Que es СТЕРЕОТИПНОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ en Español

• estereotipo
• imágenes estereotipadas
• conceptos estereotipados
• estereotipos

Ejemplos de uso de Стереотипное представление en Ruso y sus traducciones al Español

Мы сумели сломать это стереотипное представлениеgt;gt;( ibid., p. 172).
Pudimos, pues, desmentir ese[estereotipo]"(ibid. pág. 172).

В связи с этим то стереотипное представление, которое имеют о себе женщины, не очень отличается от того, которое имеют о них мужчины.
En consecuencia, el estereotipo que las mujeres tienen de sí mismas no es muy distinto del los hombres sobre ellas.

Этот вопрос подробно рассматривается в разделе, посвященном статье 5( роль мужчин и женщин и стереотипное представление о женщинах).
Hemos analizado este tema detalladamente en el capítulo consagrado al Artículo 5(Las funciones de hombres y mujeres y los estereotipos).

Одним из примеров является стереотипное представление, что женщины смиряются с насилием по отношению к ним.
Un ejemplo es el estereotipo de que a las mujeres romaníes les gusta ser agredidas.

Требуется устранить негативные социально- культурные предрассудки и стереотипное представление о роли женщин, особенно на основе просвещения.
Es preciso eliminar los patrones socioculturales negativos y las imágenes estereotipadas de la función de la mujer, en especial por conducto de la educación.

Это подрывает преобладающее стереотипное представление о том, что мужчина/ муж является единственным кормильцем семьи.
Esto debilita el estereotipo prevaleciente, según el cual el hombre/marido es el proveedor exclusivo de la familia.

Она неоднократно принимала меры в связи с сообщениями СМИ, укрепляющими стереотипное представление о женщинах и/ или ущемляющими их достоинство.
Ha intervenido en muchas ocasiones cuando los medios de comunicación han presentado informaciones que reafirman la imagen estereotipada de las mujeres y/o constituyen un atentado contra su dignidad.

Иногда такому выбору способствует стереотипное представление о роли женщин в качестве домохозяек, которое закреплено в учебниках и других учебных материалах.
Esto se exacerba a veces a causa de estereotipos que asignan a las mujeres funciones domésticas en los libros de texto y otros materiales didácticos.

Школьные учебники пока еще не полностью свободны от образов, закрепляющих стереотипное представление о ролях мужчин и женщин и негативное восприятие женщин.
Es preciso eliminar de los libros de texto escolares la totalidad de las imágenes que afianzan los conceptos estereotipados del papel del hombre y la mujer, así como las percepciones negativas de la mujer.

Все еще отмечается стереотипное представление о роли мужчин и женщин, и иногда это объясняется отношением самих женщин к себе, ибо они считают, что они должны находиться в зависимом положении.
Todavía se observan funciones estereotipadas de hombres y mujeres, que a veces son perpetuadas por las propias mujeres, a quienes se ha condicionado a la sumisión.

На это накладывается и бытующее среди большинства малавийцев стереотипное представление о том, что некоторые виды гражданской и политической деятельности являются мужскими.
Se une a esto la percepción estereotipada entre la mayoría de los malawianos de que algunas funciones civiles y políticas son masculinas.

Бытующее во всем мире стереотипное представление об изучении медицины( продолжительность, трудность, избирательность) безусловно оказывает негативное влияние на выбор конголезских девушек.
La imagen estereotipada en todo el mundo de los estudios de medicina(largos, difíciles y selectivos) ejerce seguramente una influencia nefasta sobre la joven congoleña.

Учебники начальных и средних классов школы отражают стереотипное представление о девушках и женщинах и в основном показывают их в негативном свете.
Los libros de texto de los niveles primario y secundario presentan las imágenes estereotipadas de las niñas y las mujeres y las muestran en una perspectiva negativa.

Вызывает обеспокоенность то, что большинство женщин- обвинителей занимаются вопросами семейного права, что усиливает стереотипное представление о роли женщин, от которых ожидают проявления заботы.
Es motivo de preocupación el hecho de que la mayoría de las mujeres fiscales se concentren en cuestiones de derecho de familia, lo cual refuerza el estereotipo de asociar a las mujeres con las funciones de cuidado y atención.

Снижение экономической активности женщин укрепляет стереотипное представление о том, что основной сферой ответственности женщин являются домашняя работа и обязанности, в том числе деторождение.
El descenso de la actividad económica femenina refuerza el estereotipo de que las tareas domésticas, incluido el cuidado de los hijos, es una responsabilidad principalmente de las mujeres.

В листовках, приглашающих граждан на выборы, особо подчеркнута роль женщин как голосующих; тем самым ставится задача ликвидировать стереотипное представление о том, что осуществление гражданских прав является прерогативой мужчин.
En los afiches de llamado al voto se hizo especial énfasis en ubicar imágenes de mujeres como votantes, lo cuál pretende eliminar el estereotipo de que la ciudadanía es únicamente para los hombres.

Сегодня это стереотипное представление представляется устаревшим, поскольку женщины участвуют в экономической жизни на протяжении более длительного периода и, по данным Международной организации труда, составляют более 40 процентов глобальной рабочей силы.
Este concepto estereotipado resulta hoy en día obsoleto, ya que las mujeres participan durante más tiempo en las actividades económicas y representan más del 40% de la población activa mundial, según la OIT.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что Конституция содержит многократные ссылки на женщин как матерей, что может усиливать стереотипное представление о том, что главная роль женщин сводится к материнству и что женщины нуждаются в защите.
Preocupa además al Comité que la Constitución incluya repetidas referencias a las mujeres como madres, lo que puede reforzar el estereotipo de que la función principal de la mujer es ser madre y de que necesitan protección.

