Que es СТЕРЕОТИПАХ en Español

• estereotipos
• actitudes
• estereotipadas
• clichés

Ejemplos de uso de Стереотипах en Ruso y sus traducciones al Español

Поговорим о стереотипах.
Háblame de clichés.

Но фраза о стереотипах навела меня на мысль.
Pero lo del estereotipo me ha hecho pensar porque… veamos.

Председатель, выступая в качестве члена Комитета, касается вопроса о гендерных стереотипах.
La Presidenta, hablando como miembro del Comité, se refiere a los estereotipos de género.

КЛДЖ призвал Гондурас заняться решением вопроса о стереотипах в отношении роли и обязанности женщин и мужчин.
El CEDAW instó a Honduras a que se ocupara de las actitudes estereotipadas relativas a las funciones y las responsabilidades de la mujer y el hombre.

Частично причина такого противодействия коренится в существующих традициях и культурных стереотипах.
En parte, esa resistencia tiene su origen en los clichés tradicionales y culturales existentes.

Гжа Петрофф( Польша), касаясь вопроса о гендерных стереотипах в средствах массовой информации, говорит, что ситуация не так плоха, как это кажется.
La Sra. Petroff(Polonia), refiriéndose a los estereotipos de género en los medios de comunicación, dice que la situación es mejor de lo que se cree.

Лесото является страной с патриархальным обществом, основанном на обычаях, культурных традициях и социальных стереотипах.
Lesotho es una sociedad patriarcal, basada en las costumbres, la cultura y los patrones sociales.

Важно, что это включает рассмотрение вопросов о гендерных стереотипах в области повышения квалификации преподавателей и подготовки специалистов по профориентации.
Es importante incluir la cuestión del examen de los estereotipos de género en los programas de formación del personal docente y de orientación profesional.

Это новый метод использования закона как оружия против конкретного религиозного меньшинства, и все это базируется на стереотипах большинства.
Es realmente un nuevo tipo de ley dirigida a la fe de una minoría particular basada en los prejuicios de la mayoría.

Однако этих мер недостаточно для обеспечения равноправия женщин. Эти меры должны сопровождаться изменениями в социальных стереотипах, административной практике и экономической деятельности.
No obstante, estas medidas no son suficientes para conseguir la igualdad y deben ir acompañadas de un cambio de actitud social y de las prácticas administrativas y económicas.

Вместе с тем озабоченность вызывают традиционные представления о роли женщины, основанные на глубоко укоренившихся культурных стереотипах.
Sin embargo, las actitudes tradicionales profundamente arraigadas en un contexto cultural de funciones estereotipadas de la mujer eran motivo de preocupación.

Г-жа Габр, выступая по вопросу о стереотипах, говорит, что сообщалось о проведении анализа учебных программ, в первую очередь для подростков в возрасте от 16 до 18 лет.
La Sra. Gabr, refiriéndose al tema de los estereotipos, dice que se ha informado de la realización de un examen de los programas de estudio, en especial los destinados a adolescentes de entre 16 y 18 años.

Это положение распространяется на обвинения, основывающиеся на этническом или расовом превосходстве или неполноценности, на расовых стереотипах или ненависти.
Esta disposición incluye las acusaciones fundadas en ideas de superioridad o inferioridad étnicas o raciales, en estereotipos raciales o en el odio racial.

Г-жа Эспиноса Торрес( Мексика), отвечая на вопросы о стереотипах, сообщает, что положение здесь улучшается по мере того, как люди больше узнают об этой проблеме.
La Sra. Espinosa Torres(México), refiriéndose a las cuestiones relativas a los estereotipos, dice que la situación está mejorando, a medida que las personas adquieren mayor conciencia del problema.

Как в шестом( в пунктах 89- 91), так и в седьмом периодическом докладе описывается ряд мер, направленных на повышение информированности о гендерных стереотипах и их преодоление.
Tanto en el sexto informe periódico(párrs. 89 a 91) como en el séptimo se describen diversas medidas con las que se pretende concienciar sobre los estereotipos por motivos de género y acabar con ellos.

В этой стране также имеется специальная программа в области профессиональной подготовки под названием" Осведомленность о стереотипах, преодоление предрассудков и предотвращение дискриминации в поликультурном обществе".
También tiene un programa especial de capacitación titulado" Concienciación de los estereotipos, superación de los prejuicios y prevención de la discriminación en una sociedad pluricultural".

В докладе отмечаются значительные успехи, достигнутые в рассмотрении вопроса о дискриминационных элементах и гендерных стереотипах в учебных пособиях и программах.
Según el informe, se ha avanzado mucho en la revisión de elementos de discriminación por motivos de género y de estereotipos de género en los libros de texto y los planes de estudios.

Г-жа Кнауль( Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов), касаясь вопроса о гендерных стереотипах, указывает на необходимость учета приведенного в ее докладе определения.
La Sra. Knaul(Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados), refiriéndose a los estereotipos de género, dice que es importante tener presente la definición que figura en su informe.

