Que es СТРАНАХ ЗАПАДА en Español

• países occidentales
• occidente

Ejemplos de uso de Странах запада en Ruso y sus traducciones al Español

Следующий самый потребляемый морепродукт в Америке, да и во всех странах Запада- тунец.
El segundo pescado más consumido en EE. UU. y también en todo Occidente, es el atún.

Некоторые исследования, даже связывают загрязнение воздуха с диабетом, серьезным хроническим заболеванием, представляющим угрозу здоровью в Индонезии, Китае и странах Запада.
Hay estudios que también la vinculan con la diabetes, enfermedad crónica seria y desafío sanitario en Indonesia, China y los países occidentales.

В бывшем Советском Союзе не обеспечивается должная сохранность ядерного оружия, а в странах Запада отмечена вспышка неофашизма.
Había armas nucleares sin controlar en la ex Unión Soviética y el neofascismo volvía a manifestarse en Occidente.

Установлено, что они занимаются своей деятельностью на Ближнем Востоке и даже в странах Запада.
Se ha demostrado que llevan a cabo actividades en el Oriente Medio e incluso en occidente.

Как следует из обзоров, проведенных в странах Запада, женщинам приходится преодолевать больше трудностей, чем мужчинам, для того чтобы получить кредит на развитие своего бизнеса.
Como se reveló por las encuestas realizadas en los países occidentales, la mujer tiene que superar más dificultades que el hombre para conseguir crédito para el desarrollo de empresas.

Ни одного мандатария не было назначено для проведения мониторинга за положением прав человека в странах Запада.
Nunca se ha nombrado a un titular del mandato de vigilar la situación de los derechos humanos en los países occidentales.

После трагических событий сентября 2001 года мусульмане и ислам подверглись обвинениям в терроризме, а в странах Запада против них была развернута ожесточенная кампания.
Desde los trágicos acontecimientos ocurridos en septiembre de 2001, se ha acusado de terrorismo a los musulmanes y al Islam, que han sido víctimas de una intensa campaña en los países occidentales.

Ее часто продают в фургонах так же, как продают мороженое в странах Запада.
Es popular en el verano, y con frecuencia son vendidos en camiones, de forma no muy diferente a los camiones de helados de los países occidentales.

Отсрочка приобрела практически всеобщий характер; она наиболее распространена в странах Запада и менее всего в восточных районах региона ЕЭКООН.
El aplazamiento del matrimonio se ha convertido en un fenómeno de alcance prácticamente universal, y dentro de la región de la CEPE está más generalizado en los países occidentales que en los orientales.

Временное прекращение этой тенденции в период 1950- 1980 годов было обусловлено в значительной степени ростом ВВП на душу населения в Азии, который превысил этот показатель в странах Запада.
La inversión temporaria de la situación que se produjo entre 1950 y 1980 fue en gran parte el resultado del crecimiento del PIB per cápita en Asia, que fue mucho más rápido que el crecimiento en occidente.

Современные лекарства производятся в основном фирмами, которые базируются в странах Запада, и подлежат патентованию на 20 лет, что исключает возможность их замены продукцией из альтернативного источника.
Los medicamentos avanzados se producen principalmente en empresas situadas en países occidentales y están sujetos a patentes de 20 años de vigencia, lo cual los convierte en productos insustituibles que no pueden obtenerse de ninguna otra fuente.

Вплоть до 1820 года доля страны в мировом ВВП медленно снижалась, но затем начала резко падать из-за колоссального влияния Промышленной революции на темпы экономического роста в странах Запада.
Su porcentaje del PIB global declinó lentamente hasta 1820, cuando comenzó a caer precipitosamente, debido al enorme impacto de la Revolución Industrial en el crecimiento económico en Occidente.

( Смех) Реальность такова: в странах Запада, довольно часто мы концентрируемся на погоне за счастьем так, как будто счастье- это то, чего мы должны добиваться; объект, который мы обязаны получить и возможно не один.
(Risas) La realidad es que en los países occidentales a menudo nos centramos en perseguir la felicidad como si la felicidad fuera algo que conseguimos de fuera-- un objeto que hemos de perseguir hasta conseguirlo, o quizá muchos objetos.

