Que es СТРОИТЕЛЬНОЙ ПЛОЩАДКИ en Español

• del lugar de las obras
• emplazamiento del proyecto

Ejemplos de uso de Строительной площадки en Ruso y sus traducciones al Español

Все гонялась за каким-то парнем со строительной площадки, который сбежал, не оставив адреса.
Yendo por ahí con un chaval de la zona de obras que echó patas sin dejar su dirección.

Компания" Гранит" заявила, что материальное имущество было арестовано и вывезено со строительной площадки иракскими властями.
Granit alegó que las autoridades iraquíes se incautaron de los bienes materiales y los trasladaron del emplazamiento del proyecto.

В типовом положении нужно четко обосновать, что сервитуты должны быть приобретены организацией- заказчиком в принудительном порядке одновременно с приобретением строительной площадки.
La disposición modelo debe dejar claro que las servidumbres deben ser adquiridas obligatoriamente por la autoridad contratante al mismo tiempo que adquiere los terrenos del proyecto.

Денежные средства были авансированы 18 июля 2005 года, хотя в ходе посещения строительной площадки в декабре 2005 года выяснилось, что строительство только началось к этому моменту.
El anticipo en efectivo se aprobó el 18 de julio de 2005, aunque una visita al lugar de construcción en diciembre de 2005 reveló que la construcción acaba de comenzar.

Департамент также будет ведущим подразделением, координирующим связанные с обеспечением безопасности вопросы в принимающей стране, включая вопросы, касающиеся строительной площадки.
El Departamento será también la oficina encargada de coordinar las cuestiones referentes a la seguridad con el país anfitrión, incluidas las relacionadas con el lugar de construcción.

Во избежание этой ситуации ЭКА планирует осуществить на территории своего комплекса проект, позволяющий отводить воду от строительной площадки путем установки бетонных заграждений, с тем чтобы не допустить срыва графика осуществления проекта.
Con ese fin, la CEPA tiene prevista una solución dentro del recinto para encauzar el agua y alejarla del sitio del edificio mediante la instalación de tuberías de cemento, para evitar consecuencias adversas en el calendario de ejecución del proyecto.

Поэтому в проекте типового положения следует более четко предусмотреть, что такие сервитуты приобретаются организацией- заказчиком в принудительном порядке одновременно с приобретением строительной площадки.
En consecuencia, el proyecto de disposición modelo debería establecer con mayor claridad que esas servidumbres deberían ser adquiridas de manera forzosa por la autoridad contratante cuando ésta adquiera el emplazamiento del proyecto.

Группа отмечает, что расходы на восстановление объекта, которые испрашиваются МИ в отношении контракта по острову Файлака, включают в себя расходы на ремонт или замену поврежденного движимого или недвижимого имущества, которое составляло часть строительной площадки по довоенному контракту, но не было предметом этого довоенного контракта.
El Grupo toma nota de que los costos de restauración del lugar de las obras reclamado por el MDI en relación con el contrato de la isla de Failaka incluyen los costos de reparación o sustitución de bienes inmuebles o muebles dañados que formaban parte del lugar de las obras del contrato anterior a la invasión, pero no eran objeto de este contrato.

Комиссия рекомендует администрации провести анализ затрат и выгод в связи с решением отложить проведение переговоров по контрактам на работы над конференционным корпусом и подготовку строительной площадки.
La Junta recomienda que la Administración realice un análisis de rentabilidad sobre el aplazamiento de las negociaciones acerca de los contratos relativos al Edificio de Conferencias y la preparación del lugar de las obras.

В пункте 110 Комиссия рекомендовала администрации провести анализ затрат и выгод в связи с решением отложить проведение переговоров по контрактам на работы над конференционным корпусом и подготовку строительной площадки.
En el párrafo 110, la Junta recomendó que la Administración realizara un análisis de rentabilidad sobre el aplazamiento de las negociaciones acerca de los contratos relativos al Edificio de Conferencias y la preparación del lugar de las obras.

Рассмотреть возможность переноса подготовительных работ на более поздний срок для учета задержек, приступить к проведению неотложных технических исследований и установить правила безопасности, которые будут применяться в отношении проекта и строительной площадки;
Considerar la posibilidad de llevar adelante los preparativos a fin de compensar los retrasos, iniciar los estudios técnicos aplazados y establecer normas de seguridad que se apliquen al proyecto y al emplazamiento de las obras;

Это технико-экономическое обоснование, проводившееся Управлением Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС), включало разработку предварительного проекта и проведение подробных технических расчетов, а также оценку воздействия на окружающую среду и археологическое обследование строительной площадки.
Esos estudios, realizados por la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS), incluían un proyecto preliminar y proyectos técnicos detallados, así como una evaluación del impacto ambiental y un estudio arqueológico del lugar de la construcción.

Внешнее водоснабжение на строительной площадке в Шатт- эль- Басре.
Suministro externo de agua en el lugar de la obra de Shatt-Al-Basrah.

Несчастный случай на строительной… площадке Карстена, не больше, не меньше.
Accidente de construcción… en un sitio de Karsten, nada menos.

Он прораб на строительной площадке.
Es el capataz en el lugar de la construcción.

Жаль, что она пошла по строительной площадке и…".
Lamentablemente ella entró en un lugar en obras y…".

Строительная площадка для дома престарелых Лео Банина.
La obra de las instalaciones de la residencia de Leo Banin.

Постановление о машинах и оборудовании на строительных площадках,№ 496/ 1994.
Reglamento Nº 496/1994 sobre maquinaria y equipo en los solares de construcción.

Строительная площадка на Южном Берегу, Дептфорд.
Sitio de construcción en South River, Deptford.

Это строительная площадка?
¿Es el sitio de construcción?

Это строительная площадка.
Es una obra.

Дополнительные затраты, связанные со сменой строительных площадок.
Costos suplementarios asumidos debido al cambio del lugar de la obra.

Возмещение дополнительных расходов в связи со сменой строительных площадок.
Reembolso de gastos adicionales debido al cambio del lugar de la obra.

А барышня сегодня пойдет на строительную площадку?
¿La señorita no ha venido al sitio de construcción hoy?

Закопал остатки его тела на одной из своих строительных площадок.
Enterró el resto del cuerpo en uno de sus sitios de construcción.

Однако заморожены лишь пустые строительные площадки, в то время как изготовленные ключевые компоненты для этих реакторов так и не были учтены.
Sin embargo, sólo están congelados los emplazamientos de construcción vacíos, mientras que no se ha dado ninguna explicación acerca del paradero de los componentes clave fabricados para los reactores.

После шоу ты возвратился на строительную площадку и не уехал, и и я знаю это, потому что здесь нет никаких следов позади грузовика.
Luego del espectáculo, regresaste al lugar de la construcción y no te fuiste aún, y sé esto porque no hay huellas tras su furgoneta.

Дубаи- одна из величайших строительных площадок мира, страна, где невозможное стало возможным.
Dubai es uno de los sitios de construcción más grandes en el mundo. Un país donde lo imposible se convierte en posible.

Транспортировку галона 1301 в транспортировочных баллонах 21, 5 кг или более емких со строительных площадок на объекты по уничтожению; и.
El transporte del halón 1301 en cilindros de transporte de 21,5 kg o más desde los sitios de construcción a instalaciones de destrucción; y.

Так, политика закрытия доступа серьезно затруднила движение рабочей силы и привела к увеличению затрат на снабжение строительных площадок стройматериалами.
Un hecho notable es que las políticas de bloqueo han restringido gravemente el desplazamiento de personas y han aumentado el costo del suministro de materiales de construcción a los lugares de construcción..