Que es СТОЯНКИ АВТОМОБИЛЕЙ en Español

• estacionamiento

Ejemplos de uso de Стоянки автомобилей en Ruso y sus traducciones al Español

Площадка для стоянки автомобилей в Газе.
Espacio de estacionamiento en Gaza.

Тем не менее правительство принимающей страны изыскивает альтернативные возможности для стоянки автомобилей.
No obstante, el Gobierno anfitrión está procurando encontrar otras soluciones para el estacionamiento.

Обеспечение дополнительных мест для стоянки автомобилей на базе материально-технического снабжения в Плесо.
Nuevos lugares de estacionamiento en la base logística de Pleso.

Стоянки автомобилей для передвижных отделений по ставке 500 долл. США в месяц в течение шести месяцев( 3000 долл. США);
Estacionamiento para las oficinas móviles durante seis meses a razón de 500 dólares por mes(3.000 dólares);

Ликвидация мест стоянки автомобилей явно противоречит желаниям государств- членов.
La eliminación de plazas de estacionamiento contradice claramente los deseos de los Estados Miembros.

Кроме того, в нем обновляется информация по вопросам регистрации делегатов и стоянки автомобилей.
Además, se actualiza la información relativa a la inscripción y al estacionamiento de los vehículos de los delegados.

При этом места для стоянки автомобилей дипломатов часто занимают другие автомобили, не имеющие дипломатических номеров.
Sin embargo, los espacios reservados para estacionamiento de vehículos diplomáticos solían ser ocupados por otros vehículos no diplomáticos.

По заявлению представителя Канады, у его Представительства также имеются вопросы относительно выделения мест для стоянки автомобилей.
El representante del Canadá dijo que a su Misión también le planteaba problemas la asignación de espacios de estacionamiento.

Наконец, она указала, что, вопросы, касающиеся стоянки автомобилей по месту проживания, должны передаваться на рассмотрение Представительства Соединенных Штатов.
Finalmente, indicó que las cuestiones relativas al estacionamiento frente a residencias privadas deberían remitirse a la Misión de los Estados Unidos.

В этой связи она была рада узнать, что принимающая страна пытается изыскать альтернативные возможности для стоянки автомобилей делегаций.
A ese respecto, se alegra de saber que el país anfitrión está intentando encontrar otras soluciones al estacionamiento para las delegaciones.

В пункте 21 Консультативный комитет отмечает, что Организация по-прежнему арендует здания и места для стоянки автомобилей в связи с операциями по поддержанию мира по высоким ценам.
En el párrafo 21, la Comisión Consultiva observa que la Organización sigue alquilando a un costo considerable edificios y espacios de estacionamiento para la operación de mantenimiento de la paz.

Продолжение работ по ремонту и восстановлению асфальто- бетонного покрытия прилегающих территорий( дороги и стоянки автомобилей);
Continuación del programa de conservación y reparación de las zonas exteriores pavimentadas(caminos y lugares de estacionamiento);

Секретариат поставил перед властями города Нью-Йорка вопрос о поиске альтернативных возможностей для стоянки автомобилей поблизости от Организации Объединенных Наций, и ожидается, что ответ поступит в самое ближайшее время.
La Secretaría ha hablado con las autoridades de la municipalidad de Nueva York de otras posibilidades de estacionamiento en las proximidades de las Naciones Unidas, y se espera recibir respuesta en breve.

Доклад Генерального секретаря о планах в отношении трех дополнительных залов заседаний и изучении всех практичных вариантов обеспечения достаточного количества мест для стоянки автомобилей.
Informe del Secretario General sobre los planes de las tres nuevas salas de conferencias y el estudio de soluciones viables a fin de asegurarse de que haya plazas de estacionamiento suficientes.

С заявлениями выступили представители Российской Федерации( по поводу организации общественного питания), Кот- д& apos; Ивуара и Сирийской Арабской Республики( по поводу стоянки автомобилей в гараже Организации Объединенных Наций).
Formulan declaraciones los representantes de la Federación de Rusia, acerca de los servicios de comedores, y Côte d' Ivoire y la República Árabe Siria acerca de los lugares para estacionamiento en el garage de las Naciones Unidas.

В ходе этих встреч городским властям для рассмотрения были переданы рекомендации и предложения, внесенные членами Комитета и наблюдателями на заседаниях Рабочей группы по вопросам стоянки автомобилей.
En esas reuniones se habían sometido a la consideración de esas autoridades las recomendaciones y sugerencias presentadas por los miembros del Comité y por los observadores presentes en las reuniones del Grupo de Trabajo sobre las cuestiones del estacionamiento.

Призывает страну пребывания провести обзор мер и процедур, касающихся стоянки автомобилей дипломатов, с целью удовлетворения растущих потребностей дипломатического корпуса, и провести консультации с Комитетом по этим вопросам;
Exhorta al país anfitrión a que examine las medidas y los procedimientos relacionados con el estacionamiento de los vehículos diplomáticos, con el objeto de responder a las necesidades crecientes de la comunidad diplomática, y que consulte al respecto con el Comité;

Мэр уделяет большое внимание дипломатам и дипломатическому сообществу, и упомянутые проблемы рассматриваются в целях создания большего количества мест стоянки и большего числа зон для стоянки автомобилей дипломатов.
El Alcalde estaba sumamente preocupado por la situación de los diplomáticos y de la comunidad diplomática en su conjunto; se estaban examinando los problemas señalados con vistas a crear más plazas de estacionamiento y más zonas de estacionamiento para diplomáticos.

