Que es СУБОРБИТАЛЬНЫХ ПОЛЕТОВ en Español

• de los vuelos suborbitales

Ejemplos de uso de Суборбитальных полетов en Ruso y sus traducciones al Español

В 2008 году цена суборбитальных полетов на Virgin должна быть примерно 200 000 долларов.
En 2008, vuelos suborbitales; el precio, con Virgin, como sabéis, será de unos 200.000.

Другие правовые вопросы 1, включая юридические аспекты суборбитальных полетов.
Otras cuestiones jurídicas 1, incluidos los aspectos jurídicos de los vuelos suborbitales.

Некоторые делегации высказали мнение, что выработка определения суборбитальных полетов не охватывается мандатом Рабочей группы.
Algunas delegaciones opinaron que la definición de vuelos suborbitales no correspondía al mandato del Grupo de Trabajo.

В отношении суборбитальных полетов может быть рассмотрена ситуация, касающаяся определений и использования космического пространства.
Podría examinarse la situación de los vuelos suborbitales con respecto a las definiciones y la utilización del espacio ultraterrestre.

Определение и делимитация космического пространства имеют прямое отношение к законодательству, которое надлежит применять в отношении суборбитальных полетов.
La definición y delimitación del espacio ultraterrestre incide directamente en la legislación aplicable a los vuelos suborbitales.

Было высказано мнение, что имеющая место практика осуществления суборбитальных полетов может регулироваться правовыми нормами управления воздушным движением.
Se expresó la opinión de que la conocida práctica de los vuelos suborbitales podía regirse por el régimen del tráfico aéreo.

Это особенно касается аэрокосмических объектов, которые могут использоваться для перевозки людей или грузов в ходе орбитальных или суборбитальных полетов.
Ello es así, en particular, en el caso de los objetos aeroespaciales que podrían utilizarse para transportar personas o carga en vuelos orbitales o suborbitales.

Таким образом, для регулирования суборбитальных полетов следует разработать новое законодательство либо в качестве приложения к Конвенции о международной гражданской авиации, либо в качестве независимого правового инструмента.
Por ello, se debería elaborar nueva legislación para reglamentar los vuelos suborbitales, ya fuera como anexo del Convenio sobre Aviación Civil Internacional o como instrumento jurídico independiente.

Следует рассмотреть также вопрос о том, является ли это определение достаточным для описания таких объектов или будет возможно расширить его в правовых рамках определения суборбитальных полетов.
Además, se debe considerar si esta definición es suficiente para describir dichos objetos o si cabría la posibilidad de ampliarla dentro del marco legal de la definición de vuelos suborbitales.

Развитие суборбитальных полетов продемонстрировало отсутствие соответствующего законодательства, регулирующего их безопасное и эффективное использование для решения научных задач и/ или пассажирских перевозок.
Los avances observados en los vuelos suborbitales han demostrado la falta de legislación adecuada para regir su funcionamiento seguro y eficaz en las misiones científicas y de transporte de personas.

Некоторые делегации высказали мнение, что рассмотрение юридических вопросов, касающихся суборбитальных полетов, могло бы содействовать деятельности Рабочей группы по вопросам, касающимся определения и делимитации космического пространства.
Algunas delegaciones opinaron que la consideración de las cuestiones jurídicas relativas a los vuelos suborbitales podría ayudar al Grupo de Trabajo en su examen de las cuestiones relativas a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre.

Юридическое определение суборбитальных полетов будет иметь пользу для государств, особенно с учетом появления коммерческих судов, которые могут пересекать суборбитальное пространство над территорией иностранных государств.
La definición jurídica de los vuelos suborbitales será útil para los Estados, especialmente teniendo en cuenta la aparición de vehículos comerciales que podrían transitar por el espacio suborbital de Estados extranjeros.

Рабочая группа отметила предложение Председателя приступить к рассмотрению вопросов, касающихся юридического определения суборбитальных полетов, которое будет проводиться без ущерба для работы по определению и делимитации космического пространства.
El Grupo de Trabajo tomó conocimiento de una propuesta del Presidente para que se examinaran cuestiones relativas a la definición legal de los vuelos suborbitales, sin perjuicio de la definición y delimitación del espacio ultraterrestre.

Юридическое определение суборбитальных полетов позволит разработать законодательство для решения таких вопросов, как требования в отношении персонала и эксплуатации, безопасность, риски, страхование и ответственность.
La definición jurídica de los vuelos suborbitales permitirá elaborar legislación para abordar cuestiones relativas a las necesidades en materia de personal y de operaciones, así como de seguridad, riesgos, contratación de seguros y responsabilidad.

На этом заседании будут рассмотрены документы, касающиеся всех других правовых вопросов и особенно юридических аспектов суборбитальных полетов, включая вопросы институционной юрисдикции, делимитации воздушного пространства и космического пространства, ответственности, регистрации и прав на совершение посадки;
En esta sesión se examinarán comunicaciones que se ocuparán de otras cuestiones jurídicas, pero específicamente de los aspectos jurídicos de los vuelos suborbitales, entre ellas la jurisdicción institucional, la frontera entre el espacio aéreo y el espacio ultraterrestre, la responsabilidad, el registro y los derechos de aterrizaje;

Следует рассмотреть вопрос о том, какое влияние на определение суборбитальных полетов окажет Конвенция о международной ответственности за ущерб, причиненный космическими объектами, и будут ли объекты, выполняющие суборбитальные полеты, считаться космическими объектами в свете договоров по космосу.
Se debería considerar cómo se verá afectada la definición de vuelos suborbitales por el Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales y si los objetos que realicen vuelos suborbitales serán o no considerados como objetos espaciales a la luz de los tratados sobre el espacio exterior.

