Que es СТЕРЕОТИПИЗАЦИИ en Español

• estereotipos

Ejemplos de uso de Стереотипизации en Ruso y sus traducciones al Español

Исследование о стереотипизации образа.
Estudio sobre los estereotipos del judío en los..

Исследование о стереотипизации образа евреев в средствах массовой информации.
Estudio sobre los estereotipos del judío en los medios de comunicación.

Кроме того, государству- участнику надлежит принять необходимые меры для того, чтобы выявлять и пресекать в обществе случаи гендерной стереотипизации.
Además, el Estado parte debería adoptar las medidas necesarias para vigilar sistemáticamente y poner fin a los mensajes que transmiten estereotipos de género en la sociedad.

Предупреждение стереотипизации в сфере образования.
Prevención de los estereotipos en la educación.

Это могло бы обеспечить надлежащую сбалансированность между потребностью в применении подхода, учитывающего гендерные аспекты, и риском усиления гендерной стереотипизации.
De este modo se podría encontrar un equilibrio entre la necesidad de seguir un enfoque que tenga en cuenta los aspectos de género y el riesgo de reforzar los estereotipos de género.

Ее правительство сможет решать проблему стереотипизации только тогда, когда бóльшая часть учебных пособий будет печататься в Республике Молдова.
El Gobierno podrá ocuparse de la cuestión de las imágenes estereotipadas sólo cuando sea mayor el número de libros de texto que se publiquen en la República de Moldova.

Выходцы из маргинализованных групп зачастую обладают меньшими возможностями получить навыки, необходимые для хорошо оплачиваемой работы, изза негативной стереотипизации.
Las personas de grupos marginados suelen tener menos oportunidades de adquirir las competencias necesarias para obtener trabajos bien remunerados como consecuencia de los estereotipos negativos.

Все религии в различной степени сталкиваются с проблемой негативной стереотипизации, и эту проблему следует рассматривать в контексте религиозной нетерпимости или ущемления права на свободное выражение.
Todas las religiones enfrentan estereotipos negativos, en diversos grados, y la mejor forma de abordar la cuestión es en el contexto de la intolerancia religiosa o del abuso en materia de libertad de expresión.

Вопросам гендерной стереотипизации были посвящены также многие мероприятия, организованные Департаментом по проблемам равноправия в рамках отмечавшегося в 2007 году Европейского года равных возможностей для всех.
En el marco del Año Europeo de Igualdad de Oportunidades para Todos(2007) el Departamento de Igualdad de Oportunidades organizó numerosos encuentros centrados en el estereotipo de género.

Будут предприниматься усилия в целях повышения осведомленности о стереотипизации образа женщины во всех средствах массовой информации, а также о неравенстве женщин в плане доступа к ним и их участия в деятельности этих средств.
Se hará lo posible por concienciar respecto a los estereotipos de la mujer y la desigualdad de acceso y participación de ésta en todos los sistemas de comunicación.

Женщины, относящиеся к этническим меньшинствам, как правило, являются жертвами двойной дискриминации со стороны общества и со стороны их общины, традиции, культура или религия которых могут способствовать стереотипизации роли женщин.
Las mujeres pertenecientes a minorías étnicas suelen ser víctimas de una doble discriminación, por parte de la sociedad y por parte de su propia comunidad, cuyas tradiciones, cultura o religión tal vez tengan un estereotipo del papel de las mujeres.

КЛРД с сожалением отметил, что лица, происходящие из иммигрантов или этнических групп, становятся объектом стереотипизации и дискриминации любого рода, что препятствует их интеграции и прогрессу на всех уровнях общества.
El CERD constató con pesar que los inmigrantes y las personas pertenecientes a grupos étnicos eran víctimas de estereotipos y de toda clase de discriminaciones que impedían su integración y su adelanto en todos los niveles de la sociedad.

Смягчение и отказ от стереотипизации мужественности способствуют широким социальным и культурным переменам, связанным с гендерным равенством, расширяют имеющиеся в распоряжении мужчин и мальчиков возможности и должны приносить им пользу в плане их психологического благополучия.
Un concepto de masculinidad menos rígido y estereotipado fomenta los amplios cambios sociales y culturales que conlleva el logro de la igualdad de género, crea nuevas opciones para los hombres y los niños y probablemente les beneficie desde el punto de vista psicológico.

