Que es СТИПЕНДИАТА en Español

• becarios
• becario

Ejemplos de uso de Стипендиата en Ruso y sus traducciones al Español

Два стипендиата Родса?
¿Dos becados en Rhodes?

И тебя примут как особого школьника- стипендиата!
¡Te aceptaron como una estudiante especial becada!

Звание стипендиата колледжа Тринити- Холл, Кембридж.
Becario de Trinity Hall, Cambridge.

В октябре курс обучения за 2012 год завершили 33 стипендиата из 17 стран.
En octubre, 33 becarios procedentes de 17 países habían terminado el curso de 2012.

В 2006 году представительница Мексики участвовала в этой программе в качестве стипендиата.
En 2006, una funcionaria mexicana participó como becaria de dicho Programa.

Университеты Парижа VI и XI степеней, в качестве стипендиата французского правительства:.
Universidad de París VI y XI, en calidad de becario del Gobierno de Francia.

В этом году одна мексиканская сотрудница будет участвовать в этой программе в качестве стипендиата.
Este año, una funcionaria mexicana participará como becaria de dicho programa.

Магистр права, школа права Тулейнского университета, Новый Орлеан, Соединенные Штаты Америки, в качестве стипендиата программы Фулбрайта( 1968 год).
LL. M, Facultad de derecho Tulane, Nueva Orleans(Estados Unidos de América)(becario Fulbright)(1968).

Статья 5. Размер стипендии устанавливается в зависимости от доходов родителей и результатов учебы стипендиата.
Artículo 5: La beca se atribuye en función de los ingresos de los padres y de los resultados del trabajo del beneficiario.

Кроме того, УВКПЧ создало должность старшего стипендиата от коренных народов в рамках усилий по реструктуризации и совершенствованию программы.
Además, el ACNUDH ha establecido el puesto de becario indígena principal como parte de sus iniciativas de reestructurar y mejorar ese programa.

Это позволило присудить в 2011 году двадцать четвертую стипендию Сри Розе Нове из Индонезии и провести отбор стипендиата в 2012 году.
Gracias a ello fue posible conceder la 24ª beca a Sri Roza Nova, de Indonesia, en 2011 y elegir a un becario en 2012.

В 2003 году два стипендиата проходили практическую подготовку в Международной морской организации и в Международном трибунале по морскому праву.
En 2003, dos becarios cumplieron su capacitación práctica en la Organización Marítima Internacional y en el Tribunal Internacional del Derecho del Mar.

Специальный взнос Финляндии позволил ЮНИДИР расширить программу и пригласить в качестве стипендиата г-на Клиава Лингварса( Латвия) в 1992 году.
Una contribución especial de Finlandia permitió al UNIDIR ampliar el programa e invitar al Sr. Kliava Ilgvars(Lituania), como becario visitante en 1992.

В середине 1993 года за рубежом обучались 72 стипендиата и слушателя( в Западном Самоа, Тонга, Тувалу, Ниуэ, Соломоновых островах, Фиджи и Новой Зеландии).
A mediados de 1993 había 72 pasantes y becarios que estudiaban en el exterior(en Samoa Occidental, Tonga, Tuvalu, Niue, las Islas Salomón, Fiji y Nueva Zelandia).

Родился в Харькове, в 1890 окончил Харьковский университет и был оставлен в качестве стипендиата при кафедре астрономии для подготовки к профессорскому званию.
En la década de 1890 se graduó de la universidad de Jarkov, su ciudad natal, donde permaneció como becario en el departamento de astronomía durante su preparación para obtener el grado de profesor.

Пройдя открытый и конкурсный процесс отбора, три стипендиата- представителя коренных народов, сменяя друг друга, работали в организации в течение шести- девяти месяцев.
Siguiendo un proceso de selección abierto y competitivo, tres becarios indígenas sucesivos han trabajado en la organización por períodos de entre seis y nueve meses.

Четыре стипендиата из Мексики, Бразилии, Аргентины и Колумбии провели три месяца в Университете Деусто, где они прошли подготовку в области прав человека, а за этим последовала трехнедельная стажировка в УВКПЧ.
Los becarios, procedentes de México, el Brasil, la Argentina y Colombia, pasaron tres meses en la Universidad de Deusto, estudiando los derechos humanos, seguidos de tres semanas de práctica en el ACNUDH.

Предполагается, что в начале 1994 года два стипендиата УООН приступят к обучению в рамках международной программы УООН/ Университета Ольстера по урегулированию конфликтов и национальному вопросу.
Se prevé que a principios de 1994 dos becarios de la UNU comenzarán su capacitación en el marco del programa internacional sobre solución de conflictos y problemas étnicos, de la UNU y la Universidad de Ulster.

В работе сессии Семинара 1992 года, которая состоялась 1- 19 июня 1992 года во Дворце Наций, смогли принять участие 21 из отобранных кандидатов, а также 4 стипендиата Организации Объединенных Наций- ЮНИТАР.
En la reunión del Seminario correspondiente a 1992, que se celebró en el Palacio de las Naciones Unidas del 1º al 19 de junio de ese año, participaron 21 de los candidatos seleccionados y cuatro becarios de las Naciones Unidas y el UNITAR.

