Que es СТРАН ЦЕНТРАЛЬНОЙ АМЕРИКИ И КАРИБСКОГО БАССЕЙНА en Español

• países de américa central y el caribe
• países de centroamérica y el caribe

Ejemplos de uso de Стран центральной америки и карибского бассейна en Ruso y sus traducciones al Español

В ряде стран Центральной Америки и Карибского бассейна были подготовлены национальные исследования.
En varios países de América Central y el Caribe se han preparado estudios nacionales.

Субрегиональное пленарное заседание для испаноязычных стран Центральной Америки и Карибского бассейна.
Miniplenaria para los países de América Central y el Caribe hispanohablante.

Заявили, что вопрос о Мальвинских островах имеет самое первостепенное значение для всех представленных на совещании стран Центральной Америки и Карибского бассейна;
Manifestamos que la cuestión de las Islas Malvinas constituye un asunto de alta prioridad para todos los países de América Central y el Caribe representados.

Касается Германии, Франции, Бразилии, а также стран Центральной Америки и Карибского бассейна.
Se aplica a Alemania, Francia, el Brasil y los países de Centroamérica y el Caribe.

Также продолжалось сотрудничество с Региональной антикоррупционной академией для стран Центральной Америки и Карибского бассейна.
También se siguió cooperando con la Academia Regional Anticorrupción para Centroamérica y el Caribe.

По итогам субрегионального пленарного заседания для стран Центральной Америки и Карибского бассейна был представлен следующий текст:.
Como resultado de la sesión miniplenaria para los países de América Central y el Caribe se presentó el texto siguiente:.

ЮНОДК оказывает также помощь правительству Панамы в создании региональной антикоррупционной академии для стран Центральной Америки и Карибского бассейна.
Además, la Oficina está ayudando al Gobierno de Panamá a crear una academia regional de lucha contra la corrupción para América Central y el Caribe.

Эта работа полезна не только для Мексики, но и для других стран Центральной Америки и Карибского бассейна.
Esto no solo beneficia a México, sino también a otros países de Centroamérica y el Caribe.

Гондурас, несмотря на свои серьезные экономические проблемы, обеспечивает защиту и оказание помощи беженцам и перемещенным лицам из других стран Центральной Америки и Карибского бассейна.
Honduras, pese a sus graves problemas económicos, presta protección y asistencia a los refugiados y a las personas desplazadas de otros países centroamericanos y el Caribe.

ЮНОДК предоставляет помощь правительству Панамы в создании региональной антикоррупционной академии для стран Центральной Америки и Карибского бассейна и предоставит поддержку в разработке учебной программы.
La UNODC está prestando asistencia al Gobierno de Panamá para crear una academia regional contra la corrupción para América Central y el Caribe, y ayudará a elaborar el plan de estudios.

Меры регионального сотрудничества включают участие в Центральноамериканской комиссии безопасности и Комиссии начальников полиции стран Центральной Америки и Карибского бассейна.
Los esfuerzos de cooperación regional incluyen la participación en la Comisión de Seguridad de Centroamérica y en la Comisión de Jefes de Policía de Centroamérica y el Caribe.

ЮНОДК оказывает помощь правительству Панамы в связи с работой Региональной антикоррупционной академии для стран Центральной Америки и Карибского бассейна( РААЦА) в Панаме. Официальное открытие академии состоялось 1 ноября 2012 года.
La UNODC presta apoyo al Gobierno de Panamá en la gestión de la Academia Regional Anticorrupción para Centroamérica y el Caribe(ARAC), que se inauguró oficialmente el 1 de noviembre de 2012.

Практикум Организации Объединенных Наций по спутниковым системам поиска и спасания, который будет проведен в Майами, Флорида, Соединенные Штаты, в ноябре 2003 года в интересах стран Центральной Америки и Карибского бассейна;
Curso práctico de las Naciones Unidas sobre búsqueda y salvamento con ayuda de satélites, que se celebrará en Miami, Florida(Estados Unidos de América) en noviembre de 2003 en beneficio de los países de América Central y el Caribe;

Аналогичный подход также использовали Колумбия, Мексика, Перу, Уругвай, Чили, Ямайка и ряд стран Центральной Америки и Карибского бассейна, в то время как другие страны сделали выбор в пользу кредитов международных финансовых учреждений.
Lo mismo hicieron Chile, Colombia, Jamaica, México, el Perú, el Uruguay y varios países centroamericanos y caribeños. Otros recurrieron a préstamos de las instituciones financieras internacionales.

