Que es ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТИ ПОЛЕТА en Español

• la duración del vuelo
• el tiempo de vuelo

Ejemplos de uso de Продолжительности полета en Ruso y sus traducciones al Español

Бизнес-класс, независимо от продолжительности полета.
Clase" business" independientemente de la duración del vuelo.

Бизнес-класс вне зависимости от продолжительности полета для всех поездок, за исключением отпуска на родину.
Clase ejecutiva independientemente de la duración del vuelo, para todos los viajes con excepción de las vacaciones en el país de origen.

Экономический класс, независимо от продолжительности полета.
Clase económica independientemente de la duración del vuelo.

Первый класс для заместителя Генерального директора и бизнес-класс для помощников Генерального директора, независимо от продолжительности полета.
Primera clase para el Director General Adjunto y clase" business" para los directores generales auxiliares, independientemente de la duración del vuelo.

Бизнес-класс вне зависимости от продолжительности полета для всех поездок.
Clase ejecutiva independientemente de la duración del vuelo, para todos los viajes.

Заместитель Генерального секретаря и помощник Генерального секретаря( первый при продолжительности полета более девяти часов).
Secretario General Adjunto y Subsecretario General(primera clase, para los vuelos de más de nueve horas).

Комиссия отметила, что определение продолжительности полета является важным фактором для установления класса при поездках в связи со служебными командировками.
La Comisión señaló que la definición de la duración del vuelo era importante para determinar la clase para los viajes oficiales.

Для поездок, связанных с участием в мероприятиях по учебной подготовке и повышению квалификации, следует установить экономический класс в качестве класса проезда воздушным транспортом, независимо от продолжительности полета.
Las condiciones de viaje para actividades de aprendizaje y relacionadas con el desarrollo deberían ser de clase económica, independientemente del tiempo de vuelo.

Генеральной Ассамблее следует с учетом реальной ситуации изучить целесообразность сохранения девятичасовой продолжительности полета в качестве критерия в случае проезда бизнес-классом и рассмотреть возможность увеличения продолжительности полета до 10 часов.
Dada la situación actual, la Asamblea General debería examinar si procede mantener el criterio para el viaje en clase intermedia, que la duración del vuelo sea de nueve horas y estudiar la posibilidad de que pase a ser de 10 horas.

При поездках в отпуск на родину или с целью посещения семьи эти сотрудники и имеющие на то право члены их семей получали право проезда при наименьших затратах на авиабилет, имеющихся на регулярной основе, или его эквивалент, независимо от продолжительности полета.
En los viajes en uso de licencia para visitar el país de origen y visitas familiares, a estos funcionarios y a los familiares a su cargo se les aplicaría el plan de tarifas aéreas más económico disponible normalmente, independientemente de la duración del viaje.

В трех организациях предусматривается проезд в первом классе, в ВОИС- вне зависимости от продолжительности полета, а в МАГАТЭ и ВМО если продолжительность полета превышает соответственно семь или девять часов( см. приложение 4).
Tres organizaciones mantienen los viajes en primera clase, a saber, la OMPI, independientemente de la duración del vuelo, y el OIEA y la OMM, siempre que el vuelo exceda las siete o nueve horas de duración respectivamente(véase el anexo 4).

К таким миссиям относятся полеты межпланетных зондов к внешним пределам Солнечной системы, для которых панели солнечных батарей не пригодны в качестве источника электропитания вследствие большой продолжительности полета вдали от Солнца.
Entre esas misiones han figurado las interplanetarias a los límites exteriores del sistema solar, para las que los paneles solares no eran adecuados como fuente de energía eléctrica a causa de la larga duración de las misiones a gran distancia del Sol.

В приложении к ней, которое периодически пересматривается, приводятся данные о расчетной продолжительности полета из Нью-Йорка в столицы государств- членов и указывается, на сколько дней остановок в пути имеет право сотрудник.
En un anexo de ese documento, que se revisa de vez en cuando, figura un cálculo del tiempo de vuelo desde Nueva York a las capitales de los Estados Miembros con la correspondiente indicación de cuántos días de escala puede tomarse el viajero.

По состоянию на 1 июля 1996 года в ряде государств и на многих авиалиниях были введены ограничения на курение, варьирующиеся от частичного запрещения курения на некоторых рейсах( в зависимости от пункта назначения или максимальной продолжительности полета) до полного запрещения курения на всех рейсах.
Al 1º de julio de 1996 varios Estados y numerosas aerolíneas habían impuesto restricciones a la práctica de fumar que abarcaban desde la prohibición parcial de fumar en ciertos vuelos(según el lugar de destino o la duración del vuelo) a la prohibición total en todos los vuelos..

Концепция самого прямого маршрута представляется также излишней в связи с наличием предельного показателя продолжительности полета( в настоящее время девять часов), который введен для удобства пассажиров, предоставляя им возможность воспользоваться бизнес-классом.
El concepto de la ruta más directa también parece redundante al existir un límite superior a la duración de los vuelos(actualmente fijado en nueve horas), a partir del cual el viajero tiene derecho a viajar en clase intermedia con el fin de velar por su comodidad.

