Que es СТЕРЕОТИПНЫХ en Español

• estereotipadas
• estereotipos
• estereotípicas
• estereotipados
• estereotipada

Ejemplos de uso de Стереотипных en Ruso y sus traducciones al Español

Учреждая этот фонд, мы завершаем эру стереотипных ответов на возникающие кризисы.
Al crear este fondo, estamos poniendo fin a la era de la respuesta estereotipada a la crisis.

В рамках программы реформ был проведен ряд мероприятий, которые будут способствовать изменению стереотипных идей и образов.
Se han hecho varias reformas en los programas que contribuirán a modificar las ideas y los conceptos estereotipados.

Комитет обеспокоен сохранением стереотипных концепций в отношении роли женщин и мужчин в обществе.
Preocupa al Comité la persistencia de conceptos estereotipados sobre el papel de las mujeres y los hombres en la sociedad.

В законе не содержится конкретных положений относительно стереотипных концепций роли мужчин и женщин.
La legislación no contiene disposiciones concretas respecto de los conceptos estereotipados de los papeles masculino y femenino.

В одном из своих последних публичных чтений в 1869 году, за год до своей смерти, Диккенс очистил образ Фейгина от всех стереотипных карикатур.
En una de sus últimas lecturas en 1869, Dickens despojó a Fagin de todo estereotipo caricaturesco.

Провести исследование воздействия дискриминационных и стереотипных судебных мотивировок и практики на доступ женщин к правосудию.
Realizar estudios sobre la repercusión que tienen el razonamiento y la práctica judiciales discriminatorios y estereotipados en el acceso de las mujeres a la justicia.

Кроме того, даже косвенным образом через учебник не должна поощряться пропаганда стереотипных ролей мужчин и женщин.
Además, no se deben promover roles estereotipados para las mujeres y los hombres, incluso indirectamente, en los libros de texto.

Iii распространенности в обществе стереотипных или унижающих достоинство представлений о группах населения, исторически находящихся в неблагоприятном положении.
Iii La difusión en la sociedad de información predominantemente estereotipada o negativa sobre los grupos tradicionalmente desfavorecidos.

Комитет считает, что молодежь способна внести важный вклад в изменение стереотипных и патриархальных представлений в обществе.
El Comité considera que los jóvenes pueden contribuir en gran medida a cambiar las actitudes estereotipadas y patriarcales de la sociedad.

Что касается сектора образования, то школьные учебники и школьные программы традиционно изображали девочек и мальчиков в их стереотипных ролях.
En el sector de la educación, los estereotipos en los libros y cursos de estudio escolares ha descrito tradicionalmente a niñas y niños en sus funciones proverbiales.

Комитет рекомендует правительству принять безотлагательные меры для устранения стереотипных и патриархальных общественных представлений.
El Comité recomienda que el Gobierno tome medidas urgentes para eliminar las actitudes estereotipadas y patriarcales de la sociedad.

Касаясь темы различных социальных проблем, которые грядут в эре новых машин, я хочу рассказать историю о двух стереотипных американских рабочих.
Para precisar los tipos de desafios sociales que surgirán con la nueva era de la máquina, quiero contarles una historia sobre dos trabajadores estadounidenses estereotipo.

Изменения в стереотипных подходах будут также оцениваться при следующей сравнительной оценке воздействия Программы на 2010- 2014 годы, которая запланирована на 2014 год.
Los cambios introducidos en los enfoques estereotipados se valorarán también en la próxima evaluación comparativa de los efectos del Programa 2010-2014, que se efectuará en 2014.

Таким образом, своего рода обмен подарками между работодателем и служащим появился из этих экспериментов, а не из негибких или стереотипных трудовых договоров.
De esta manera, de los experimentos surgió una especie de intercambio de regalos entre el empleado y el empleador y no un contrato laboral rígido o formulista.

Комитет выражает свою озабоченность сохранением стереотипных и традиционных представлений о роли и обязанностях женщин и мужчин в частной и общественной жизни.
El Comité expresa su preocupación por la persistencia de actitudes estereotipadas y tradicionales sobre el papel y la responsabilidad de la mujer y el hombre en la vida privada y pública.

Просьба представить информацию о принимаемых мерах по борьбе с распространенной в стране практикой признания стереотипных ролей женщин и мужчин.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para luchar contra la aceptación generalizada de las funciones estereotípicas de la mujer y del hombre en el país.

Комитет высоко оценивает принятые государством- участником меры по искоренению традиционных и стереотипных подходов в отношении роли мужчин и женщин в семье, в сфере занятости и в обществе.
El Comité encomia al Estado parte por las medidas que ha adoptado para erradicar las actitudes tradicionales y estereotipadas con respecto al papel del hombre y la mujer en la familia, el empleo y la sociedad.

Изменение стереотипных гендерных ролей и выявление традиций, ролей и убеждений, которые порождают неравенство, являются одним из приоритетных направлений государственных стратегий обеспечения гендерного равенства.
Una de las prioridades de las políticas de igualdad entre los géneros del Gobierno es cambiar los estereotipos de género e identificar tradiciones, roles o ideas que reproducen la desigualdad.