Другая деятельность по оказанию технической помощи включала проведение практикумов по обзорам виктимизации в Мексике( для стран Центральной Америки и Карибского бассейна) и Таиланде( для стран Юго-Восточной Азии).
Entre otras actividades de asistencia técnica cabe mencionar los cursos prácticos sobre estudios de victimización organizados en México(para los países de América Central y el Caribe) y en Tailandia(para Asia Sudoriental).

На субрегиональном пленарном заседании для испаноязычных стран Центральной Америки и Карибского бассейна, состоявшемся 28 июля 2006 года, с заявлениями выступили представители следующих государств: Кубы, Мексики, Никарагуа и Панамы.
En la sesión miniplenaria para los países de América Central y el Caribe hispanohablante, celebrada el 28 de julio de 2006, formularon declaraciones los representantes de Estado de Cuba, México, Nicaragua y Panamá.

ЮНОДК предоставляет помощь правительству Панамы в создании региональной антикоррупционной академии для стран Центральной Америки и Карибского бассейна и предоставило ему поддержку в разработке учебной программы.
La UNODC está prestando asistencia al Gobierno de Panamá para crear una academia regional contra la corrupción para Centroamérica y el Caribe, y ha dado apoyo a la formulación del plan de capacitación.

В свете успешной деятельности РЕФКО в регионе Совет прокуроров стран Центральной Америки и Карибского бассейна внес поправки в ее устав и предоставил ей статус руководящего органа по осуществлению региональных инициатив в области борьбы с организованной преступностью.
A raíz de la repercusión registrada en la región, el Consejo Centroamericano y del Caribe de Ministerios Públicos ha modificado sus estatutos e incorporado a la REFCO como consejo de administración encargado de emprender iniciativas regionales en materia de delincuencia organizada.

Другая тенденция сформировалась также в отношении экспорта продукции перерабатывающей промышленности Мексики и нескольких стран Центральной Америки и Карибского бассейна, которая реализуется в первую очередь на мировых рынках, прежде всего в Соединенных Штатах.
Distinta es también la suerte de los productos manufacturados exportados por México y varios países centroamericanos y del Caribe, que se dirigen principalmente a los mercados mundiales, sobre todo a los Estados Unidos.

Эти механизмы, подобные канадским гастарбайтерским программам с рядом стран Центральной Америки и Карибского бассейна, способствуют круговой миграции, обеспечивают устойчивые потоки денежных переводов и уменьшают масштабы утечки квалифицированных кадров.
Estos acuerdos, como los programas de trabajadores invitados del Canadá y varios países de América Central y el Caribe, permiten la migración circular, un flujo constante de remesas y una menor incidencia de la fuga de cerebros.

В 1983 был также проведен региональный проект технического сотрудничества для одиноких налогоплательщиков по« реестру и счеты текущих операций» для стран Центральной Америки и Карибского бассейна, финансируемый Межамериканским Банком Развития и администрируемый CIAT.
En 1983 asimismo, se inicia el Proyecto Regional de Cooperación Técnica sobre Registro Único de Contribuyentes y Cuenta Corriente, RUC/CC, para Centroamérica y el Caribe, financiado por el BID y ejecutado por el CIAT.

В этой связи были приведены примеры Международной антикоррупционной академии, расположенной в Лаксенбурге, Австрия, и получившей недавно статус международной организации, и региональной антикоррупционной академии для стран Центральной Америки и Карибского бассейна.
Se hizo referencia a ese respecto a, por ejemplo, la Academia Internacional contra la Corrupción en Laxenburg(Austria), que se había convertido recientemente en una organización internacional, y la academia regional contra la corrupción para América Central y el Caribe.

Комиссии было сообщено также, что было организовано два региональных семинара по вопросам электронной торговли: один для стран Центральной Америки и Карибского бассейна в Кюрасао( Нидерландские Антильские острова) в июле 2002 года, а другой- в Бангкоке( Таиланд) в ноябре 2002 года.
También se informó a la Comisión de la celebración de dos seminarios regionales sobre comercio electrónico, uno para América Central y el Caribe, celebrado en Curaçao(Antillas Neerlandesas) en junio de 2002, y el otro celebrado en Bangkok(Tailandia), en noviembre de 2002.