Служебные помещения площадью 1 100 м2, приспособленные к нуждам секретариата и расположенные в новом здании, построенном с применением современных технологий, с 10 местами для стоянки автомобилей; секретариат Конвенции может быть временно расположен в резиденции" Casa de las Aguas", находящейся за городом и имеющей достаточно большую полезную площадь.
Un espacio de 1.100m² adaptado a las necesidades de la Secretaría en un edificio de construcción reciente con tecnología avanzada de eficiencia ambiental y diez plazas de estacionamiento; la Secretaría podría ocupar temporalmente la“Casa de las Aguas”, situada fuera de la ciudad y que dispone de suficiente espacio útil.

В шестом ежегодном докладе о ходе осуществления плана( A/ 53/ 477) Генеральный секретарь указал, что для повышения безопасности в комплексе Центральных учреждений необходимо произвести определенные изменения в гараже, в результате чего навсегда будут утрачены 350 мест для стоянки автомобилей.
En el sexto informe anual sobre la marcha de la ejecución(A/63/477), el Secretario General señaló que, para reforzar la seguridad del recinto de la Sede, sería preciso introducir algunos cambios en el garaje, que conllevarían la eliminación definitiva de unas 350 plazas de estacionamiento.

Комитет призывает страну пребывания провести обзор мер и процедур, касающихся стоянки автомобилей дипломатов, с целью разрешения проблемы стоянки и удовлетворения растущих потребностей дипломатического корпуса в этой связи, и провести консультации с Комитетом по этим вопросам;
El Comité hace un llamamiento al país anfitrión para que, por una parte, reexamine las medidas y los procedimientos relativos al estacionamiento de los vehículos con placa diplomática, con miras a resolver el problema del estacionamiento y a atender a las necesidades cada vez mayores de la comunidad diplomática al respecto y, por la otra, para que celebre consultas con el Comité sobre estas cuestiones;

Что же касается проблемы стоянки автомашин с дипломатическими номерами, то она повторяет, что подходящими органами для ее решения являются Комитет и его рабочая группа по вопросам стоянки автомобилей, в которых были уже выдвинуты конструктивные идеи, например, предложение Малайзии организовать для полицейских города Нью-Йорка специальный учебный курс по дипломатическим привилегиям и иммунитетам.
En cuanto al problema del estacionamiento de los vehículos diplomáticos, reitera que los foros apropiados para resolverlo son el Comité y su grupo de trabajo sobre el estacionamiento, en los que ya se han sugerido ideas constructivas, por ejemplo la idea de Malasia de que se impartan a la policía de la Ciudad de Nueva York cursillos especiales sobre prerrogativas e inmunidades diplomáticas.

По мнению Комитета, перерасход в связи с услугами по уборке и охране по статье расходов на помещения является значительным по сравнению с первоначальными ассигнованиями на уборку( 9000 долл. США) и охрану( 42 000 долл. США), включая услуги по контрактам 13 охранников для штаб-квартиры МНООНС и стоянки автомобилей на сумму 7000 долл. США в месяц( см. А/ 47/ 751, приложение IV, пункт 16).
La Comisión Consultiva opina que los sobrecostos de los servicios de seguridad y limpieza de los locales son elevados en comparación con las consignaciones originales para limpieza(9.000 dólares) y seguridad(42.000 dólares), incluidos los servicios por contrata de 13 guardias de seguridad para la sede de la ONUSAL y la zona de estacionamiento a 7.000 dólares por mes(véase A/47/751, anexo IV, párr. 16).

Ссылается на пункт 33 своей резолюции 63/ 270, с обеспокоенностью отмечает существующие трудности с обеспечением мест для стоянки автомобилей в комплексе Организации Объединенных Наций, и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы по завершении осуществления генерального плана капитального ремонта общее число мест для стоянки автомобилей, предоставляемых государствам- членам, не уменьшилось;
Recuerda el párrafo 33 de su resolución 63/270, observa con preocupación las dificultades existentes en relación con la disponibilidad de plazas de estacionamiento en las Naciones Unidas, y solicita al Secretario General que asegure que el número total de plazas de estacionamiento disponibles para los Estados Miembros no disminuya una vez finalizadas las obras del plan maestro de mejoras de infraestructura;

Генеральная Ассамблея выразила обеспокоенность по поводу существующих трудностей в связи с наличием стоянки для автомобилей в Организации Объединенных Наций и просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы общее число мест для стоянки автомобилей, имеющихся в распоряжении государств- членов, по завершении генерального плана капитального ремонта не сократилось( резолюция 63/ 270, часть I, пункт 33).
La Asamblea General expresó preocupación por las dificultades existentes en relación con la disponibilidad de estacionamiento en las Naciones Unidas y pidió al Secretario General que asegurara que al término de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura no disminuyera el número total de plazas de estacionamiento disponibles para los Estados Miembros(resolución 63/270, secc. I, párr. 33).

Генеральная Ассамблея в пункте 33 раздела I своей резолюции 63/ 270 выразила обеспокоенность по поводу существующих трудностей в связи с наличием стоянки для автомобилей в Организации Объединенных Наций и просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы общее число мест для стоянки автомобилей, имеющихся в распоряжении государств- членов, по завершении генерального плана капитального ремонта не сократилось.
En el párrafo 33 de la sección I de su resolución 63/270, la Asamblea General expresó preocupación por las dificultades existentes en relación con la disponibilidad de estacionamiento en las Naciones Unidas y pidió al Secretario General que asegurara que al término de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura no disminuyera el número total de plazas de estacionamiento disponibles para los Estados Miembros.

Это историческое открытие завершилось столкновением на стоянке автомобилей в Багдаде.
Ese descubrimiento histórico terminó en un confrontamiento en un estacionamiento en Bagdad.

Сидит неподвижно на стоянке автомобилей.
Se sienta inmóvil en el estacionamiento.

Или" шлюха на стоянке автомобилей"?
O a"puta en un rent-a-car"?