по правам человека Ассоциации государств Юго-Восточной Азии( АСЕАН) и Комиссии по международному праву Африканского союза.
Se han previsto debates con representantes de la comisión intergubernamental de derechos humanos de la Asociación de Naciones de Asia Sudoriental(ASEAN) y la Comisión de Derecho Internacional de la Unión Africana.

Необходимо выразить признательность всем тем, кто способствовал достижению этой благородной цели, в особенности Комиссии по международному праву, представителям Шестого комитета, участникам Конференции в Риме и членам гражданского сообщества.
Es de agradecer la labor de todos aquellos que han contribuido al logro de este noble objetivo, especialmente la Comisión de Derecho Internacional, los delegados en la Sexta Comisión, los participantes en la Conferencia de Roma y los miembros de la sociedad civil.

Г-н Ширан( Новая Зеландия), приветствуя прогресс, достигнутый в работе по теме оговорок к международным договорам, говорит, что следует надеяться на завершение работы Комиссии по международному праву по этому вопросу в текущем пятилетии.
El Sr. Sheeran(Nueva Zelandia) celebra los avances logrados con respecto al tema de las reservas a los tratados y dice que cabe esperar que la Comisión de Derecho Internacional concluya su labor sobre el tema en el presente quinquenio.

Президент Пападопулос получил юридическое заключение от двух ведущих юристов, один из которых является членом Комиссии по международному праву, а другой-- ее бывшим членом, о том, какие негативные последствия такая процедура может иметь для будущего Кипра.
El Presidente Papadopoulos obtuvo la opinión de dos juristas eminentes, uno de ellos miembro de la Comisión de Derecho Internacional y el otro ex miembro de la Comisión, sobre los riesgos de este procedimiento para el futuro de Chipre.

Г-н Хоффманн( Южная Африка) говорит, что выработка окончательного варианта проекта статей достойно увенчивает четвертьвековую работу Комиссии по международному праву и более чем десятилетнюю- Шестого комитета.
El Sr. Hoffman(Sudáfrica) dice que la finalización del proyecto de artículos marca la culminación de unos 25 años de trabajo de la Comisión de Derecho Internacional y de más de 10 años de trabajo de la Sexta Comisión..

Как говорится в докладе Генерального секретаря, за отчетный период сохранялась приверженность ААКПО эффективному сотрудничеству с системой Организации Объединенных Наций на основе систематического и постоянного анализа пунктов повестки дня, которые рассматриваются в Шестом комитете и в Комиссии по международному праву.
Como se señala en el informe del Secretario General, durante el período que estamos examinando la AALCO ha seguido cooperando eficazmente con el sistema de las Naciones Unidas mediante un análisis sistemático y constante de los temas del programa de la Sexta Comisión y de la Comisión de Derecho Internacional.

Что касается борьбы с безнаказанностью, то представитель Франции напоминает, что Всемирная конференция высказалась за создание органа международного уголовного правосудия, предложив Комиссии по международному праву ускорить свою работу в этом направлении.
En cuanto a la lucha contra la impunidad, el orador recuerda que la Conferencia Mundial preconizó el establecimiento de un tribunal penal internacional y pidió a la Comisión de Derecho Internacional que acelerara sus trabajos al respecto.

Эксперты предложили также многосторонние руководящие принципы, которые могли бы определить общие принципы применения и толкования международного инвестиционного права, сославшись на Венскую конвенцию о праве международных договоров и на работу Комиссии по международному праву.
Los expertos propusieron también directrices multilaterales para determinar principios comunes de aplicación e interpretación de la legislación internacional sobre inversiones, sobre la base de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados y de la labor de la Comisión de Derecho Internacional.

Г-н ВИЛЬЯГРАН КРАМЕР( Гватемала), касаясь содержащихся в докладе Комиссии по международному праву заключений по вопросу о гражданстве и о правопреемстве государств, говорит, что его делегация считает, что в отношении гражданства в случаях правопреемства государств соблюдаются не все свободы.
El Sr. VILLAGRAN-KRAMER(Guatemala), refiriéndose a las conclusiones del informe de la Comisión de Derecho Internacional sobre los temas de la nacionalidad y de la sucesión de Estados, dice que su delegación no está de acuerdo en que en los casos de sucesión de Estados haya amplia libertad en materia de nacionalidad.

В состав этого комитета должны входить видные международные юристы, обладающие значительным опытом в вопросах отправления правосудия на международном уровне, как, например, члены или бывшие члены Комиссии по международному праву или бывшие члены Международного Суда.
El Comité estaría integrado por destacados jurisconsultos internacionales con una experiencia considerable en materia de administración de justicia a nivel internacional, como son los miembros o ex miembros de la Comisión de Derecho Internacional o los antiguos miembros de la Corte Internacional de Justicia.

Совет также постановляет, в порядке облегчения диалога, разрешить встречу Специального докладчика Комиссии по международному праву, председателей соответствующих договорных органов или назначенных ими лиц и Специального докладчика Подкомиссии в период, когда заседает как Комиссия по международному праву, так и Подкомиссия".
El Consejo también decide, a fin de facilitar el diálogo, autorizar una reunión entre el Relator Especial de la Comisión de Derecho Internacional, los presidentes de los órganos pertinentes creados en virtud de tratados o las personas nombradas por ellos y la Relatora Especial de la Subcomisión, que tendrá lugar mientras la Comisión de Derecho Internacional y la Subcomisión celebren sus períodos de sesiones.".

Оратор выражает признательность Комитету за принципиальную позицию в отношении оговорок, противоречащих, по его мнению, предмету и цели Конвенции, за поддержку, таким образом, действий государств- участников по пересмотру или отзыву своих оговорок, а также за воздействие на подход Комиссии по международному праву к этому вопросу.
La oradora encomia al Comité por la posición de principio que ha adoptado respecto de las reservas que considera contrarias al objetivo y propósito de la Convención, con lo cual ha alentado a los Estados Partes a reconsiderar o retirar sus reservas y ha influido en el enfoque de la Comisión de Derecho Internacional sobre esa materia.