Содействия предотвращению нарушений прав человека и злоупотреблений ими и борьбе со всеми формами дискриминации, расизма, стереотипизации и подстрекательства к ненависти и с вредоносными настроениями и лежащими в их основе предрассудками, равно как и их искоренению.
Contribuir a la prevención de los abusos y las violaciones de los derechos humanos y a combatir y erradicar todas las formas de discriminación y racismo, los estereotipos y la incitación al odio y los nefastos prejuicios y actitudes en que se basan.

Распространение исламофобии и стереотипизации и дискриминации в отношении мусульманских женщин, выразившееся в широком обсуждении надуманной проблемы ношения паранджи или никаба в Европе, привело к криминализации женщин, носящих чадру.
El aumento de la islamofobia y los estereotipos con respecto a las mujeres musulmanas y la discriminación contra ellas ha invadido el discurso público, actualmente estancado en la cuestión que no constituye un tema del burka o nikab en Europa, en el que varios países han criminalizado a las mujeres que usan el velo.

Совместно с Институтом философии и социологии Академии наук и Университетом Витаутаса Великого департамента по делам национальных меньшинств и литовцев, проживающих за рубежом, организовал совещание за" круглым столом" по проблеме стереотипизации иностранцев в средствах массовой информации.
Junto con el Instituto de Filosofía y Sociología de la Academia de Ciencias y la Universidad Vytautas Magnus, el Departamento de Minorías Étnicas y Emigración organizó en los medios de información una mesa redonda sobre los estereotipos concernientes a las personas nacidas en el extranjero.

В марте 2004 года было представлено исследование по вопросу о стереотипизации еврейских деятелей в средствах массовой информации, которое было подготовлено по заказу Антиклеветнической лиги( АКЛ) и организации" Бнаи Брит Цюрих" специалистами по СМИ( см. пункт 230 ниже).
En marzo de 2004 se presentó un estudio sobre la estereotipación de los actores judíos en los medios de comunicación, dirigido por la Liga Anti-Difamación(LAD) y Bnai Brito Zurich y realizado por especialistas en medios informativos(véase el párrafo 230).

Одной из принятых мер по изменению социальных и культурных традиций и ликвидации предрассудков и обычаев, основанных на стереотипизации роли женщины, является провозглашение правительством 22 сентября Национальным днем борьбы против насилия в отношении женщин.
Una de las medidas adoptadas para cambiar los modelos sociales y culturales y eliminar prejuicios y hábitos basados en la asignación de funciones estereotipadas a uno y otro género fue la proclamación por parte del Gobierno del día 22 de septiembre como día nacional de campaña para poner fin a la violencia contra la mujer.

Министры выразили серьезную обеспокоенность по поводу негативной стереотипизации религий, оскорблений и диффамации в отношении религиозных деятелей, священных книг, писаний и символов. Подобные действия препятствуют осуществлению прав человека, в том числе права на отправление религиозных обрядов и религиозные проявления без страха принуждения, насилия или возмездия.
Los Ministros expresaron grave preocupación por la creación de estereotipos negativos de las religiones, insultos a las personalidades religiosas y la difamación de estas y de los libros, escrituras y símbolos sagrados, lo cual impide el disfrute de los derechos humanos incluido el derecho de culto y de manifestar la religión sin temor a la coerción, la violencia o la represalia.

Принять надлежащие меры к тому, чтобы презентация материалов об этнических группах в средствах массовой информации основывались на принципах уважения, справедливости и отказа от стереотипизации и чтобы СМИ воздерживались от могущего поощрять нетерпимость упоминания без необходимости расы, этнической принадлежности, религии и других групповых характеристик;
Adopte las medidas apropiadas para que las representaciones de los grupos étnicos en los medios de comunicación se basen en los principios del respeto, la justicia y el rechazo de los estereotipos, y que los medios eviten aludir innecesariamente a la raza, la etnia, la religión y otras características grupales de maneras que puedan promover la intolerancia;

В рамках образовательных систем следует принять меры по уменьшению случаев дискриминации, стереотипизации и издевательств, в том числе по отношению к детям, проживающим в условиях крайней нищеты, со стороны преподавателей и одноклассников, что должно привести к сокращению числа учащихся, бросающих школу.
Se deben introducir medidas en los sistemas educativos encaminadas a reducir toda discriminación, estereotipo o acoso escolar, incluidos los que sufren los niños que viven en la extrema pobreza, por parte de los profesores o de sus compañeros de clase, con miras a reducir el índice de abandono escolar.

