Que es СТЕРЕОТИПАМИ en Español

• estereotipos
• actitudes
• estereotipo

Ejemplos de uso de Стереотипами en Ruso y sus traducciones al Español

Так что, пожалуйста, не пытайтесь сравнивайте меня с Арабскими стереотипами.
Así que por favor, no me clasifiquen como un estereotipo de árabe.

Если мыслить стереотипами, можно подумать, что она не может интересоваться ничем современным.
Hablando de estereotipos, supondrían que no le interesaría nada contemporáneo.

Такое положение дел поддерживается существующими стереотипами в обществе.
Esta situación está reforzada por los estereotipos existentes en la sociedad.

Также важно подчеркнуть важность продолжения борьбы с дискриминацией и стереотипами.
También es importante resaltar la continuación de la lucha contra la discriminación y el encasillamiento en estereotipos.

Она во многом поддерживается существующими стереотипами в сознании как мужчин, так и женщин.
En gran medida se mantiene a causa de los estereotipos que existen tanto en la mentalidad femenina como en la masculina.

При выборе профессии девушки и юноши по-прежнему в большой степени руководствуются традиционными стереотипами.
Para la elección de su carrera, los jóvenes de uno y otro sexo se ajustan en gran medida a los estereotipos tradicionales.

Комитет также обеспокоен сохраняющимися стереотипами в учебных программах и учебниках.
Preocupa también al Comité la persistencia de los estereotipos en los programas de estudio y los libros de texto.

В основном насилие оправдывается в качестве демонстрации роли мужчины, которая навязана патриархальной семьей, и мачистскими стереотипами.
Mayoritariamente el maltrato es justificado como expresión del rol de género impuesto por la familia patriarcal y el estereotipo machista.

Оба общества руководятся стереотипами, клише и упрямыми отношениями к тем, с кем не встречались или общались.
Ambas sociedades se han vuelto impulsadas mayormente por estereotipos, clichés y obstinadas actitudes hacia aquellos a los que no conocen y con los que no se han comunicado.

Проводить долговременные программы повышения осведомленности в интересах борьбы с широко распространенными в обществе негативными стереотипами в отношении детей- инвалидов;
Lleve a cabo programas de sensibilización a largo plazo a fin de combatir las actitudes sociales negativas dominantes contra los niños con discapacidad;

Для борьбы с гендерными стереотипами в учебной программе Институт нанял группу экспертов по данным проблемам.
Para eliminar los estereotipos de género de los planes de estudio, el Instituto de Libros de Texto contrató a una comisión de expertos que se ocupó de ese tema.

Конституция и законы Перу предусматривают искоренение всех форм дискриминации в отношении женщин и борьбу с гендерными стереотипами.
La Constitución y las leyes del Perú procuran eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer y luchar contra los estereotipos de género.

Комитет также обеспокоен в связи с сохраняющимися гендерными стереотипами, которые являются причиной ограничения деятельности женщин и девочек традиционными ролями.
También preocupa al Comité la persistencia de estereotipos basados en el género que circunscriben a las mujeres y niñas a funciones tradicionales.

Норвегия выразила беспокойство в связи с дискриминацией в отношении женщин в рамках правовой системы и в связи с глубоко укоренившимися стереотипами.
Noruega expresó preocupación por la discriminación contra la mujer en el sistema jurídico y por los estereotipos firmemente arraigados al respecto.

Ими была организована экспертная дискуссия по вопросу о борьбе с гендерными стереотипами в решении проблемы ВИЧ/ СПИДа в Центральной и Восточной Европе.
Los representantes presidieron un panel sobre la lucha contra los estereotipos de género como medio de vencer el VIH/SIDA en Europa Central y Oriental.

Несмотря на то что принцип равноправия признан всеми учреждениями страны, на пути его применения встречаются многочисленные ограничения, обусловленные стереотипами.
Aunque el principio de igualdad se reconoce en todas las instituciones del país, se resiente de numerosas limitaciones debidas a los estereotipos.

Были выявлены проблемы, связанные с образованием, социальными стереотипами и ограниченными перспективами в сфере занятости, в частности, для женщин.
Se han detectado problemas en los ámbitos de la educación, la creación de estereotipos sociales y la reducción de las perspectivas laborales para las mujeres en particular.

