Que es СТРЕМЛЕНИЕ ДОБИТЬСЯ en Español

• deseo de lograr
• compromiso de garantizar
• deseo de llegar

Ejemplos de uso de Стремление добиться en Ruso y sus traducciones al Español

Сейчас существует почти единодушное стремление добиться сокращения вооружений.
Existe ahora un deseo casi unánime de lograr una reducción de los armamentos.

В то же время стремление добиться равенства и признания по-прежнему не реализуется для некоторых стран.
Al mismo tiempo, algunas naciones no pueden concretar su deseo de lograr la igualdad y el reconocimiento.

Для того чтобы реализовать на практике их стремление добиться независимости и жить в собственной стране, также требуется информация.
La información también es necesaria para ayudar a los palestinos a hacer realidad su anhelo de conseguir su independencia y vivir en su propio país.

Стремление добиться большего и сделать это побыстрее, хотя его легко понять, может оказаться контрпродуктивным на данном этапе.
A estas alturas, la ambición de alcanzar más y rápidamente, a pesar de ser comprensible, puede resultar contraproducente.

В этих условиях Мексика будет и далее проявлять гибкость и стремление добиться консенсуса в отношении скорейшего принятия программы работы указанного форума.
Ante esta situación, México mantendrá una posición de flexibilidad y voluntad para lograr el consenso en torno a la pronta adopción de un programa de trabajo en dicho foro.

Стремление добиться успеха очевидно, и мы хотели бы поздравить Специальную консультативную группу с проделанной работой.
La determinación de obtener buenos resultados es manifiesta y queremos felicitar al Grupo Consultivo Especial por la labor realizada.

Ясно, что в основе объявления амнистии было стремление добиться социального мира, если человек был осужден за политические выступления;
Está claro que el origen de esas amnistías fue el intento de recuperar la paz social cuando las personas interesadas habían sido condenadas a causa de un comportamiento de inspiración política.

ВНОВЬ ПОДТВЕРЖДАЯ свое стремление добиться справедливого, прочного и всеобъемлющего мирного урегулирования в рамках согласованного политического процесса;
REAFIRMANDO su deseo de llegar a una solución de paz justa, duradera y global mediante un proceso político convenido;

Он предоставил им возможность укрепить доверие и выявить общие интересы, в частности их стремление добиться лучшего будущего через реализацию европейской перспективы.
Les ofreció una oportunidad de consolidar la confianza y determinar intereses comunes, en particular su deseo de alcanzar un futuro mejor mediante el logro de una perspectiva europea.

Стремление добиться мира любой ценой может привести к тому, что женщины останутся за рамками этого процесса и их нужды и потребности не будут учтены.
El deseo de lograr la paz a cualquier precio puede dar lugar a la falta de participación de las mujeres y a la ignorancia de sus necesidades y problemas.

Как союзники и друзья, настоятельно призываем Белград и Приштину принять конструктивное участие в этих переговорах, проявляя стремление добиться результата и необходимое чувство реализма.
Como país vecino y amigo instamos a Belgrado y a Pristina a que participen constructivamente en las negociaciones, con el deseo de lograr resultados y el necesario sentido realista.

Стремление добиться прогресса в области разоружения и нераспространения широко разделяется международным сообществом и, вне сомнения, моим правительством.
La comunidad internacional y, con toda seguridad, mi Gobierno, comparten ampliamente los deseos de lograr progresos en materia de desarme y de no proliferación.

Пропаганда региональной политики, которую ведет Партнерство, всегда опиралась на его стремление добиться того, чтобы голоса его организаций- партнеров были услышаны.
La labor de promoción de políticas regional de la Asian Partnership siempre se ha basado en su compromiso de garantizar que se escuche claramente la voz de sus organizaciones asociadas en el espacio de la promoción.

Летом 2005 года стремление добиться быстрых результатов привело к принятию менее масштабного подхода и проведению недостаточных консультаций с соответствующими сторонами.
En el verano de 2005, el deseo de lograr resultados rápidos llevó a adoptar un enfoque menos ambicioso y a la celebración de algunas consultas insuficientes con los interesados.

Глобализация носит несбалансированный характер, отчасти потому, что она проистекает из национальных обществ, которые сами социально несбалансированны и которые, похоже, в какой-то степени утратили свое стремление добиться социальной справедливости.
La mundialización es asimétrica, en parte porque deriva de sociedades nacionales que se encuentran socialmente desequilibradas y parecen haber perdido algo de su impulso por lograr la justicia social.

Они подтвердили свое стремление добиться международного мира и стабильности, а также сохранять и укреплять их в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и международным правопорядком.
Afirmaban su compromiso de trabajar para lograr, mantener y reforzar la paz y estabilidad internacionales, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y la legitimidad internacional.

Пропаганда проводимой Партнерством региональной политики всегда опиралась на стремление добиться того, чтобы голоса его партнеров из числа крестьянских организаций были услышаны.
La labor de promoción de políticas regional de la Alianza siempre se ha basado en su compromiso de garantizar que se escuche claramente la voz de sus organizaciones de campesinos asociadas en el espacio de la promoción.

Ее стремление добиться этих целей отражено в присоединении к Договору о нераспространении, к Пелиндабскому договору и ее участии в различных международных форумах, направленных на достижение прогресса в этой области.
Su determinación de lograr esos objetivos se refleja en su adhesión al TNP y al Tratado de Pelindaba, y en su participación en varios foros internacionales encaminados a obtener progresos en esa esfera.