В каждом из них мы видим ведущих действующих лиц, а также целый ряд различных социальных и культурных нюансов, которые оставляют учения и размышления о ценностях, стереотипах и том, что такое справедливость.
En cada uno de ellos se ven a los abogados protagonistas en acción, así como un abanico de matices sociales y culturales diversos que dejan enseñanzas y reflexiones sobre los valores, los estereotipos y sobre qué es la justicia.

Правительство далее отметило, что концепция гендерного равенства интегрирована в систему начального образования и что учебная программа включает материалы о гендерных стереотипах.
El Gobierno declaró, además, que el concepto de igualdad de género se ha integrado en la educación básica y que el programa educativo incluye el reconocimiento de los estereotipos de género.

Комитет отмечает, что, хотя Ирландия является светским государством, влияние Церкви серьезно ощущается не только в подходах и стереотипах, но и в официальной государственной политике.
El Comité observa que, si bien Irlanda es un Estado laico, la influencia de la Iglesia se deja sentir con fuerza no sólo en las actitudes y estereotipos sino también en la política oficial del Estado.

Необходимо устранить дискриминационную практику, основанную на гендерных стереотипах, культурных традициях и общественном порицании, которые ограничивают доступ девочек и женщин к соответствующим и недорогостоящим службам охраны психического здоровья.
Deben eliminarse las prácticas discriminatorias, basadas en los estereotipos de género, las tradiciones culturales y los estigmas, que limitan el acceso de las niñas y las mujeres a una adecuada atención de la salud mental de costo accesible.

Краткий доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об обсуждении в рамках дискуссионного форума вопроса о гендерных стереотипах и о правах человека женщин в контексте повестки дня в области устойчивого развития.
Informe resumido de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, relativo a las deliberaciones de la mesa redonda sobre los estereotipos de género y los derechos humanos de la mujer en el contexto de la agenda de desarrollo sostenible.

Комитет обеспокоен сообщениями о сохраняющихся в обществе негативных стереотипах и предрассудках в отношении инвалидов, которые пагубно сказываются на их возможностях по осуществлению своих прав на основе равенства с остальным населением.
Al Comité le preocupa la información según la cual persisten en la sociedad prejuicios y estereotipos negativos contra las personas con discapacidad, que afectan negativamente a sus posibilidades de disfrutar sus derechos en igualdad de condiciones con el resto de la población.

В этих материалах упоминаются проведенные в Португалии исследования по проблемам женщин и гендерным вопросам, и их основной целью является борьба с незаметностью роли женщин и основанными на гендерных стереотипах концепциями в сфере образования.
Los principales propósitos perseguidos al publicar ese material, donde se mencionaban estudios sobre cuestiones de género o relacionadas con la mujer, eran sacar a ésta del anonimato en que estaba sumergida y luchar contra los conceptos estereotipados por razón de género en la esfera de la educación.

Кроме того, при реализации мер контроля за численностью населения, базирующихся на расовых и гендерных стереотипах, тело женщины превратилось в объект политики, поощряющей сокращение рождаемости на Юге и в общинах меньшинств на Севере.
Asimismo, con las medidas de planificación de la familia basadas en estereotipos raciales y de género, el cuerpo de la mujer ha sido objeto de políticas que promueven la reducción de las tasas de natalidad en el sur y en las comunidades minoritarias en el norte.

В связи с вопросом о социальных стереотипах и проблемой различий между мужчинами и женщинами КЛДЖ в 2007 году с удовлетворением отметил предпринятые Республикой Корея усилия и достигнутый ею прогресс в данной области.
Respecto de la cuestión de los estereotipos y de las preguntas sobre las diferencias entre el hombre y la mujer, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer había reconocido en 2007 los esfuerzos y los progresos realizados por la República de Corea en esa esfera.

Комитет высоко оценивает усилия государства- участника по пересмотру основанного на стереотипах содержания школьных учебных программ и учебников и по организации профессиональной подготовки как для девушек, так и для юношей, в том числе по нетрадиционным специальностям.
Estereotipos El Comité aprecia los esfuerzos del Estado parte por volver a examinar el contenido estereotipado de los planes de estudios y los libros escolares y por proporcionar educación profesional tanto a las niñas como a los niños, en particular en los ámbitos no tradicionales.

Надо признать также факт скрытой дискриминации, коренящейся в общественном сознании, консервативных гендерных стереотипах, когда место и роль женщины связывается исключительно с семьей, а мужчины-- с общественной деятельностью.
Hay que reconocer igualmente el hecho de la discriminación encubierta arraigada en la conciencia social y los estereotipos de género conservadores, según los cuales el lugar y la función de la mujer se circunscriben exclusivamente a la familia, mientras que las actividades públicas son terreno del hombre.

Аргентина сослалась на предоставленную КЛДЖ информацию о глубоко укоренившихся патриархальных и культурных стереотипах, действующих в отношении роли мужчин и женщин в семье и маврикийском обществе, а также на рынке труда.
La Argentina hizo referencia a la información proporcionada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer sobre los estereotipos patriarcales y culturales profundamente arraigados en relación con las funciones de los hombres y las mujeres en la familia y la sociedad en Mauricio, así como en el mercado de trabajo.