Examples of using Стереотипное представление in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
СТАТЬЯ 5: Стереотипное представление о роли полов 9.
Мы сумели сломать это стереотипное представление>> ibid., p. 172.
Гендерный подход к распределению министерских постов также отражает стереотипное представление.
The gender distribution of ministerial posts also reflects stereotyping.Одним из примеров является стереотипное представление, что женщины смиряются с насилием по отношению к ним.
One example was the stereotype that Roma women liked to be hurt.Стереотипное представление о сексуальной роли остается камнем преткновения на пути полного развития женщин.
Sex role stereotyping remains a stumbling block to women's full development.Такие программы также закрепляют стереотипное представление о роли женщин в профессиональной сфере.
Преобладание обычаев и традиций,продолжающих закреплять стереотипное представление о женщине;
The prevalent set of customs andtraditions that continue to entrench the stereotyped images of women;Стереотипное представление о гендерных ролях отражается в школьных учебниках и в средствах массовой информации.
This stereotyped perception of gender roles is reflected in school textbooks and in the media.Тем не менее,различные средства массовой информации по-прежнему отражают стереотипное представление о роли женщин.
In the same context,the programming of the various media continues to highlight the stereotyped role of women.Во многом такое стереотипное представление верное, красивые литовки, действительно, в большинстве своем блондинки.
In many respects such stereotypes representation true, beautiful Lithuanians, really, in the most of the blonde.Кроме того, в учебных материалах нередко пропагандируется стереотипное представление о том, что девочки пассивны и что их долг- служить другим.
Moreover, educational materials often reproduce a stereotyped image of girls as passive and destined to serve others.В связи с этим то стереотипное представление, которое имеют о себе женщины, не очень отличается от того, которое имеют о них мужчины.
Consequently, the stereotype that women hold of themselves is not so different from the one that men hold of them.Требуется устранить негативные социально- культурные предрассудки и стереотипное представление о роли женщин, особенно на основе просвещения.
Negative sociocultural patterns and stereotyped images of the role of women must be overcome, particularly through education.Существует стереотипное представление о девушках прибалтийских стран, они должны быть светловолосыми и светлоглазыми, стройными и подтянутыми.
There is a stereotypic idea of girls of the Baltic countries, they shall be fair-haired and light-eyed, harmonious and tightened.Учебники начальных исредних классов школы отражают стереотипное представление о девушках и женщинах и в основном показывают их в негативном свете.
Textbooks at both the primary andsecondary level depict stereotypical images of girls and women and show them in a negative light.Наиболее серьезной социально- культурной проблемой, связанной с улучшением положения женщин в Корее, является стереотипное представление в патриархальном обществе о роли женщин.
The most serious social and cultural obstacle to improving the status of women in Korea is the sex role stereotypes of the patriarchal society.В результате этого укрепляется традиционное, стереотипное представление о женщинах как матерях и отрицается необходимость участия отцов в обеспечении ухода за детьми.
The traditional, stereotyped view of women as mothers is thereby reinforced and negates the participation of fathers in child care.Она неоднократно принимала меры в связи с сообщениями СМИ, укрепляющими стереотипное представление о женщинах и/ или ущемляющими их достоинство.
The Plenipotentiary has many times intervened on media reports reinforcing stereotypical image of women and/or violating their dignity.Этот факт опровергает распространенное стереотипное представление о том, что добровольчество-- это всего лишь подачка от тех, кто живет лучше, тем, кому живется хуже.
This flies in the face of the oft-encountered stereotypical view of volunteerism as being only a gift from those who are better off to those who are worse off.В целом опрос показал, что перед службой наличествует определенное стереотипное представление, которое существенно меняется в ходе военной службы.
In general, the survey showed that there are some stereotypical perceptions of the military service that significantly change in the course of service.Снижение экономической активности женщин укрепляет стереотипное представление о том, что основной сферой ответственности женщин являются домашняя работа и обязанности, в том числе деторождение.
The drop in female economic activity reinforces the stereotype that the domestic chores including child-bearing are women's primary responsibility.Школьные учебники пока еще не полностью свободны от образов, закрепляющих стереотипное представление о ролях мужчин и женщин и негативное восприятие женщин.
School textbooks have yet to be completely purged of images that entrench stereotypical male and female roles and negative perceptions of women.Все еще отмечается стереотипное представление о роли мужчин и женщин, и иногда это объясняется отношением самих женщин к себе, ибо они считают, что они должны находиться в зависимом положении.
Stereotypical roles of men and women are still observed and sometimes perpetuated by the women themselves, who have been conditioned to be subservient.С момента своего создания в 1946 году организация стремится изменить стереотипное представление о том, будто азиаты только пользуются преимуществами системы, но никогда ничего не дают ей.
Since its beginning in 1946, the organization wanted to change the stereotype that Asians only take from the system and never give back.Кроме того, Комитет выражает озабоченность по поводу того, что Комиссия занимается и вопросами женщин, и вопросами детей, аэто закрепляет в сознании населения стереотипное представление о роли женщин в обществе.
The Committee is further concerned that the Commission deals both with women and children,thereby reinforcing stereotypes regarding the role of women in society.И, наконец, тормозом для участия женщин в политике служит стереотипное представление о них как о способных лишь поддержать и подбодрить лидеров, но не могущих быть лидерами.
Finally stereotypes of women's role as being that of those who support and cheerleaders not actual leaders also impede women's participation in politics.Доля женщин, переведенных из одного департамента или места службы в другие с повышением в должности( 21 сотрудник), была выше, чемдоля мужчин( 11 сотрудников), что опровергает стереотипное представление о немобильности женщин.
More women(21 staff) than men(11 staff) moved between Departments and duty stations on promotion,disavowing the stereotype that women are not mobile.Среди широких слоев населения сохраняется стереотипное представление о мужчине как о главном кормильце семьи и добытчике несмотря на то, что женщины составляют значительную часть рабочей силы.
The stereotype of men as breadwinners and providers persisted among the population at large, despite the fact that women made up a significant proportion of the working population.Правительство также осознает необходимость сосредоточить усилия на изменении общественного мнения в отношении народа рома,в котором преобладает стереотипное представление о социальной неисправимости рома.
The Government was also aware of the need Отсутствие стремления у женщин участвовать в политике действительно основано на культурных традициях: стереотипное представление, что политика является прерогативой мужчин, все еще имеет крепкие корни, в особенности в сельской местности.
Women's lack of desire to participate in politics did have a cultural basis: the stereotype that politics was a male preserve was still deeply rooted, especially in rural areas.