Несмотря на все это и навязанную нашему народу историческую несправедливость, его стремление добиться справедливого мира, гарантирующего реализацию его национальных прав на свободу и независимость, не ослабевает и никогда не ослабнет.
A pesar de todo esto y no obstante la injusticia histórica que se ha infligido a nuestro pueblo, ha disminuido ni va a disminuir su deseo de lograr una paz justa que garantice la realización de sus derechos nacionales en condiciones de libertad e independencia.

Мы удовлетворены тем, что некоторые страны ввели мораторий на производство и экспорт противопехотных наземных мин, но должны признать тот факт, что такое решение может быть лишь переходной мерой, отражающей стремление добиться более важного решения.
Aunque nos complacemos por la adopción, por algunos países, de una moratoria sobre la producción y exportación de minas terrestres antipersonal, hay que reconocer que esa decisión no puede ser otra cosa que una medida transitoria que refleja la voluntad de llegar a una solución más ambiciosa.

Стремление добиться решительных и необратимых результатов в области искоренения крайней нищеты в предстоящие два десятилетия должно подстегивать государства к сохранению курса на достижение ЦРДТ и к разработке еще более амбициозной повестки дня в области развития на период после 2015 года, которая будет включать в себя все аспекты устойчивого развития.
La aspiración a conseguir progresos decididos e irreversibles frente a la extrema pobreza en los dos decenios próximos debe inspirar un compromiso permanente con los ODM y la elaboración de una agenda para el desarrollo después de 2015 todavía más ambiciosa, que integre todos los aspectos del desarrollo sostenible.

В ходе этих непрямых переговоров я убедился в том, что стороны проявляют общее стремление добиться путем переговоров, в которых каждый представляет свою сторону-- и никого другого-- как равную в политическом отношении с другой стороной, всеобъемлющего урегулирования, призванного стать воплощением новых партнерских отношений, на основе которых на объединенном острове будет осуществляться в условиях мира, безопасности и процветания строительство лучшего будущего.
En el curso de estas conversaciones he constatado que las partes comparten el deseo de lograr, mediante negociaciones en las que cada una represente a su lado-- y a nadie más-- en condiciones de igualdad política, una solución general que entrañaría una nueva asociación, a partir de la cual se construirá un futuro mejor de paz, seguridad y prosperidad en una isla unificada.

В Соглашении стороны вновь подтвердили свою решимость жить в условиях мирного сосуществования и безопасности, уважая достоинство друг друга и признавая законные и политические права друг друга; они вновь подтвердили свое стремление добиться справедливого, прочного и всеобъемлющего мирного урегулирования в рамках согласованного политического процесса и свою приверженность взаимному признанию и обязательствам от 9 сентября 1993 года.
En el Acuerdo, las partes reafirmaron su determinación de vivir en un régimen de coexistencia pacífica y de dignidad y seguridad mutuas, reconociendo también sus derechos legítimos y políticos mutuos; y reafirmaron su deseo de llegar a una solución de paz justa, duradera y global mediante un proceso político convenido y su adhesión al reconocimiento y los compromisos mutuos expresados el 9 de septiembre de 1993.

В обстановке, когда усилия по достижению политического соглашения между сторонами по-прежнему не давали результатов, стремление добиться военного преимущества подрывало с трудом согласованные договоренности о прекращении огня, а динамика событий на местах загоняла Организацию Объединенных Наций в ситуации, в которых мандаты, предписывающие решение задач по поддержанию мира при одновременном осуществлении ограниченных принудительных действий, оказывались противоречивыми и неэффективными.
Mientras las gestiones encaminadas a lograr un acuerdo político entre las partes seguían siendo infructuosas, el afán de alcanzar la superioridad militar obró en menoscabo de las cesaciones del fuego laboriosamente negociadas y la fuerza de los acontecimientos sobre el terreno arrastró a las Naciones Unidas a situaciones en que los mandatos que entrañaban tareas de mantenimiento de la paz a la vez que acciones coercitivas limitadas resultaron contradictorios e ineficaces.

Этот проект резолюции является отражением стремления добиться такого желаемого хрупкого баланса.
El proyecto de resolución es un reflejo de la voluntad de lograr ese equilibrio deseado y delicado.

Эти цели и задачи не могут быть отделены от стремления добиться равенства возможностей.
Esos asuntos no pueden disociarse de la voluntad de fomentar la igualdad de oportunidades.

Чрезмерно поощряется стремление добиваться максимальной прибыли без учета политических, религиозных и культурных аспектов жизни общин вне зависимости от их местонахождения.
Se promueve excesivamente el afán de alcanzar un máximo de ganancias sin que se tengan en cuenta los aspectos políticos, religiosos y culturales de la vida de la comunidad con independencia de su ubicación.

В стремлении добиться внедрения этой методики, краевой секретариат предоставит необходимую техническую поддержку и проведет соответствующее обучение.
A fin de garantizar la aplicación de la metodología, la Secretaría Provincial prestará asistencia técnica y capacitación.

Однако в стремлении добиться результативности затрат и повышения эффективности следует следить за тем, чтобы было достаточно ресурсов для проведения утвержденных мероприятий.
Sin embargo, en el afán por lograr la eficacia en función de los costos y aumentar la eficiencia, es preciso cerciorarse de que existan recursos suficientes para financiar las actividades establecidas.

Мы с удовлетворением отмечаем, что в своем стремлении добиться повышения транспарентности в своей работе, Совет Безопасности продолжал проводить обзор своих методов работы за отчетный период.
Nos gratifica que en su afán por incrementar la transparencia, el Consejo de Seguridad haya seguido replanteándose durante ese período los métodos de trabajo que utiliza.