Она далее заявляет, что<< на протяжении более чем 50 лет своего существования Комиссия по правам человека ни разу не смогла принять резолюцию, осуждающую нарушения прав человека в промышленно развитых странах Запада.
Asimismo, afirma que la Comisión de Derechos Humanos, durante sus más de 50 años de existencia, todavía no ha podido aprobar una resolución de condena a las violaciones de los derechos humanos en países occidentales industrializados.

Глобализация в своих многочисленных проявлениях- от туризма до повышения доступности товаров, произведенных в странах Запада,- воспринимается многими как потенциальная угроза для социального и культурного единства общества.
Muchos consideran que la mundialización, que tiene diversos orígenes, desde el turismo hasta la disponibilidad creciente de bienes producidos en el occidente, constituye una posible amenaza a la integridad social y cultural de su sociedad.

Очевидным отражением резкого повышения интереса к агротопливу стало существенное увеличение инвестиций и постановка амбициозных целей, связанных с возобновляемым топливом, в странах Запада.
La súbita explosión del interés por los agrocombustibles resulta evidente en los incrementos masivos de las inversiones y el establecimiento de ambiciosos objetivos de combustibles renovables en todos los países occidentales.

Но для Франции, чья республиканская система стала источником того идеологического деления на левых и правых, которым сегодня определяется политика в странах Запада, это будет настоящая революция. Она может привести к краху Социалистической партии.
Pero en Francia, en cuyo republicanismo se originó el espectro ideológico de izquierda a derecha que hoy define la política en todo Occidente, sería una auténtica revolución, capaz de dictar el fin del Partido Socialista.

Распространение подобных стереотипов об исламе, в особенности, в странах Запада, не только не способствует укреплению взаимопонимания между народами и культурами, но и препятствует начатому процессу диалога между цивилизациями.
La perpetuación de estos estereotipos del Islam, especialmente en Occidente, no solamente no contribuye a crear un mayor entendimiento entre los pueblos y las culturas, sino que obstaculiza el diálogo entre civilizaciones que ya se ha iniciado.

Хотя более половины субсидий, рекомендованных на двадцать пятой сессии, были предоставлены организациям, базирующимся в странах Запада, получателями этой помощи являются преимущественно беженцы либо лица в поисках убежища из других регионов.
Si bien más de la mitad de las subvenciones recomendadas en el 25º período de sesiones se atribuyeron a organizaciones basadas en países occidentales, los beneficiarios de esa ayuda son en su mayor parte refugiados o solicitantes de asilo de otras regiones.

Поэтому одна из целей, которую ставит перед собой ЮНРИСД в рамках этого проекта, заключается в том, чтобы понять разрыв, существующий между идеальными рецептами, которые в настоящее время настоятельно предлагаются разным странам Азии, и реальной практикой в странах Запада.
Por ello, uno de los objetivos de este proyecto del Instituto es entender las diferencias entre las prescripciones ideales que se ofrecen a diversos países asiáticos y las prácticas reales de los países occidentales.

В странах с низкими уровнями рождаемости формируется новая модель рождаемости, подобная той, которая наблюдается в странах Запада, где рождение детей имеет место главным образом в центральных возрастных группах производительного периода жизни.
En los países que se han situado en una tasa de fecundidad baja se está produciendo una redistribución de esa, parecida a la que ya se ha producido en Occidente, que consiste en una concentración de la procreación en la parte central de los grupos que están en edad de reproducción.

Кто совершил преступления 11 сентября, мало интересовало или заботило то, что еще одна группа невинных людей станет жертвой преследований в результате резкого всплеска насилия и вражды в отношении мусульман, особенно в странах Запада.
Poco sabían o les importaba a los autores de los atentados del 11 de septiembre que otros inocentes iban a ser víctimas de sus ataques debido a la exacerbación inmediata de la violencia y la hostilidad contra los musulmanes, especialmente en el mundo occidental.

Кровавое подавление мобилизованными войсками и полицейскими в США и странах Запада мирных митингов и демонстраций, аресты и заключение невинных демонстрантов в тюрьму- это не что иное, а попирание прав человека и нарушение международных правовых норм прав человека.
Estados Unidos y los países occidentales reprimen sangrientamente las reuniones y manifestaciones pacíficas, arrestan y encarcelan a sus participantes movilizando el ejército y la policía. Esta es una violación de los derechos humanos y una infracción de las leyes internacionales correspondientes.

