Que es СТОРОННИЕ en Español

• externos
• terceros
• externas
• terceras

Ejemplos de uso de Сторонние en Ruso y sus traducciones al Español

Сторонние сайты».
Sitios terceros”.

Сайте Эти сторонние.
Sitio Estos terceros.

Сторонние Android.
Terceras Android.

Смотрите наш« Сторонние Cookies».
Consulte nuestra Cookies terceros”.

Сторонние партнеры.
Terceros Socios.

К сожалению, сторонние наблюдатели тоже верят в миф о монолитности культур.
Lamentablemente, los observadores externos también caen en el mito de las culturas monolíticas.

Сторонние учреждения.
Organismos externos.

В феврале 1996 года рабочая группа определила сторонние куки как серьезную угрозу приватности.
En febrero de 1996, el grupo de trabajo identificó a las cookies de terceros como una importante amenaza a la privacidad.

Сторонние процессоры.
Procesadores terceros.

В сущности, нейтралитет по отношению к терроризму более не является возможностью ни для какого государства, ибо прохожие и сторонние наблюдатели сегодня становятся жертвами завтра.
De hecho, la neutralidad ante el terrorismo ya no constituye una opción para ningún Estado pues los observadores y espectadores de hoy son las víctimas de mañana.

Сторонние товары и услуги.
Productos y servicios terceros.

Они сравнили почерк Дрейфуса с тем, что был на том листе, и пришли к выводу, что они совпадают. И хотя сторонние эксперты по почерку не дали заключения о схожести, к ним не прислушались.
Compararon su caligrafía con la del informe y decidieron que coincidía aunque expertos grafólogos externos no estaban tan seguros del parecido, pero eso daba igual.

Сторонние наблюдатели утверждали, что это попрежнему происходит.
Algunos de los presentes afirmaron que seguía llevándose a cabo.

Эту проблему нельзя решить военным путем: все сторонние силы должны немедленно покинуть территорию Афганистана, чтобы афганский народ смог сам решить свои проблемы на основе диалога.
No habrá una solución militar: todas las fuerzas externas deben salir inmediatamente del territorio del Afganistán para que los afganos puedan resolver sus problemas por medio del diálogo.

Сторонние издатели определяют, насколько интересна та или иная публикация, и в прошлом отказывались от некоторых публикаций.
Las editoriales externas deciden si la publicación les interesa y, en el pasado, han rechazado ciertas publicaciones.

Зачастую они понимают возможные решения этих проблем лучше, чем сторонние лица, и имеют доступ к ключевым принимающим решения лицам, принадлежащим к сторонам в конфликте и их общинам.
Suelen entender las posibles soluciones mejor que cualquier persona externa, y tienen acceso a los principales responsables de la adopción de decisiones de las partes en conflicto y sus comunidades.

Сторонние наблюдатели зачастую полагают, что в общем плане традиционными знаниями наделены более крупные общины.
Los observadores exteriores a menudo suponen que los conocimientos tradicionales residen en la comunidad más amplia, en un sentido general.

Чувствительная информация распространяется среди все более широкого круга субъектов: сторонние финансовые учреждения, разработчики технологий, поставщики услуг облачных вычислений и другие гуманитарные организации.
Cada vez más terceros actores tienen acceso a información delicada, como instituciones financieras, desarrolladores tecnológicos, proveedores de servicios informáticos en la nube y otras entidades humanitarias.

Сторонние наблюдатели часто забывают, что реформы в Китае включают в себя необходимость изменения старейшей, крупнейшей и самой сложной бюрократии в мире.
Los observadores externos a menudo olvidan que la reforma en China implica cambiar la mayor, más antigua y más compleja burocracia del mundo.

Увеличение численности лишенных свободы сказалось на оказании медицинских услуг( рекомендация 89. 31) и повлекло за собой жалобы на несвоевременное оказание помощи из-за нехватки транспортных средств и сотрудников охраны для доставки в сторонние медицинские учреждения.
Los servicios de salud se han visto impactados por el aumento de la población privada de libertad(recomendación 89.31) y son motivo de denuncias, por dilación en atención, carencia de transporte y custodios para realizar el traslado a citas médicas externas.

