СУБСТАНЦИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• die Substanz

Примеры использования Субстанцию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вы заметили эту субстанцию на камне?
Sehen Sie die Substanz, die den Felsen überkrustet?

Но в наших же интересах немедленно забрать субстанцию.
Aber es liegt in unserem Interesse, die Substanz schnell zu entfernen.

Да, это обезвреживает субстанцию наиболее эффективно.
Das wirkt der Substanz sehr effektiv entgegen.

Нужно попросить Катрину исследовать субстанцию этого существа.
Katrina sollte die Rückstände der Kreatur untersuchen.

Нам нужно остановить субстанцию, в которой находится нитромин.
Wir müssen die Substanz stoppen, die das Nitramin umschließt.

Я понимаю, значит… вы никогда не видели эту загадочную субстанцию?
Ich verstehe, also… Sie haben diese mysteriöse Substanz noch nie gesehen?

Но где мы сможем найти субстанцию такой же плотности и консистенции?
Aber wo finden wir eine Substanz, die dieselbe Dichte und Konsistenz hat?

Нет, фраза[" вещество сознания"] просто означает" субстанцию сознания", сознание как таковое.
Nein, der Ausdruck("Stoff des Bewusstseins") bedeutet einfach Substanz des Bewusstseins, das Bewusstsein als solches.

Теперь я ввожу субстанцию, помеченную радиоактивным изотопом.
Ich werde jetzt eine Substanz injizieren, die mit einem Radioisotop markiert ist.

Команда из Университета Райс начала вплавлять субстанцию, которая делает красное вино полезным в пиво.
Das Team der Rice Universität fing an die Substanz in Rotwein, die den Rotwein gut für dich macht in Bier einzubauen.

Когда мы получим субстанцию… фундамент города продолжит разрушаться.
Wenn wir die Substanz entfernt haben, wird das Fundament der Stadt weiter geschwächt werden.

Они хотят найти условия для этого воплощения, предоставить себя для испытания, отдать свою субстанцию для этого живого опыта.
Und sie versuchen, die Bedingun-gen dieser Verkörperung zu finden, sich der Heraus-forderung zu stellen, ihre Substanz diesem lebendi-gen Experiment hinzugeben.

Тестировала ли ваша компания субстанцию до применения на Deepwater Horizon?
Jetzt frage ich Sie, ob Ihre Firma die Substanz getestet hat, bevor sie am Grund von Deepwater Horizon installiert wurde?

И они хотят найти условия этого воплощения, оказаться пригодными для этой попытки, предоставить свою субстанцию этому живому опыту.
Und sie versuchen, die Bedingun-gen dieser Verkörperung zu finden, sich der Heraus-forderung zu stellen, ihre Substanz diesem lebendi-gen Experiment hinzugeben.

Между тем, первое, что вы должны сделать- это отбросить эту опасную субстанцию отчаянья и ее сопровождение, и вновь обрести спокойный и ясный баланс.
Inzwischen aber ist das vordringlichste, was du zu tun hast, diesen gefährlichen Stoff der Verzagtheit und seine Begleiterscheinungen hinauszuwerfen und ein ruhiges und klares Gleichgewicht zurückzugewinnen.

И отчасти потому, что мы лечим мозг химически. Наша" электросхема", созданная из тысяч видов клеток, погружается в химическую субстанцию.
Das liegt teilweise daran, dass wir das Gehirn in Chemikalien baden. Dieser ausgefeilte Schaltkreis bestehend aus tausenden unterschiedlichen Zellen wird in einer Substanz gebadet.

Именно эту физическую субстанцию надо трансформировать, иначе она будет опрокидывать одно за другим все человеческие или сверхчеловеческие приспособления, которые мы хотели бы налепить на нее.
Diese physische Substanz muss also transformiert werden, sonst wird sie nacheinander all die menschlichen oder übermenschlichen Kunstgriffe, die wir darüber stülpen möchten.

Истинная божественная Ананда в физическом имеет другое качество, движение и субстанцию; самосуществующая в своей сути, ее проявление зависит только от внутреннего объединения с Божеством.
Das wahre göttliche Ananda im Physischen hat eine ganz andere Qualität, Substanz und Bewegung. Indem es wesentlich in sich selbst besteht, hängt seine Manifestation von nichts anderem ab als einer inneren Vereinigung mit dem Göttlichen.

Вы входите в процес высвобождения большого нагромождения поврежденных, искаженных энергетических образцов из глубоких клеточных уровней, и при этом важно позволить этим чувствам выйти на поверхность, чтобы они могли быть преобразованы- трансмутированы в духовно очищенную субстанцию.
Ihr habt Zugang zu viel eingeklemmter Energie/zu vielen verzerrten Frequenzmustern aus einer tiefen zellularen Ebene, die Ihr loslasst, und es ist wichtig, jenen Gefühlen zu erlauben, an die Oberfläche zu kommen, so dass sie transmutiert werden können in verfeinerte Lichtsubstanz.

Но часто волнение смешивается с усталостью, тогда не забудем мускус и некоторые виды фосфора, так называемую субстанцию семенной жидкости и употребляющийся среди северных народов рыбий жир и молодой кумыс.
Aber oft wird Beunruhigung mit Ermüdung verwechselt, dann sollten wir Moschus oder gewisse Arten von Phosphor nicht übersehen, auch die Substanz, die Samenöl genannt wird, und Lebertran und frischen Kumyß, die unter den Menschen des Nordens volkstümlich sind.

Эта субстанция не внутри. Далеко отсюда, мы это знаем.
Diese Substanz ist nicht inaktiv, ganz im Gegenteil, das wissen Sie.

Ну некая субстанция, которая светится.
Oh, jede Substanz, die im Dunkeln leuchtet.

Меня подвергли воздействию некой субстанции, которая сделала меня сумасшедшей.
Ich war dieser Substanz ausgesetzt… die mich durchdrehen ließ.

Эта субстанция не похожа на дерьмо?
Kommt diese Substanz einem Stück Scheiße nahe?

Субстанция- это жидкий огонь.
Diese Substanz ist Feuer in flüssiger Form.

Эта субстанция может быть невидима для нас, но она обладает физическими свойствами.
Diese Substanz mag für uns unsichtbar erscheinen, doch sie ist von physischer Realität.

Так, это такая молочная субстанция больше похожая на йогурт?
Ist das diese milchige Substanz, so wie Joghurt?

Каждая версия данной субстанции вызывала судороги, сердечную недостаточность, кататонию.
Jede Verabreichung, dieser Substanz, hat zu Krämpfen, Herzversagen und zu Katatonie geführt.

Субстанция и бытие являются одной и той же вещью.
Substanz und Sein sind die gleiche Sache.

В ране какая-то субстанция.
Da ist irgendeine Substanz in der Wunde.