Отличительной чертой этого года стали также неблагоприятные погодные условия, которые по своим масштабам были, пожалуй, беспрецедентными. Во-первых, весь регион подвергся воздействию Эль- Ниньо. Затем на ряд стран Центральной Америки и Карибского бассейна обрушилась серия ураганов.
El año deja también el recuerdo de condiciones climatológicas adversas, quizás sin precedentes: primero el fenómeno de El Niño, que afectó a toda la región, y luego los huracanes que golpearon duramente a varios países de Centroamérica y el Caribe.

И 13 сентября 2013 года в Гаване, Республика Куба, прошло первое совещание представителей групп солидарности стран Центральной Америки и Карибского бассейна в вопросе о Мальвинских островах.
El 12 y 13 de septiembre de 2013 tuvo lugar en la ciudad de La Habana, República de Cuba, el primer encuentro de los representantes de los Grupos de Solidaridad con la Cuestión de las Islas Malvinas de los países de América Central y el Caribe.

Созданная в 2000 году, эта сеть включает представителей правительств и неправительственных учреждений из восьми стран Центральной Америки и Карибского бассейна, и на нее возложен ряд прямых обязанностей на национальном уровне в деле координации осуществления согласованных международных стратегий, особенно в социальных секторах, и последующей деятельности в связи с ними.
Creada en 2000, la red está integrada por representantes de gobiernos e instituciones no gubernamentales de ocho países de América Central y el Caribe y asume responsabilidades directas a nivel nacional en la coordinación del seguimiento y la aplicación de las políticas internacionales convenidas, especialmente en los sectores sociales.

Ценой неспособности создавать достойные рабочие места с помощью достойного школьного обучения становится политическая нестабильность, массовая миграция в США( из стран Центральной Америки и Карибского бассейна) и Европу( из стран Ближнего Востока и Африки), а также насилие, связанное с нищетой, наркотиками, торговлей людьми, этническими конфликтами.
El costo de la falta de empleos decentes debida a la mala escolarización es la inestabilidad política, las migraciones masivas a Estados Unidos(desde Centroamérica y el Caribe) y a Europa(desde Medio Oriente y África), y la violencia relacionada con la pobreza, las drogas, el tráfico de personas y el conflicto étnico.

Осуществление усилий по линии Комитета начальников полиции стран Центральной Америки и Карибского бассейна в целях принятия мер и заключения соглашений о сотрудничестве между полицейскими органами в целях борьбы с незаконным оборотом оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и аналогичных материалов и сведения его к минимуму и упорядочения обмена информацией, с тем чтобы он был более эффективным и своевременным.
Realización de esfuerzos a través de la Comisión de Jefes de Policía de Centroamérica y el Caribe, para tomar acciones, suscribir acuerdos de cooperación policial para combatir y minimizar el tráfico ilícito de armas, municiones, explosivos y artículos similares, sistematizando el intercambio de información de forma más eficaz y oportuna.

Сохранение высоких темпов роста в швейной промышленности, а также зонах беспошлинной торговли было связано с быстрым ростом экономики Соединенных Штатов, что стало одним из основных факторов увеличения экспорта Мексики и стран Центральной Америки и Карибского бассейна( включая Доминиканскую Республику, которая получила более широкий доступ для своей текстильной продукции).
El sólido y sostenido resultado de la industria de las maquiladoras y de las zonas francas fue consecuencia del saludable crecimiento de la economía de los Estados Unidos, factor principal, también, del aumento de los envíos de México y los países de América Central y el Caribe(incluida la República Dominicana, que logró un mayor acceso para sus productos textiles).

Будут также предприниматься усилия по укреплению связей с субрегиональными и национальными учреждениями частного сектора, в частности Федерацией центральноамериканских и панамских частных организаций, Федерацией торгово-промышленных палат стран Центральной Америки и Карибского бассейна, Федерацией ассоциаций торгово-промышленных палат стран Центральной Америки, а также другими правительственными органами стран субрегиона.
Se seguirá trabajando para reforzar las relaciones con las entidades subregionales y nacionales del sector privado, en particular la Federación de Entidades Privadas de Centroamérica y Panamá, la Federación de Cámaras de Comercio e Industria de Centroamérica y el Caribe, la Federación de Cámaras de Comercio y Asociaciones Industriales de Centroamérica y otros órganos gubernamentales de los países de la subregión.