В большинстве случаев жестокое обращение с женщинами является отражением традиционного представления о роли мужчины, обусловленного патриархальным типом семьи и стереотипами мужского превосходства.
Mayoritariamente el maltrato es justificado como expresión del rol de género impuesto por la familia patriarcal y el estereotipo machista.

Предусмотренные в плане действия меры, направленные на борьбу со стереотипами в распределении гендерных ролей, окажут положительное влияние на все население провинции.
Las medidas incluidas en el plan de acción buscan reducir la distribución estereotipada de papeles en función del género y están destinadas a toda la población de la provincia.

Одна из функций Государственного секретариата по делам женщин заключается в борьбе с гендерными стереотипами, и для этого ведется работа по нескольким направлениям.
Una de las funciones de la Secretaría de Estado para la Mujer es luchar contra los estereotipos basados en el género, y en la actualidad se están realizando varias actividades en este sentido.

В целях борьбы с гендерными стереотипами в учебных программах Бюро образовательных услуг создало комиссию экспертов, которые работают в этой области.
A fin de luchar contra los estereotipos de género en los programas de estudios, la Oficina de Servicios de Educación ha constituido una comisión de expertos para que se ocupe de ese ámbito.

Комитет отмечает, что данная проблема обусловлена глубоко укоренившимися гендерными стереотипами, касающимися распределения ролей между полами в семье и обществе( статья 3).
El Comité observa que el problema tiene su origen en estereotipos de género, que están muy arraigados en la familia y la sociedad en general(art. 3).

Нежелание предоставлять женщинам всеобъемлющую свободу и самостоятельность обусловлено распределением труда по половому признаку и укоренившимися стереотипами о роли женщин и мужчин.
La resistencia a garantizar la plena integridad física y la autonomía de las mujeres tiene sus raíces en la división del trabajo por sexos y en la perpetuación de estereotipos sexistas.

Это еще больше свидетельствует о дискриминационном отношении, вызванном гендерными стереотипами, когда женщин, ставших жертвами насилия, обвиняют в его последствиях.
Además, revela una actitud discriminatoria que responde al estereotipo de género que tiende a culpar a las mujeres que han sido víctimas de violencia por las consecuencias de tales hechos.

Женщины становятся объектом дискриминации в каждом аспекте их общественной и частной жизни, а также предвзятости, вызванной культурными стереотипами и устоями,--.
Las mujeres sufren discriminación en todos los aspectos de su vida pública y privada, así como las consecuencias de los prejuicios debidos a los estereotipos culturales y las costumbres.

Г-жа Найчевска подчеркнула, что структурный и широко распространенный расизм в Эквадоре вызывается стереотипами и предрассудками и что особое внимание должно быть уделено бедности.
La Sra. Najcevska insistió en que el racismo estructural y generalizado en el Ecuador estaba impulsado por estereotipos y prejuicios y que debería prestarse especial atención a la pobreza.

Как это ни странно, он часто сталкивался со стереотипами в отношении африканцев, существующими в европейских странах, даже среди взрослых людей, имеющих высшее образование.
Le resulta extraño comprobar que en los países europeos se ha encontrado con una generalización de los estereotipos sobre los africanos, incluso entre personas adultas que habían cursado estudios universitarios.

Правительство Нигерии осознает необходимость решения проблем, связанных с негативными гендерными стереотипами по поводу того, что научно-техническое образование является вотчиной учащихся мужского пола.
El Gobierno de Nigeria es consciente de la necesidad de abordar las cuestiones relativas a los estereotipos negativos de género asignados a la educación científica como un sector de estudiantes varones.

Необходимо решать проблему упорного сохранения экономической несправедливости по признаку пола и дискриминации в профессии, обусловленных гендерными стереотипами и расовой дискриминацией преобладающих систем воззрений.
Es preciso abordar la persistencia de la injusticia económica por motivo del género y la segregación ocupacional debida a los estereotipos de género y la discriminación racial de los paradigmas dominantes.

Участники подчеркнули важность борьбы с культурными и религиозными стереотипами и практикой, препятствующими расширению возможностей женщин и поощрению гендерного равенства.
Los participantes pusieron de relieve la importancia de luchar contra los estereotipos y prácticas de tipo cultural y religioso que obstaculizaban el adelanto de la mujer y la promoción de la igualdad de los géneros.