Que es СУБСТАНЦИЕЙ en Español

• sustancia

Ejemplos de uso de Субстанцией en Ruso y sus traducciones al Español

Вы вступили в контакт с подозрительной субстанцией.
Usted entró en contacto con una sustancia sospechosa.

ДНК является биохимической субстанцией, из которой получают генетический материал.
El ADN es la sustancia bioquímica de la que está hecho el material genético.

Именно после этого была высказана гипотеза, предполагавшая, что Океан является мыслящей субстанцией.
Después se planteó la audaz hipótesis de que el Océano es una sustancia pensante.

Несколько лет велись споры, является ли энергия субстанцией( теплород) или только физической величиной.
Se argumentó durante algunos años si la energía era una sustancia(Teoría calorica) o simplemente una cantidad física.

Аксоны, которые содержатся в белом веществе, покрыты жирной субстанцией- миелином.
Los axones que existen en la sustancia blanca se envuelven con una sustancia grasa llamada mielina.

Если бы пепперони были взрывчатой субстанцией, ты могла бы заменить немецких овчарок в наших аэропортах.
Si el peperoni fuera una sustancia explosiva, podrías sustituir a los pastores alemanes en los aeropuertos de nuestro país.

Информация о раздражении или сенсибилизации кожи или глаз активной субстанцией отсутствует.
No se tuvo información de irritación de la piel o de los ojos ni de sensibilidad a la sustancia activa.

В процессе этого перехода пустое пространство было заполнено субстанцией, которую мы теперь называем полем Хиггса.
Durante esta transición de fase, el espacio vacío se llenó de una sustancia que ahora llamamos campo de Higgs.

Это могло быть результатом воздействия на сознание биотоков Океана Соляриса, которые являются субстанцией, способной мыслить.
Puede que sobre la conciencia de Berton haya influido la corriente biológica del Océano de Solaris, que no sólo es un gigantesco cerebro, sino también una sustancia capaz de pensar.

Ћавуазье был первым ученым, который определил, чем€ вл€ етс€ элемент- субстанцией, котора€ не может быть разложена существующими химическими методами.
Lavoisier fue el primer científico en definir qué era un elemento. Una sustancia que no podía ser descompuesta por ninguno de los medios químicos existentes.

У нас есть достоверная информация, вовлекающая членов клуба Арена в заговор, который включает в себя убийства и эксперименты с невероятно опасной субстанцией.
Tenemos información creíble que involucra a miembros del club Arena en una conspiración que involucra numerosos asesinatos y un trabajo experimental con una sustancia altamente peligrosa.

Есть синтетическая субстанция в крови каждого 4400.
Hay una sustancia sintética presente en la sangre de cada 4400.

Меня подвергли воздействию некой субстанции, которая сделала меня сумасшедшей.
Estuve espuesta a una sustancia que me volvió loca.

Какая бы субстанция не бежала по твоим венам, это ты сделала со мной.
Alguna sustancia en tu ser que corre por tus venas, me hizo esto.

Субстанция горит так жарко, что плавит дерево, камень и даже сталь.
La sustancia quema tanto, que derrite madera, piedra, hasta acero.

На руках какая-то липкая субстанция. У вас тоже?
Tengo una sustancia pegajosa en los brazos.¿Ustedes también?

Каждая вещь, каждая субстанция, каждый атрибут- принадлежат Ему.
Cada cosa, cada sustancia, cada cualidad pertenece a Él.

Но где мы сможем найти субстанцию такой же плотности и консистенции?
¿Dónde encontraremos una sustancia con la misma consistencia de la basura?

Отныне- ты… субстанция, вот и все.
A partir de ahora, eres una sustancia, eso es todo.

Однако есть другая возможность- субстанция, которую извлекли из ядовитого гриба.
Pero hay otra posibilidad. Una sustancia que se extrae de una seta venenosa.

Каждая версия данной субстанции вызывала судороги, сердечную недостаточность, кататонию.
Cualquier iteración de esta sustancia provocó convulsiones insuficiencia cardíaca, catatonia.

Липкая субстанция на подошве ее обуви- это меласса.
La sustancia pegajosa en la suela de los zapatos… es melaza.

Нам нужно остановить субстанцию, в которой находится нитромин.
Tenemos que detener la sustancia en la que está el'nitrameno'.

Субстанция, что нашел Фрэнки на штанах Изабеллы.
La sustancia que Frankie encontró en la pernera izquierda del pantalón de Isabella.

Когда мы получим субстанцию… фундамент города продолжит разрушаться.
Una vez que extraigamos la sustancia los cimientos de esta ciudad continuarán debilitándose.

Нашел липкую субстанцию в ране, вероятнее всего привнесенную.
Encontré una sustancia pegajosa en la herida, probablemente por transferencia.

Я не знаю, я не знаю, здесь нет никаких субстанций.
No lo sé, no lo sé. No tiene sustancia.

Вижу стержень и… он торчит из красно-коричневой субстанции.
Veo la barra, y está en… Saliendo de, como, una sustancia marrón rojiza.

В черной субстанции.
La sustancia negra.

Нулевая материя не похожа на любую другую субстанцию, которую мы видели прежде.
La Materia Cero es distinta a cualquier sustancia que hayamos visto.