Que es СТОЯНКИ ДИПЛОМАТИЧЕСКИХ АВТОТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ en Español

• estacionamiento de vehículos diplomáticos

Ejemplos de uso de Стоянки дипломатических автотранспортных средств en Ruso y sus traducciones al Español

Очевидно, что Группа по рассмотрению вопросов стоянки дипломатических автотранспортных средств явно не справляется с возложенными на нее функциями.
Evidentemente, el Grupo de Examen del Estacionamiento de Vehículos Diplomáticos no logra desempeñar las funciones que se le han encomendado.

В частности, многие делегации выразили озабоченность в связи с практическими трудностями, возникшими при реализации Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств, принятой в 2002 году.
En particular, muchas delegaciones expresaron preocupación por las dificultades prácticas que se han registrado en la aplicación del Programa de estacionamiento de vehículos diplomáticos aprobado en 2002.

Я отмечаю, что спорная Программа 1997 года по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств в городе НьюЙорке была представлена Комитету до завершения ее разработки2.
Observo que el polémico Programa de la Ciudad de Nueva York para el estacionamiento de vehículos diplomáticos de 1997 se había presentado al Comité antes de ultimarse2.

В настоящее время большой интерес для Комитета представляет вопрос о реализации Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств, которая действует в течение года.
En el ejercicio en curso, una cuestión de gran interés de la que se ha ocupado el Comité es la aplicación del Programa de estacionamiento de vehículos diplomáticos de la ciudad de Nueva York, que lleva un año en funcionamiento.

Новая Программа по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств включает процедуры в отношении уведомлений о нарушении правил стоянки, выписанных 1 ноября 2002 года или после этой даты.
El nuevo Programa de estacionamiento de vehículos diplomáticos incluye los procedimientos relativos a los avisos de infracción de las normas de estacionamiento expedidos a partir del 1° de noviembre de 2002.

Имею честь просить о распространении в качестве официального документа Программы Соединенных Штатов Америки по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств, полученной от представительства принимающей страны( см. приложение).
Tengo el honor de solicitar que el Programa de los Estados Unidos de estacionamiento de vehículos diplomáticos, facilitado por la Misión del país anfitrión, se distribuya como documento oficial(véase el anexo).

Что касается Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств, то оратор одобряет инициативу Соединенных Штатов и города Нью-Йорка предпринимать все возможные усилия для решения данной проблемы.
Con relación al Programa de estacionamiento de vehículos diplomáticos, la oradora celebra la iniciativa de la Misión de los Estados Unidos y la Ciudad de Nueva York de hacer lo posible para resolver los problemas a este respecto.

В этом контексте важно отметить, что Юрисконсульт Организации Объединенных Наций счел Программу по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств соответствующей обязательствам страны пребывания по международному праву.
En este contexto es importante señalar que el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas consideró que el Programa de Estacionamiento de Vehículos Diplomáticos se ajustaba a las obligaciones del país anfitrión en virtud del derecho internacional.

Вместе с тем, в соответствии с пунктами 13 и 14 Программы, лицо, на имя которого зарегистрировано автотранспортное средство, может в течение 30 дней подать апелляцию против решения Группы по рассмотрению вопросов стоянки дипломатических автотранспортных средств.
No obstante, en virtud de los párrafos 13 y 14 del Programa, el titular del vehículo dispondría de un plazo de 30 días para interponer un recurso contra una decisión del Grupo de Examen del Estacionamiento de Vehículos Diplomáticos.

На 232м заседании Председатель доложил о результатах второго обзора осуществления программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств, проведенного Секретариатом в соответствии с решением, принятым Комитетом на его 231м заседании.
En la 232ª sesión el Presidente presentó los resultados del segundo examen de la aplicación del Programa de estacionamiento de vehículos diplomáticos realizado por la Secretaría de conformidad con la decisión adoptada por el Comité en su 231ª sesión.

Группа по рассмотрению вопросов стоянки дипломатических автотранспортных средств вышлет ответ с разъяснением в течение 20( двадцати) рабочих дней с момента получения уведомления об апелляции в соответствии с пунктом 13 настоящей Программы по вопросам стоянки..
El Grupo de Recursos relativos al estacionamiento de vehículos diplomáticos dará respuesta, sin explicación, en un plazo de veinte(20) días hábiles después de habérsele comunicado el recurso interpuesto con arreglo al párrafo 13 del presente Programa de Estacionamiento.

Комитет заслушал многочисленные заявления с изложением мнения о том, что новая нью-йоркская городская программа по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств противоречит нормам международного права.
El Comité ha escuchado numerosas declaraciones en las que se expresaba la opinión de que el nuevo Programa de la ciudad de Nueva York para el estacionamiento de vehículos diplomáticos contravenía el derecho internacional.