Она спрашивает, считается ли проблемой стереотипное представление о мужчине как о кормильце и о женщине как о хранительнице домашнего очага и воспитательнице детей и какие меры принимаются для устранения указанного стереотипа.
Se pregunta si se reconoce que es un problema el estereotipo de que los hombres deben ser quienes sustenten a la familia y las mujeres quienes deben criar a los hijos y hacer las tareas del hogar y qué medidas se está adoptando para cambiar esta situación.

Отсутствие стремления у женщин участвовать в политике действительно основано на культурных традициях: стереотипное представление, что политика является прерогативой мужчин, все еще имеет крепкие корни, в особенности в сельской местности.
La falta de ganas de las mujeres de participar en la política tiene un fundamento cultural: el estereotipo de que la política es un terreno reservado a los hombres todavía está profundamente arraigado, sobre todo en las zonas rurales.

В течение пяти лет своей деятельности Управление омбудсмена по вопросам равных возможностей не жалело сил, стремясь повлиять на преобладающее в обществе стереотипное представление об образе женщины и мужчины и изменить его.
Durante sus cinco años de actividad, la Oficina del Defensor del Pueblo para la Igualdad de Oportunidades ha realizado todos los esfuerzos necesarios para influenciar y cambiar las imágenes estereotipadas de la mujer y el hombre que predominan en la sociedad.

В судебном решении имеются и другие заблуждения, в частности в нем содержится несколько ссылок на стереотипное представление о мужской и женской сексуальности, которое придает больше достоверности заявлениям предполагаемого насильника, чем показаниям потерпевшей.
Pueden hallarse otras ideas falsas en la decisión del Tribunal, que contiene varias referencias a estereotipos sobre la sexualidad masculina y femenina que apoyan más la credibilidad del presunto violador que la de la víctima.

Комитет отмечает, что не ведется систематической работы, направленной на отказ от культурных традиций дискриминационного характера и преодоление стереотипов в отношении пола, и что в средствах массовой информации по-прежнему сохраняется стереотипное представление о женщинах.
El Comité observa que no hay una labor sistemática para contrarrestar las tradiciones culturales discriminatorias y transformar los estereotipos sexistas, y que en los medios de comunicación se mantienen imágenes estereotipadas de la mujer.

Гендерный подход к распределению министерских постов также отражает стереотипное представление. В 1994 году женщины занимали 3, 1 процента постов министров, занимающихся политическими вопросами, и 11, 1 процента постов министров, занимающихся социальными вопросами.
La distribución por género de los puestos ministeriales también refleja estereotipos: en 1994 las mujeres ocupaban el 3,1% de los cargos ministeriales políticos y el 11,1% de los cargos que tenían que ver con cuestiones sociales.

Цели Программы- изменить стереотипное представление о роли женщин и мужчин в экономике страны, поощрить средства массовой информации к созданию и использованию в своей работе нестереотипных образов, сбалансированных и разнохарактерных изображений представителей обоих полов.
Los objetivos del Programa son cambiar los estereotipos de roles de la mujer y el hombre en la economía del país, alentar a los medios de comunicación a que creen y usen descripciones no estereotípicas, equilibradas y multifacéticas de ambos géneros.

Принижение самобытности той или иной общины как второсортной или стереотипное представление ее как насильственной, преступной или<< чуждой>gt; является дискриминацией, нарушением прав и может спровоцировать вспышку расовой или религиозной ненависти.
El hecho de denigrar la identidad de una comunidad como inferior o atribuirle estereotipos de violenta, criminal o" foránea" es discriminatorio, representa una violación de los derechos y puede constituir incitación al odio racial o religioso.

Стереотипное представление о роли женщин и мужчин затрудняло обеспечение равенства и поощряло такую дискриминационную практику, как насилие по признаку пола в отношении женщин и традиции, вредные для здоровья женщин и девочек.
Las actitudes basadas en los estereotipos del papel de los hombres y las mujeres obstaculizaban el logro de la igualdad y alentaban prácticas discriminatorias, como la violencia contra la mujer por motivos de género, y las prácticas tradicionales dañinas para la salud de las mujeres y las niñas.

Комитет выражает глубокое беспокойство по поводу наличия предрассудков и обычаев, которые увековечивают негативное стереотипное представление о роли женщин, несмотря на принятие государством- участником Закона о гендерном равенстве и Стратегии гендерного равенства на 2006- 2016 годы.
Al Comité le preocupa profundamente la persistencia de prejuicios y prácticas consuetudinarias que perpetúan la atribución a la mujer de papeles estereotipados negativos, pese a que el Estado parte ha aprobado la Ley de igualdad de género y la Estrategia de Igualdad de Género de 2006-2016.

Сломать стереотипное представление о гендерных ролях и тем самым создать лучшие условия для того, чтобы отношения между мужчинами и женщинами строились на основе равенства и равной доли оплачиваемого и неоплачиваемого труда;
Eliminar los estereotipos atribuidos a los papeles del hombre y la mujer, creando un ambiente propicio para la concertación equilibrada de contratos laborales, en igualdad de condiciones y de participación del hombre y la mujer en el trabajo remunerado y no remunerado;

С тем чтобы не тиражировать бесконечно стереотипное представление о роли мужчин и женщин в нашем обществе, при осуществлении первой части проекта предполагается весьма конкретно начать с обучения, основывающегося на принципах уважения равенства возможностей.
A fin de no transmitir constantemente imágenes estereotipadas acerca de los papeles que competen a hombres y mujeres en nuestra sociedad, el primer segmento del proyecto se propone iniciar en forma muy concreta la difusión de una educación que aplica los principios del respeto a la igualdad de oportunidades.