В четырех организациях в качестве нормы проезда по всем категориям поездок, за исключением поездок к месту учебы, предусмотрен бизнес-класс; ВОИС устанавливает такой класс проезда вне зависимости от продолжительности полета, а МОТ и МПП/ ФАО- после соответственно пяти или девяти часов( см. приложение 5).
Cuatro organizaciones aplican la clase ejecutiva a todos los tipos de viaje, salvo los viajes relacionados con el subsidio de educación; la OMPI la concede independientemente de la duración del vuelo y la OIT, el PMA y la FAO, si el vuelo supera las cinco horas en el caso de la OIT y las nueve horas en los otros dos(véase el anexo 5).

Если они назначались в качестве представителей Генерального секретаря на торжественных мероприятиях или когда им поручались миссии в осуществление его добрых услуг в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций или соответствующими резолюциями Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности, этим сотрудникам предоставлялся первый класс независимо от продолжительности полета.
Cuando estos funcionarios fueran designados para representar al Secretario General para participar en alguna ceremonia o llevar a cabo misiones en ejercicio de sus buenos oficios, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas o las resoluciones pertinentes de la Asamblea General o del Consejo de Seguridad, se les autorizaría a viajar en primera clase independientemente de la duración del vuelo.

Ii продолжительность полета следует определять как предусмотренное расписанием время полета, включая все остановки для дозаправки и время, необходимое для пересадки;
Ii La duración del vuelo debería definirse como el tiempo de vuelo previsto incluidas las paradas de reaprovisionamiento de combustible y el tiempo necesario para cambiar de avión;

В ответах не просматривается четкой тенденции в отношении той роли, которую при установлении разрешенного класса проезда играет продолжительность полетов.
De las respuestas no se deduce ninguna tendencia clara por lo que respecta al papel que la duración de los vuelos desempeña para determinar la clase de servicio autorizada.

Его пробовали установить на ракетный ранец, но не вышло- были проблемы с маневренностью и продолжительностью полета.
Los Laboratorios Bell lo probaron con su cinturón propulsor y hubo líos… con la maniobrabilidad, duración de vuelo y esas cosas.

Экономия по этому разделу обусловлена изменениями в продолжительности полетов различных типов самолетов.
Las economías en esta partida obedecieron al cambio en las horas de vuelo de los aviones.

За шестимесячный период вертолетный парк был уменьшен с 6 до 2 машин, а расход авиационного топлива сократился вследствие уменьшения продолжительности полетов.
Durante el período semestral examinado, la flota de helicópteros se redujo gradualmente de seis a dos y el consumo de combustible de aviación disminuyó debido a la reducción de las horas de vuelo.

Основные факторы риска определяются пространственной плотностью и средней относительной скоростью столкновений на орбите( высота и наклонение) соответствующих космических объектов, площадью поперечного сечения космического объекта и продолжительностью полета.
Los principales factores de riesgo son la densidad espacial y la velocidad media relativa de colisión en la órbita(altura e inclinación) del objeto espacial de que se trate, la superficie transversal de ese objeto espacial y la duración del vuelo.

Более активное использование наземного транспорта для доставки нескоропортящихся грузов в опорные пункты при одновременном восстановлении взлетно-посадочных полос в Аусарде и Умм- Дрейге, что позволит сократить продолжительность полетов из Эль- Аюна.
Mayor uso del transporte para la entrega de suministros no perecederos a las bases de operaciones y reacondicionamiento de las pistas de aterrizaje de Awsard y Oum Dreyga para acortar la duración de los vuelos desde El Aaiún.

Анализ продолжительности полетов и замечания г-на аль- Асада, г-на Али и г-на Башмилы позволяют говорить о том, что данный объект, вероятно, был расположен в Восточной Европе.
Un estudio de la duración de los vuelos y las observaciones de los Sres. al-Asad, Ali y Bashmilah dan a entender que probablemente se tratase de un lugar en Europa Oriental.

Они способны выдерживать значительные нагрузки и осуществлять довольно длительные по продолжительности полеты, связанные с изучением вопросов астрономии, космической плазмы, физики Земли и изучения атмосферы.
Pueden transportar cargas importantes, en vuelos de duración relativamente larga, para actividades en las esferas de la astronomía, plasma del espacio, física de la Tierra y estudio de la atmósfera.

Например, ПРООН сообщает, что всем представителям оплачивается проезд бизнес-классом, если продолжительность полета превышает 9 часов, и экономическим классом, если продолжительность полета меньше 9 часов.
Por ejemplo, el PNUD señala que todos los representantes viajan en clase ejecutiva en los vuelos de duración superior a nueve horas y en clase económica en los vuelos de duración inferior a nueve horas.

До представления Генеральной Ассамблеей своей самой последней просьбы Секретариат в Центральных учреждениях вел статистический учет продолжительности полетов до различных мест назначения и разрешенных классов проезда.
Con anterioridad a la última solicitud de la Asamblea General, la Secretaría mantenía en la Sede registros estadísticos sobre la duración de los vuelos a los diferentes puntos de destino y la clase de servicio autorizada.

Ранцы с турбореактивным двигателем работают на традиционном керосине, имеют более высокий КПД, бо́льшую высоту и продолжительность полета, но они сложны по конструкции и очень дороги.
Las mochilas propulsoras con máquina turborreactor trabajan con queroseno, tienen alta eficiencia, alcanzan mayores alturas y una duración de vuelo de minutos, pero son complejos en su construcción y muy caros.