На ранних этапах обсуждения были выделены два важных вопроса, а именно необходимость, по меньшей мере в краткосрочной перспективе, иметь какое-то юридическое определение суборбитальных полетов, а также вопросы, касающиеся определения и делимитации космического пространства,- тема, регулярно возникающая в прениях в рамках АМП со времени создания Комитета по космическому праву.
En esas etapas iniciales se determinaron dos asuntos principales, a saber, la necesidad de establecer, al menos a corto plazo, una definición jurídica de los vuelos suborbitales, y las cuestiones relativas a la definición y delimitación del espacio ultraterrestre, cuestión que se ha planteado reiteradamente durante las deliberaciones de la ILA desde la creación de la Comisión de Derecho del Espacio.

Ассоциация международного права( АМП) с удовольствием сообщает, что тема суборбитальных полетов была впервые включена в повестку дня Комитета по космическому праву, а также в качестве отдельного пункта включена в круг ведения этого Комитета на период 2012- 2016 годов.
La Asociación de Derecho Internacional(ILA) se complace en anunciar que por primera vez se ha incorporado al programa de su Comisión de Derecho del Espacio la cuestión de los vuelos suborbitales, que también pasó a ser un aspecto independiente del mandato de esa Comisión en el período 2012-2016.

Юридическое определение суборбитальных полетов будет иметь практическую пользу для государств, если такие полеты будут юридически определены как авиационная деятельность. Однако появление новых категорий суборбитального полета может вызвать трудности в применении этого определения и в нормативно- правовой базе, основанной на нем.
La definición legal de los vuelos suborbitales tendría una utilidad práctica para los Estados en cuanto se defina desde ya legalmente como una actividad aeronáutica, por cuanto más allá de crear nuevas categorías que pueden generar inconvenientes en su aplicación y en el marco normativo que le es propio.

В целях обеспечения суверенитета и национальной безопасности государств при осуществлении суборбитальных полетов считаем целесообразным приступить к рассмотрению вопросов, касающихся юридического определения и правового статуса суборбитальных полетов, и закрепить их в многостороннем международном договоре в рамках Организации Объединенных Наций.
Para garantizar la soberanía y la seguridad nacional con respecto a los vuelos suborbitales, tiene sentido plantearse en serio el establecimiento de una definición jurídica de vuelo suborbital, así como su condición jurídica, a fin de incorporar estos elementos en un acuerdo internacional multilateral concertado en el marco de las Naciones Unidas.

При рассмотрении определения и нормативно- правовой базы суборбитальных полетов вопрос о том, будут ли лица, совершающие такие полеты, считаться астронавтами, должен рассматриваться также в свете статьи 5 Договора о принципах деятельности государств по исследованию и использованию космического пространства, включая Луну и другие небесные тела.
Se debe considerar dentro de la definición de vuelos suborbitales y su marco regulatorio si los seres humanos que viajen en dichos vuelos serán o no considerados astronautas a la luz del artículo 5 del Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes.

До сих пор суборбитальные полеты успешно регулировались нормами воздушного права.
Los vuelos suborbitales han estado regulados hasta ahora por la normativa de tráfico aéreo.

Непрерывный суборбитальный полет на новых репульсионных двигателях.
Un vuelo suborbital continuo gracias a nuestros nuevos propulsores.

Еще один суборбитальный полет на Рэдстоун.
Otro vuelo suborbital con un Redstone.

Это был суборбитальный полет.
Fue un vuelo suborbital.

Суборбитальные полеты могут образовать рынок и стать источником загрязнения атмосферы, а также с ними связаны вопросы ответственности в случае аварий.
Los vuelos suborbitales pueden generar un mercado y ser fuente de contaminación atmosférica, además de plantear cuestiones relativas a la responsabilidad en caso de accidente.

Круг ведения АМП предусматривает включение в его повестку дня новой отдельной темы: суборбитальные полеты и связанные с ними юридические последствия.
El mandato de la ILA cuenta con un tema nuevo en su programa: los vuelos suborbitales y sus consecuencias jurídicas.

Было обращено внимание на прямую связь между суборбитальными полетами, ответственностью и страхованием.
Se señaló la relación directa existente entre los vuelos suborbitales, la responsabilidad y los seguros.

И есть 3- 4 инициативы, которые помогут сильно снизить эту цену, я думаю, примерно до 25 000 долларов за суборбитальный полет.
Hay tres o cuatro iniciativas serias que reducirán los precios muy rápidamente, creo que hasta unos 25.000 dólares para un vuelo suborbital.

Было отмечено, что до сих пор ни в одной стране не был успешно осуществлен коммерческий суборбитальный полет.
Se observó que, hasta la fecha, no se había realizado con éxito ningún vuelo suborbital en ningún país.