Que es СУБСТАНЦИИ en Español

• sustancia
• sustancias

Ejemplos de uso de Субстанции en Ruso y sus traducciones al Español

В черной субстанции.
La sustancia negra.

Внедрение чужой субстанции.
Detecto sustancias extrañas.

Результаты исследования той черной субстанции.
Los resultados del laboratorio de la sustancia negra.

Первая без субстанции.
Es su primero sin la sustancia.

Я сделан из субстанции, о которой ты даже не догадываешся, Землянин.
Estoy hecho de una substancia que no conoces, terrícola.

Если мы не найдем больше этой субстанции, мы обе умрем?
Si no hallamos más sustancia,¿moriremos las dos?

Вижу стержень и… он торчит из красно-коричневой субстанции.
Veo la barra, y está en… Saliendo de, como, una sustancia marrón rojiza.

Меня подвергли воздействию некой субстанции, которая сделала меня сумасшедшей.
Estuve espuesta a una sustancia que me volvió loca.

Я видел деревья, живые изгороди, акации, дорожки- все из той же субстанции.
Vi unos árboles, vallas, acacias, caminos. Todos eran de esa misma sustancia.

Изъятие субстанции из трупа также допускается только на определенных условиях.
La extracción de una sustancia de un cadáver sólo está permitida bajo ciertas condiciones.

Да, но что, если стрелок использовал снаряд сделанный из субстанции более плотной, чем лед?
Sí,¿pero y si el tirador usó un proyectil hecho de una sustancia más densa que el hielo?

Каждая версия данной субстанции вызывала судороги, сердечную недостаточность, кататонию.
Cualquier iteración de esta sustancia provocó convulsiones insuficiencia cardíaca, catatonia.

Когда мы пропускаем сажу через наш солнечный дымоход, мы фактически удаляем около 95% этой субстанции.
Cuando lo hacemos pasar por nuestra chimenea, removemos algo del 95 porciento de eso.

Она состоит из какой-то загадочной субстанции, которая не выделяет, не отражает и не поглощает любой свет.
Está compuesto de una sustancia misteriosa que no emite, refleja ni absorbe ningún tipo de luz.

Внутри наружного слухового прохода… его слухового канала… я обнаружил следы посторонней субстанции.
En el interior de sus canales auditivos, he encontrado restos de una sustancia extraña.

Да, но может ли радиация изменить молекулярную структуру… субстанции с органической до неорганической?
Sí, pero¿podría la radiación alterar la estructura molecular de un de una sustancia orgánica haciéndola inorgánica?

Один из наших врачей предположил, что, возможно, их кровеносную систему использовали в качестве инкубатора для некоей субстанции.
Un doctor opina que quizá los hayan usado para incubar las sustancias en sus organismos.

С самого ее воскрешения мы не стали ближе к Железному Кулаку, или субстанции, или к возвращению в Кун- Лунь.
Desde su resurrección, no estamos más cerca de Iron Fist, de la sustancia ni de regresar a K'un-Lun.

Или это некие высокоэнергетические субстанции… или может быть это какая нибудь уборочная машина оставленная последней экспедицией.
O es alguna sustancia de alta producción energética, o dejaron algún tipo de guardia cuando abandonaron este lugar.

Миллиарды были потрачены в поисках расположения субстанции, и мы наткнулись на сущность в той же области?
Se gastaron billones para localizar la fuente de la sustancia,¿y hallamos al ente en la misma localización?

Я не буду углубляться в подробности, ставшие причиной моего решения, скажу лишь, что здесь замешаны алкоголь, сигареты, другие субстанции и женщина.
No entraré en detalles sobre lo que me llevó a tomar una decisión, pero digamos que tuvo que ver con alcohol, cigarrillos, otras sustancias y una mujer.

Согласно данным Дока Робинса, вдыхание некой субстанции вызвало крапивницу и отек Квинке по всей внутренней части главного бронха.
Según el Dr. Robbins, una sustancia inhalada causó urticaria y un angioedema en el interior de los bronquios principales.

И это не обязательно должно быть яблоко, как они говорили, это верно для любой субстанции или любого элемента, который встречается во вселенной.
Y no sólo se aplica a una manzana, esto es cierto para cualquier sustancia o cualquier elemento que encuentras en el universo.

Согласно этому закону, изъятие субстанции из живого существа допускается только на определенных условиях, одним из которых является согласие донора.
Con arreglo a esta ley, la extracción de una sustancia de un ser viviente sólo está permitida bajo ciertas condiciones, una de las cuales es el consentimiento del donante.

Каждая из них имеет спиральный диск из звезд, а вокруг него имеется много темной материи- невидимой субстанции, которую видно только по ее гравитационному влиянию.
Cada una posee un disco espiral de estrellas y rodeando a eso hay un lado de materia oscura. Material invisible que podemos detectar por su campo gravitacional.

Но решение пришло, когда я перестал работать на 6- 7 месяцев. Однажды в туалете я менял освежитель воздуха, который из твердой субстанции превращается в пар.
Pero llegó una solución después de estar tranquilo y no trabajar durante unos 6 ó 7 meses, en un restaurant, cuando estaba cambiando el ambientador, que pasa de sustancia sólida a vapor.

Вы есть, в основном, ничто, кроме как пучок нейронов; мы есть материальные субстанции. В этом случае все, что вы о себе думаете, все ваши мысли и эмоции и вся ваша внутренняя жизнь есть только пучок нейронов".
No eres sino un bulto de neuronas básicamente somos sustancias materiales, en cuyo caso todo lo que crees que tu eres, todos tus pensamientos y tus emociones y toda tu vida interior no es nada sino un bulto de neuronas.

И если в отношении воздушного пространства государства обладают полным и исключительным суверенитетом, то на атмосферу юрисдикция и контроль государства распространяться не могут в силу того, что речь здесь идет о невидимой, неосязаемой и неделимой субстанции.
Si bien los Estados gozan de soberanía plena y exclusiva sobre su espacio aéreo, la atmósfera no puede ser objeto de jurisdicción o control por el Estado, ya que es una sustancia invisible, intangible e inseparable.

Так как они существуют, чтобы смывать вредные субстанции или частицы, они выделяются в гораздо большем количестве, и в их водном слое содержится больше антител, которые предотвращают проникновение микроорганизмов.
Porque están diseñadas para eliminar las sustancias nocivas, o las partículas, son liberadas en cantidades mucho mayores y su capa acuosa contiene más anticuerpos para detener cualquier microorganismo que pueda estar intentando entrar.

А сейчас я хотел бы попросить мою уважаемую коллегу Роуз Готтемюллер продолжить этот рассказ по субстанции самого Договора и, может быть, более подробно остановиться на тех аспектах, которые моя коллега посчитает необходимым акцентировать.
Y ahora desearía pedir a mi distinguida colega, la Sra. Rose Gottemoeller, que diga algunas palabras adicionales sobre la sustancia del Tratado y que, tal vez, proporcione más detalles sobre cualquier cuestión que, en su opinión, deba destacarse.