Представительства могут обращаться в Группу по рассмотрению вопросов стоянки дипломатических автотранспортных средств, а в том случае, если результат их не удовлетворяет, направлять апелляцию в Группу по рассмотрению апелляций по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств.
Las misiones pueden solicitar un examen por parte de un Grupo de Examen del Estacionamiento de Vehículos Diplomáticos y, si no están satisfechos con el resultado, presentar un recurso al Grupo de Recursos Relativos al Estacionamiento de Vehículos Diplomáticos.

После переговоров, состоявшихся между городом пребывания и страной пребывания, представительство Соединенных Штатов с удовлетворением сообщает о том, что обе стороны согласовали Программу по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств( ДПП), которая вступит в силу 1 ноября 2002 года.
Luego de las conversaciones entre la ciudad anfitriona y el país anfitrión, la Misión de los Estados Unidos se complacía en anunciar que habían convenido en un Programa de Estacionamiento de Vehículos Diplomáticos, que entraría en vigor el 1º de noviembre de 2002.

Если Группа по рассмотрению вопросов стоянки дипломатических автотранспортных средств придет к выводу, что уведомление о нарушении правил стоянки является юридически действительным, подлежащая выплате сумма выплачивается в течение 7( семи) дней после принятия подобного решения.
Si el Grupo de Recursos relativos al estacionamiento de vehículos diplomáticos llega a la conclusión de que un aviso de infracción de las normas de estacionamiento es válido, la suma debida deberá abonarse en un plazo de siete(7) días a partir de dicha decisión.

Оратор выражает свое удовлетворение в связи с намерением провести подробный обзор осуществления Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств, с тем чтобы удостовериться, что осуществление Программы производится должным образом на основе принципов беспристрастности, недискриминационности, эффективности и в соответствии с международным правом.
El orador expresa su satisfacción con el examen del Programa sobre estacionamiento de vehículos diplomáticos, que se llevará a cabo para asegurar que se aplique de forma apropiada, equitativa, no discriminatoria, eficiente y compatible con el derecho internacional.

На 220м заседании Председатель распространил на шести языках всеобъемлющую базу данных1, в которой содержатся резюме поступивших в секретариат из постоянных представительств материалов с изложением их опыта, связанного с осуществлением Нью-Йоркской программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств.
En la 220ª sesión, el Presidente hizo distribuir una base de datos global en la que figuraban resúmenes, en los seis idiomas oficiales, de las comunicaciones de las misiones permanentes sobre su experiencia en la aplicación del Programa de Estacionamiento de Vehículos Diplomáticos, recibidas por la Secretaría.

В текущем году большой интерес вызвало осуществление Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств в Нью-Йорке, которая вступила в силу 1 ноября 2002 года. В соответствии с рекомендацией Советника по юридическим вопросам Комитет намерен подвергнуть данную Программу тщательной проверке.
En el año en curso ha suscitado gran interés la aplicación del Programa de estacionamiento de vehículos diplomáticos de la Ciudad de Nueva York, que entró en vigor el 1° de noviembre de 2002 y el Comité tiene el propósito de llevar a cabo un examen detallado de ella, tal como recomendó el Asesor Jurídico.

Отмечает проблемы, с которыми сталкиваются некоторые постоянные представительства в связи с осуществлением Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств, и отмечает, что Комитет будет продолжать заниматься этим вопросом в целях дальнейшего обеспечения.
Observa los problemas que han tenido algunas misiones permanentes respecto de la aplicación del Programa de estacionamiento de vehículos diplomáticos, y observa que el Comité continuará ocupándose de la cuestión a fin de que este Programa se siga aplicando debidamente y de manera justa, no discriminatoria, eficaz y, por tanto.

УДИП/ НЙ или СШАООН/ ЦУ незамедлительно препроводят такой ответ в Группу по рассмотрению вопросов стоянки дипломатических автотранспортных средств, а Группа по рассмотрению вопросов стоянки дипломатических автотранспортных средств примет данный документ на рассмотрение в соответствии с изложенными в настоящей программе процедурами.
La Oficina de Misiones Extranjeras o la Misión de los Estados Unidos transmitirán prontamente esa respuesta al Grupo de Examen del Estacionamiento de Vehículos Diplomáticos y éste aceptará ese documento para examinarlo de conformidad con los procedimientos aquí especificados.

Марта 1997 года Председатель Рабочей группы по вопросам стоянки автотранспортных средств посол Агатоклеус распространил неофициальный документ, записку юрисконсульта о Программе по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств в городе Нью-Йорке среди членов Рабочей группы.
El 21 de marzo de 1997 el Embajador Agathocleous, Presidente del Grupo de Trabajo sobre estacionamiento, distribuyó a los miembros del Grupo de Trabajo, como documento oficioso, una nota del Asesor Jurídico de las Naciones Unidas sobre el programa de estacionamiento de vehículos diplomáticos de la ciudad de Nueva York.

Заместитель мэра города Нью-Йорка г-н Рэнди Мэстро представил Комитету программу по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств в городе Нью-Йорке( по просьбе членов Комитета эта программа впоследствии была распространена Председателем в качестве документа A/ AC. 154/ 305).
El Alcalde Adjunto de la Ciudad de Nueva York, Sr. Randy Mastro, presentó al Comité el Programa de la Ciudad de Nueva York para el estacionamiento de vehículos diplomáticos(a petición de los miembros del Comité, el Programa fue distribuido posteriormente por el Presidente como documento A/AC.154/305).