На состоявшейся в 2008 году в Мехико конференции по СПИДу практически не было мероприятий или презентаций в рамках научной программы проекта" глобальной деревни" для обсуждения проблем чернокожих/ африканских иммигрантов, проживающих в развитых странах Запада.
En la conferencia sobre el SIDA celebrada en México en 2008, no se realizaron muchas actividades o presentaciones sobre la aldea global dentro del programa científico para poner de relieve las cuestiones que afectan a las poblaciones africanas y migrantes negras que viven en los países occidentales desarrollados.

Но к концу 1970- х годов во многих развитых странах Запада темпы роста начали замедляться, поэтому президент США Рональд Рейган и председатель ФРС Алан Гринспен запустили долговой цикл, который стимулировал активность.
Para fines de los años 70, el crecimiento comenzó a desacelerarse en varias de las economías occidentales desarrolladas, y el Presidente estadounidense Ronald Reagan y el Director de la Reserva Federal Alan Greenspan iniciaron un ciclo de deuda que sobrealimentó la actividad económica.

Кроме того, дело Рушди, война в Персидском заливе и геноцид мусульман в Боснии, войны в Афганистане и Ираке, а также события 11 сентября 2001 года в Соединенных Штатах усилили чувство уязвимости и отчуждения, на что часто ссылаются мусульмане во всех странах Запада.
Además, el asunto Rushdie, la guerra del Golfo y el genocidio de musulmanes en Bosnia, las guerras de Afganistán y el Iraq y los acontecimientos del 11 de septiembre de 2001 en los Estados Unidos habían contribuido al sentimiento de vulnerabilidad y alienación que solían citar los musulmanes en todo Occidente.

В странах Запада приоритет отдавался нормам индивидуализма и эгоизма, которые лежат в основе Вашингтонского консенсуса, что создало благоприятный климат для роста коррупции, неравенства, а также недоверия правящим элитам( это стало непреднамеренным следствием рационального выбора в пользу эгоизма).
En Occidente, la prioridad acordada a las normas individualistas y subjetivas subyacentes al Consenso de Washington creó un contexto propicio para el aumento de la corrupción, la desigualdad y la desconfianza en las elites gobernantes-las consecuencias no intencionadas de las premisas de elección racional y del primero yo-.

Представители ЗЖРЖ также участвовали в ежедневных информационных встречах организаций гражданского общества и других встречах по планированию для обеспечения пропаганды своей позиции по проблемам чернокожего населения или населения с другим цветом кожи, особенно женщин, проживающего в развитых странах Запада.
La organización también participó en las reuniones informativas diarias de la sociedad civil y otras reuniones de planificación para garantizar que se tuvieran en cuenta los problemas a los que hacen frente las comunidades negras y de color, en particular las mujeres, que viven en los países occidentales desarrollados.

Вызывает сожаление тот факт, что грубым и широко распространенным нарушениям расистского и ксенофобного характера, совершаемым против трудящихся- мигрантов, представителей коренного населения и меньшинств в странах Запада, не уделяется то внимание, которого они заслуживают со стороны органов, занимающихся вопросами прав человека.
Es lamentable que las violaciones graves y generalizadas de carácter racista y xenófobo que se cometen contra los trabajadores migratorios, los pueblos indígenas y las minorías en los países occidentales no reciban la seria atención que se merecen de los órganos que se ocupan de los derechos humanos.

В странах Запада продолжился процесс экономического развития и улучшения здравоохранения, обеспечивавший очень низкие показатели детской и младенческой смертности, неуклонное снижение показателей смертности среди пожилых групп населения, изменение моделей заболеваемости и выравнивание положения различных стран..
En los países occidentales continuaron los progresos en el desarrollo económico y en la salud, lo cual se tradujo en muy bajos niveles de mortalidad infantil y en la primera edad, un descenso continuado de la mortalidad en las edades más avanzadas, cambios en las tendencias de la morbilidad y una convergencia entre los diferentes países..