СУБСТАНЦИИ на Немецком - Немецкий перевод

• Substanzen
• Substanz

Примеры использования Субстанции на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Внедрение чужой субстанции.
Fremde Substanzen sind an Bord.

Горькие субстанции в природе являются обычно ядовитыми.
Bittere Substanzen in der Natur sind für gewöhnlich giftig.

Первая без субстанции.
Es ist der erste ohne die Substanz.

Ћы здесь из-за денег, а не из-за субстанции!
Wir sind wegen dem Geld hier, nicht wegen Glibber!

Меня подвергли воздействию некой субстанции, которая сделала меня сумасшедшей.
Ich war dieser Substanz ausgesetzt… die mich durchdrehen ließ.

Вижу стержень и… он торчит из красно-коричневой субстанции.
Ich sehe den Bewehrungsstab und er steckt in so einer…- rötlich-braunen Substanz.

Также субстанции из фракций листьев имеют значение для запаха и вкуса.
Auch Substanzen aus der Blattfraktion geruchs- und geschmacksrelevant sind.

Но для этого школа должна сказать о субстанции духа.
Aber hierfür muss die Schule über die Substanz des Geistes lehren.

Потеря нейронов в черной субстанции является причиной развития болезни Паркинсона.
Der Verlust dopaminerger Neuronen im Mittelhirn gilt als ursächlich für die Parkinson-Krankheit.

К загрязнениям окружающей среды в хмеле относятся такие субстанции, как металлы, радионуклиды и грибные яды.
Zu den Umweltkontaminanten im Hopfen zählen Substanzen wie Metalle, Radionuklide und Pilzgifte.

Каждая версия данной субстанции вызывала судороги, сердечную недостаточность, кататонию.
Jede Verabreichung, dieser Substanz, hat zu Krämpfen, Herzversagen und zu Katatonie geführt.

Кроме того, появились некоторые новые пики- субстанции, возникшие из расщепления горьких кислот.
Ausserdem zeigen sich einige neue Peaks- Substanzen, die aus dem Abbau der Bittersäuren entstanden sind.

Об- айнер рассказал мне о субстанции, котора€ находитс€ внутри каждого человека на земле.
Rob Reiner erzählte mir von dem Glibber,… welches in jedem Menschen auf der Welt ist.

Да, но может ли радиация изменить молекулярную структуру… субстанции с органической до неорганической?
Ja, aber könnte die organische Molekularstruktur einer… Substanz durch Strahlung in anorganische umgewandelt werden?

Сын создает энергетические конструкции, а Дух трансформирует эти энергетические творения в физические субстанции.
Der Sohn wirkt bei den Machtvorhaben, aber der Geist überführt diese Energieschöpfungen in physische Substanzen.

С самого ее воскрешения мы не стали ближе к Железному Кулаку, или субстанции, или к возвращению в Кун- Лунь.
Seit ihrer Wiederbelebung sind wir der Iron Fist nicht nähergekommen, auch nicht der Substanz oder der Rückkehr nach K'un-Lun.

Я не буду углубляться в подробности, ставшие причиной моего решения, скажу лишь, что здесь замешаны алкоголь, сигареты, другие субстанции и женщина.
Ich werde nicht detailliert darauf eingehen, was zu meiner Entscheidung geführt hat, sagen wir nur es waren Alkohol, Zigaretten, andere Substanzen und eine Frau im Spiel.

Большое количество видов грибов содержит гемолизины( разрушающие кровь вещества) и другие ядовитые субстанции, которые разлагаются под воздействием жары.
Eine große Anzahl von Pilzen enthält Hämolysine(= blutauflösende Stoffe) und andere hitzelabile giftige Substanzen.

Такие субстанции, как хинин и кофеин( ионотропная сигнальная трансдукция)- все горькие, но они не воспринимаются как« одинаково» горькие подобно пиву, так как механизмы, срабатывающие на языке, являются разными.
Substanzen wie Chinin und Koffein(ionotrope Signaltransduktion) sind alle bitter, sie werden aber nicht als"gleich" bitter wie Bier empfunden, da die Mechanismen, die sie auf der Zunge ansprechen, unterschiedlich sind.

Нас особенно радует Ваш интерес к этой главе, так как химия хмеля является захватывающей и, среди прочего, также потому, что имеются некоторые субстанции, присущие в природе только хмелю.
Es freut uns besonders, dass Sie sich für dieses Kapitel interessieren, denn die Chemie des Hopfens ist faszinierend- unter anderem auch, weil es einige Substanzen gibt, die in der Natur ausschließlich im Hopfen vorkommen.

Вы есть, в основном, ничто, кроме как пучок нейронов; мы есть материальные субстанции. В этом случае все, что вы о себе думаете, все ваши мысли и эмоции и вся ваша внутренняя жизнь есть только пучок нейронов.
Du bist nur ein Haufen Neuronen- dass wir einfach nur materielle Substanzen seien, wobei in dem Falle eben alles, was man denkt, wer man ist, alle unsere Gedanken und Gefühle und unser Innenleben nichts als ein Haufen Neuronen ist.

Мартин Бюхсель с 1970 г. изучал философию, историю искусства и социологию во Франкфурте, где в 1977 году получил докторскую степень, защитив диссертацию по эпистемологическому мышления И. Канта Парадокс категории субстанции как реляционной концепции в« Критике чистого разума».
Martin Büchsel studierte ab 1970 Philosophie, Kunstgeschichte und Soziologie in Frankfurt am Main und promovierte im Jahr 1977 mit einer Dissertation über das erkenntnistheoretische Denken Immanuel Kants Die Paradoxie der Kategorie der Substanz als Relationsbegriff in der‚Kritik der reinen Vernunft‘.

Могу лишь сказать, что точка зрения, решение, основывались исключительно на субстанции, из которой были сделаны люди, то есть, принадлежат ли они полностью супраментальному миру, зависит от того на сколько они созданы из той очень особой субстанции.
Ich kann jedoch sagen, daß der Gesichtspunkt, die Beurteilung AUSSCHLIESSLICH auf der Substanz begründet war, aus der die Leute beschaffen waren, das heißt, ob sie vollkommen der supramentalen Welt angehörten, ob sie aus dieser so besonderen Substanz gebildet waren.

Эта субстанция не внутри. Далеко отсюда, мы это знаем.
Diese Substanz ist nicht inaktiv, ganz im Gegenteil, das wissen Sie.

Ну некая субстанция, которая светится.
Oh, jede Substanz, die im Dunkeln leuchtet.

Эта субстанция не похожа на дерьмо?
Kommt diese Substanz einem Stück Scheiße nahe?

Субстанция- это жидкий огонь.
Diese Substanz ist Feuer in flüssiger Form.

Эта субстанция может быть невидима для нас, но она обладает физическими свойствами.
Diese Substanz mag für uns unsichtbar erscheinen, doch sie ist von physischer Realität.

Так, это такая молочная субстанция больше похожая на йогурт?
Ist das diese milchige Substanz, so wie Joghurt?

Субстанция и бытие являются одной и той же вещью.
Substanz und Sein sind die gleiche Sache.