В системе<< Гэлакси>gt; будут вывешиваться объявления о вакансиях, составленные на основе стереотипных и конкретных описаний должностей, заявления на которые кандидаты могут подавать через Интернет.
Las vacantes, basadas en descripciones genéricas y específicas de las funciones, se anunciarán en Galaxy y los candidatos podrán presentar las solicitudes en línea.

И все же живучесть патриархальных норм, а также стереотипных и дискриминационных культурных установок в отношении женщин в сочетании с огромным долговым бременем страны остается препятствием на пути дальнейшего прогресса.
No obstante, la persistencia de normas patriarcales y de prácticas culturales estereotipadas y discriminatorias respecto de la mujer, sumadas a la gran carga de la deuda que agobia al país, siguen siendo obstáculos para lograr mayores adelantos.

В ряде заключительных замечаний поддерживается использование временных специальных мер для устранения стереотипных подходов и линий поведения в отношении роли женщин и мужчин в обществе.
En unas pocas observaciones finales se propugna la adopción de medidas especiales de carácter temporal para eliminar las actitudes y las pautas de comportamiento estereotipadas respecto de las funciones de la mujer y el hombre en la sociedad.

Тревожной тенденцией во всем мире продолжает оставаться формирование негативных стереотипных представлений средствами массовой информации либо экстремистскими политическими партиями, сопровождаемое пропагандой религиозной ненависти.
Los estereotipos negativos en los medios de comunicación o de los partidos políticos extremistas, junto con la apología del odio religioso, seguían representando una tendencia alarmante en todo el mundo.

Причины такого широко распространенного неравенства следует главным образом искать в традиционном отношении к роли полов и стереотипных взглядах, согласно которым задатки и навыки женщин и мужчин являются врожденными, а не приобретенными.
Las razones de la desigualdad generalizada residen principalmente en los papeles tradicionales de género y la creencia estereotipada de que las mujeres y los hombres tienen condiciones y capacidades inherentes y no adquiridas.

Просьба изложить последствия осуществления этих мер и достигнутые результаты в деле расширения масштабов образования девочек и женщин, ликвидации имеющихся в учебниках стереотипов и бытующих среди населения стереотипных подходов.
Sírvanse describir el efecto de esas medidas y los resultados conseguidos en lo tocante a mejorar la educación de las niñas y las mujeres, eliminar los estereotipos en los libros de texto y las actitudes estereotípicas entre la población en general.

Комитет призывает государство- участник активизировать усилия для ликвидации стереотипных образов и взглядов на роль женщин и мужчин в семье и в обществе в соответствии со статьями 2( f) и 5( a) Конвенции.
El Comité exhorta al Estado parte a que redoble sus esfuerzos para eliminar las imágenes y actitudes estereotipadas sobre el rol de la mujer y el hombre en la familia y la sociedad, de conformidad con los artículos 2 f y 5 a de la Convención.

Комитет обеспокоен вопиющим сохранением стереотипных и консервативных взглядов, поведения и изображения роли и обязанностей женщин и мужчин, которые закрепляют более низкий статус женщин во всех сферах жизни.
El Comité expresa preocupación por la evidente persistencia de opiniones, comportamientos e imágenes estereotipados y conservadores sobre el papel y las responsabilidades de la mujer y el hombre, que refuerzan la situación de inferioridad de la mujer en todas las esferas de la vida.

Последствия осуществления этих мер и достигнутые результаты в деле расширения масштабов образования девочек и женщин, искоренения находящих отражение в школьных учебниках стереотипов и бытующих среди населения стереотипных подходов.
Efecto de las medidas adoptadas para eliminar los estereotipos y resultados conseguidos en lo tocante a la mejora de la educación de las niñas y las mujeres y la eliminación de los estereotipos en los libros de texto y las actitudes estereotípicas entre la población en general.

Просьба предоставить информацию об усилиях, предпринятых для решения глубоко укоренившихся патриархальных социальных норм и стереотипных взглядов, дискриминирующих женщин по признаку пола, этнической принадлежности, возраста, инвалидности или другим характеристикам.
Sírvanse facilitar información acerca de las iniciativas orientadas a abordar las normas sociales patriarcales y actitudes estereotipadas que están profundamente arraigadas y discriminan a la mujer por motivos de sexo, origen étnico, edad, discapacidad u otra característica.

Хотя информация о мерах, принятых для расширения участия женщин в областях образования и занятости, где традиционно доминируют мужчины, представлена, ничего не сказано об искоренении стереотипных гендерных ролей женщин и мужчин.
Si bien se proporciona información sobre las medidas adoptadas para aumentar la participación de la mujer en las esferas educativas y laborales en las que tradicionalmente ha predominado el hombre, no puede decirse lo mismo de la eliminación de los estereotipos en las funciones de género para las mujeres y los hombres.

Просьба также пояснить, как широкое признание в стране стереотипных ролей сказывается на усилиях в области стратегического планирования временных специальных мер, нацеленных на ускорение процесса улучшения положения женщин в целях достижения фактического равенства между мужчинами и женщинами.
Se ruega aclaren asimismo en qué medida la aceptación de las funciones estereotípicas en el país ha socavado los esfuerzos por desarrollar estratégicamente las medidas especiales de carácter temporal encaminadas a acelerar el mejoramiento de la situación de la mujer para lograr su igualdad de hecho con el hombre.