Четыре франкоговорящих стипендиата из Канады, Новой Каледонии, Мали и Марокко принимали участие в программе, организованной Управлением совместно с Бургоньским университетом.
Cuatro becarios de habla francesa procedentes del Canadá, Nueva Caledonia, Malí y Marruecos participaron en un programa organizado conjuntamente por el ACNUDH y la Universidad de Borgoña.

Хотя в количественном выражении стипендия невелика, качественная отдача от повышения квалификации стипендиата может быть огромной, поскольку во многих случаях он является у себя в стране единственной инстанцией, отвечающей за соответствующие вопросы.
Si bien las becas están limitadas en cantidad, la repercusión cualitativa que representa la capacidad mejorada del becario puede ser enorme, habida cuenta del hecho de que, en muchos casos, los becarios son los únicos que en sus respectivos países tienen la misión de tomar decisiones.

Она занимала должность стипендиата Нью Холла, Кембриджа и профессора философии в Университете Уорика, а затем заняла свою нынешнюю должность в Университете Майами.
Ella ocupó los cargos de miembro del New Hall, Cambridge y profesor de filosofía en la Universidad de Warwick antes de asumir su puesto actual en la Universidad de Miami.

Два стипендиата из Кубы и один из Коста-Рики продолжают двухгодичное обучение по вопросам политики в области науки и техники в Universidade Estadual de Campinas( государственном университете в Кампинасе) в Бразилии в рамках аналогичной системы совместного финансирования.
Dos becarios de Cuba y uno de Costa Rica continúan sus estudios en materia de política científica y tecnológica por un período de dos años en la Universidad Estadual de Campinas en el Brasil, con arreglo al mismo sistema de participación en los gastos.

Одним из новых аспектов стало включение стипендиата из числа коренных народов в состав Межучрежденческой рабочей группы, что способствовало его более активному участию в работе с представителями разных культур в рамках системы.
Un aspecto novedoso fue la incorporación de un becario indígena en el grupo de trabajo interinstitucional lo que aportó a su mejor inserción en el trabajo intercultural en el sistema.

Кроме того, два стипендиата из числа представителей коренных народов, которые уже прошли подготовку в Женеве, получили возможность углубить свои знания, работая в качестве национальных стипендиатов в представительствах УВКПЧ в Российской Федерации и Гватемале.
Además, dos becarios indígenas que ya habían recibido formación en Ginebra tuvieron la oportunidad de ampliar sus conocimientos gracias a becas nacionales en representaciones del ACNUDH en la Federación de Rusia y Guatemala.

Консультативная группа была информирована о том, что четыре стипендиата представителя коренных народов, отобранных Верховным комиссаром на основе рекомендаций Группы, сделанных на ее четвертой сессии, участвовали в Программе стипендий для коренных народов УВКПЧ.
Se informó al Grupo Asesor de que los cuatro becarios seleccionados por la Alta Comisionada sobre la base de las recomendaciones hechas por el Grupo en su cuarto período de sesiones asistieron al Programa de becas para indígenas de la OACDH de 1999.

В качестве стипендиата Латиноамериканского института Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями в 1975 и 1984 годах проходил обучение на месячных курсах криминологии, уголовного права, отправления уголовного правосудия и прав человека.
Becario del Instituto Latinoamericano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente, sobre cursos mensuales de especialización sobre Criminología, Derecho Penal, Administración de Justicia Criminal y Derechos Humanos, dictados en los años 1975 y 1984.

Помимо этого, отделение в Женеве приняло старшего стипендиата из числа представителей коренных народов из Канады, который прошел четырехмесячный курс обучения по месту работы, принимая участие в работе Секции по коренным народам и меньшинствам.
Además, la Oficina de Ginebra acogió a un becario indígena principal del Canadá que recibió capacitación en el empleo durante cuatro meses y contribuyó a las actividades de la Sección de Pueblos Indígenas y Minorías.

В 2005 году 53 бывших стипендиата работали в постоянных представительствах своих стран в Женеве и НьюЙорке, а 40-- представляли свои правительства на различных встречах и конференциях по вопросам разоружения.
En 2005, 53 ex becarios desempeñaron sus funciones en misiones permanentes de sus respectivos gobiernos en Ginebra y Nueva York, y 40 ex becarios representaron a sus gobiernos en diversas reuniones y conferencias sobre desarme.

После восьминедельного вводного курса четыре стипендиата перешли к изучению вопросов политики и планирования в области рыболовства, трое-- обеспечения качества при переработке и приготовлении рыбы и два-- технологии рыболовного промысла.
Tras un curso de introducción de ocho semanas, 4 becarios se especializaron en planificación y política de pesquerías, 3 en gestión de la calidad en la manipulación y el procesamiento del pescado, y 2 en tecnología de equipo de pesca.