На 213м заседании Комитета по сношениям со страной пребывания 15 октября 2002 года делегации Соединенных Штатов было предложено проконсультироваться с представителями города Нью-Йорка по вопросу о возможной отсрочке осуществления Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств.
En la 213a sesión del Comité de Relaciones con el País Anfitrión, celebrada el 15 de octubre de 2002, se pidió a la delegación de los Estados Unidos de América que celebrara consultas con representantes de la Ciudad de Nueva York con respecto a una posible demora en la aplicación del Programa de Estacionamiento de Vehículos Diplomáticos.

На 218м заседании представитель Российской Федерации отметил, что прошел год с момента начала осуществления Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств( ДПП), который выявил различные проблемы и систематические дефекты, препятствующие нормальному функционированию постоянных представительств.
En la 218ª sesión, el representante de la Federación de Rusia observó que en el año transcurrido desde que había comenzado a aplicarse el Programa de estacionamiento de vehículos diplomáticos se habían planteado diversos problemas y habían salido a la luz defectos estructurales que entorpecían el funcionamiento normal de las misiones permanentes.

Европейский союз поддерживает надлежащее осуществление Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств в соответствии с требованиями международного права и высоко оценивает усилия страны пребывания по обеспечению своевременной выдачи въездных виз представителям государств- членов при поездках по делам Организации Объединенных Наций.
También apoya la adecuada aplicación del Programa de estacionamiento de vehículos diplomáticos de conformidad con el derecho internacional y agradece los esfuerzos del país anfitrión por garantizar la expedición oportuna de visados de entrada a los representantes de los Estados Miembros para asistir a reuniones de las Naciones Unidas.

Он повторил содержащийся в его заключении вывод о том, что, хотя нормативные положения Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств не вызывают каких-либо возражений с точки зрения международного права, законность Программы в конечном счете будет зависеть от того, как она будет реализована на практике.
Reiteró la conclusión enunciada en su opinión de que, si bien las disposiciones normativas del Programa de Estacionamiento de Vehículos Diplomáticos no daban lugar a ninguna objeción desde el punto de vista del derecho internacional, en última instancia la legalidad del Programa dependería de la manera en que se lo aplicase en la práctica.

Для того чтобы обжаловать решение Группы по рассмотрению вопросов стоянки дипломатических автотранспортных средств, лица, на имя которых зарегистрированы автотранспортные средства, должны использовать Форму заявления об апелляции в связи с уведомлением о нарушении правил стоянки для дипломатического и консульского персонала, содержащуюся в Приложении III к настоящей программе.
Para interponer un recurso contra la decisión del Grupo de Examen del estacionamiento de vehículos diplomáticos, los titulares del registro deberán emplear el formulario de recurso frente a un aviso de infracción de las normas de estacionamiento para personal diplomático y consular que figura en el presente documento como apéndice III.

Представитель страны пребывания заявил, что его страна привержена осуществлению Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств. Он отметил, что Представительство Соединенных Штатов получает от городских властей Нью-Йорка сообщения о неоплаченных штрафах за стоянку, и заявил, что количество выписываемых штрафов не увеличилось существенно.
El representante del país anfitrión señaló que estaba comprometido con la aplicación del Programa de estacionamiento de vehículos diplomáticos y que la Misión de los Estados Unidos recibía de las autoridades de la Ciudad de Nueva York informes sobre las multas de estacionamiento pendientes de pago, que no mostraban que hubiera habido un aumento considerable del número de multas.

Комитет отмечает, что постоянные представительства продолжают осуществлять Программу по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств, и будет продолжать заниматься этим вопросом в целях дальнейшего обеспечения надлежащего осуществления этой программы справедливым, недискриминационным, эффективным и, следовательно, согласующимся с международным правом образом;
El Comité observa que las misiones permanentes siguen aplicando el Programa de Estacionamiento de Vehículos Diplomáticos y se seguirá ocupando de la cuestión, a fin de garantizar siempre la debida aplicación del Programa de manera justa, no discriminatoria, eficaz y, por consiguiente, con arreglo al derecho internacional;

Отмечает проблемы, с которыми сталкиваются некоторые постоянные представительства в связи с осуществлением Программы по вопросам стоянки дипломатических автотранспортных средств, и будет продолжать заниматься этим вопросом в целях дальнейшего обеспечения надлежащего осуществления Программы по вопросам стоянки справедливым, недискриминационным, эффективным и, тем самым, согласующимся с международным правом образом;
Toma conocimiento de los problemas que han tenido algunas misiones permanentes respecto de la aplicación del Programa de estacionamiento de vehículos diplomáticos, y seguirá ocupándose de la cuestión a fin de que este Programa se siga aplicando debidamente y de manera justa, no discriminatoria, eficaz y por lo tanto compatible con el derecho internacional;