Это означает, что сторонние посредники должны направлять стороны на путь выработки взаимоприемлемых решений и вести переговоры в интересах обеих сторон.
Esto significa que los mediadores independientes deben guiar a las partes hacia soluciones mutuamente aceptables y orientar las negociaciones en interés de ambas partes.

В пункте 55 доклада Правления отмечается, что Фонд является межучрежденческой организацией, которая нуждается в сотрудниках, обладающих конкретным и многолетним опытом и знаниями, и стремится к тому, чтобы функционировать в соответствии с определенными стратегиями общеорганизационной деятельности, что приводит к возникновению конкретных проблем, с которыми, как правило, не сталкиваются сторонние организации.
En el párrafo 55 del informe del Comité Mixto se indica que la Caja Común es una entidad interinstitucional que requiere personal con experiencia muy específica y de largo plazo, que debe funcionar con arreglo a ciertas políticas institucionales de recursos humanos que plantean particulares dificultades que no son frecuentes en otras instituciones externas.

Monte Cristo использует существующие сторонние инструменты как EarthSculptor, World Machine и GeoControl, чтобы генерировать уникальные реалистичные территории перед тем как импортировать их в их собственный инструмент генерации ландшафта.
En lugar de crear nuevas herramientas, Monte Cristo se basa en las actuales herramientas de terceros como EarthSculptor, World Machine y GeoControl para generar únicos y realistas terrenos antes de importarlo a su terreno en el juego.

Цель этой операции заключалась в том, чтобы убедить граждан приобретать акции некоей американской компании, которые обращались в системе автоматической котировки Национальной ассоциации фондовых дилеров( НАСДАК). В этих сообщениях, рассылавшихся под фальшивыми именами и передававшихся в Соединенные Штаты через сторонние серверы, предсказывалось повышение цен на акции этой компании почти на 900 процентов.
La finalidad de esas comunicaciones era promover la compra de acciones de una empresa de los Estados Unidos que se comerciaban en los Estados Unidos en la bolsa de valores NASDAQ(National Association of Securities Dealers Automated Quotations Exchange) Los mensajes, que se enviaron con remitentes falsos y se retransmitieron a través de servidores de terceros, anunciaban un aumento de precios de hasta un 900 por ciento en las acciones de la empresa.

Сторонние структуры продолжают патентовать смеси на основе традиционных лекарственных средств коренных народов без свободного, предварительного и обоснованного согласия общин коренных народов, увеличивших ценность этих растений и генетических ресурсов путем тщательного и непрерывного накопления, селекции, разведения и продажи наиболее адаптированных сортов, или без выплаты им компенсации.
Entidades terceras siguen patentando mezclas que se basan en la medicina tradicional de los pueblos indígenas, sin pedir su consentimiento fundamentado previo y libre o compensar a las comunidades indígenas que han mejorado el valor de estas plantas y recursos genéticos a través de una cuidadosa y continua acumulación, selección, multiplicación y comercio de las variedades mejor adaptadas.

В ситуациях после конфликтов или бедствий это усугубляется отсутствием того, что сторонние лица называют способностью или желанием делать то, что ожидается, и вытекающей отсюда тенденцией к тому, что такие сторонние лица сами берутся за дело и ищут альтернативные источники для предоставления помощи, которые обходят правительство страны, ссылаясь при этом-- в качестве оправдания-- на низкую способность к освоению, слабую местную администрацию и коррупцию.
En casos posteriores a conflictos o desastres, este efecto se ve agravado por la ausencia de lo que los agentes externos denominan la capacidad o el deseo de hacer lo que se espera, y la tendencia resultante de esos agentes externos de asumir la responsabilidad ellos mismos y procurar canales alternativos para prestar asistencia que dejen de lado al gobierno del país, ofreciendo justificaciones como la baja capacidad de absorción, la debilidad de la administración local y la corrupción.

Использование сторонних экспертных знаний.
Recurso a expertos externos.

Сторонним поставщикам услуг.
Proveedores servicios externos.

Сторонней службы.
Un Servicio Terceros.

Стороннего процессора.
Un Procesador terceros.