Государственный совет по делам молодежи, работая над реализацией зафиксированных в его стратегии целей и объявляя конкурсы для привлечения финансовых средств, необходимых для осуществления утвержденных программ, поддерживает инициативы( проекты) литовской молодежи, призванные способствовать межэтнической терпимости и диалогу между нациями, борьбе против стереотипизации по национальному признаку, расовой дискриминации и нетерпимости.
El Consejo Estatal de Asuntos de la Juventud, tratando de alcanzar los objetivos fijados en su estrategia y anunciando concursos para la financiación de las medidas destinadas a poner en práctica los programas aprobados, apoya los proyectos de la juventud lituana destinados a promover la tolerancia interétnica y el diálogo entre las naciones y a luchar contra los estereotipos nacionales, la discriminación racial y la intolerancia.

Комитет с сожалением констатирует, что, несмотря на принимаемые в последнее время политические меры в области борьбы с расовой дискриминацией в сфере обеспечения жильем и занятости, лица из числа иммигрантов или представителей этнических групп по смыслу Конвенции по-прежнему являются жертвами различного рода стереотипизации и дискриминации, что служит препятствием на пути их интеграции и прогресса на всех уровнях французского общества.
El Comité constata con pesar que, pese a las políticas aplicadas recientemente en materia de lucha contra la discriminación racial en los ámbitos de la vivienda y el empleo, los inmigrantes y las personas pertenecientes a grupos étnicos en el sentido de la Convención siguen siendo víctimas de estereotipos y de toda clase de discriminaciones, que entorpecen su integración y su adelanto en todos los niveles de la sociedad francesa.

Применительно к женщинам стереотипизация по признаку пола способствует их маргинализации.
Respecto de las mujeres, los estereotipos por razones de género contribuyen a su exclusión.

Также необходимо устранить коренные причины насилия и дискриминации, уделяя при этом основное внимание профилактике, посредством борьбы с негативной гендерной стереотипизацией.
Hay que luchar contra las causas de la violencia y la discriminación con una atención especial a la prevención, haciendo frente a los estereotipos de género negativos.

В 2003 году КЛРД рекомендовал государству принять необходимые меры по борьбе с стереотипизацией некоторых групп иммигрантов75.
En 2003 el CERD recomendó que el Estado adoptara las medidas procedentes para luchar contra los estereotipos acerca de determinados grupos de inmigrantes.

Следование традиции часто предполагает стереотипизацию социального и индивидуального поведения, доминирование стереотипа над индивидуальным волеизъявлением, личностными особенностями и устремлениями.
El seguimiento de la tradición a menudo supone la estereotipación de una conducta social e individual, la dominación del estereotipo sobre la expresión de la voluntad individual y las particularidades y aspiraciones personales.

В этом разделе обозначены такие проблемы, как стереотипизация, связанная с принадлежностью к одному или другому полу, дискриминация и ее последствия для здоровья и благосостояния девочек и молодых женщин, насилие в отношении женщин.
En ella se consideran problemas tales como los estereotipos basados en el género, la discriminación y los riesgos a la salud y el bienestar de las niñas y las jóvenes, y la violencia contra la mujer.

Просьба сообщить, какие меры были приняты для изменения социальных и культурных моделей, обусловливающих стереотипизацию или укоренение идеи о неполноценности женщин, в том числе в силу определенного представления образа женщины в средствах массовой информации.
Sírvase indicar qué medidas se han adoptado para cambiar las tendencias socioculturales que crean estereotipos o afianzan la idea de que la mujer es inferior, incluida la imagen que presentan de la mujer los medios de difusión.

На основе такого доклада, содержащего статистические данные, можно было бы побуждать средства массовой информации принимать эффективные меры по борьбе с пропагандой расовых предрассудков и негативной стереотипизацией рома.
Sobre la base de ese informe, que contendría datos estadísticos, se podría ejercer presión sobre los grupos de comunicación para que tomaran medidas eficaces contra la propagación de prejuicios raciales y estereotipos negativos de los romaníes.