DIE SUBSTANZ на Русском - Русский перевод

• вещество
• субстанция
• субстанцию

Примеры использования Die substanz на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Die Substanz ungesehener Dinge.
Сущность вещей невидима.

Es ist der erste ohne die Substanz.
Первая без субстанции.

Zeit ist die Substanz, aus der ich erschaffen wurde.
Время это субстанция, которую создал я.

Mich interessiert nur die Substanz.
Меня волнует субстанция.

Sehen Sie die Substanz, die den Felsen überkrustet?
Вы заметили эту субстанцию на камне?

Ja, die Materie, die Substanz.
Да, материя, субстанция.

Ich habe die Substanz, mit der sie übergossen war.
Я уже провел анализ вещества, которым она была пропитана.

Wie ich bereits sagte, Erfahrung ist die Substanz des Schriftstellers.
Как я уже сказала, опыт- это материал для писателей.

Die Substanz brennt so heiß, dass Fleisch schmilzt wie Talg.
Субстанция горит так жарко, что плоть плавится, словно жир.

Aber es liegt in unserem Interesse, die Substanz schnell zu entfernen.
Но в наших же интересах немедленно забрать субстанцию.

Die Substanz brennt so heiß, dass Holz, Stein und Stahl schmelzen.
Когда субстанция горит, она плавит дерево, камень, даже сталь.

Aber hierfür muss die Schule über die Substanz des Geistes lehren.
Но для этого школа должна сказать о субстанции духа.

Die Substanz, die mich am Leben erhält, ist fast aufgebraucht.
Субстанция, поддерживающая меня, практически истощилась.

Ich kann mir vorstellen, dass die Substanz als Gas verteilt wurde, bevor sie sich verfestigten.
Думаю, до того, как затвердеть, эта субстанция была в газообразной форме.

Die Substanz selbst, oder die Art, wie die Zähne sie zerbeißen?
Непосредственно его субстанция или хруст Ваших зубов на ней?

Einige Untersuchungen an Tieren schlagen vor, dass die Substanz sicher ist, selbst wenn hohe Dosen für a verbraucht werden.
Несколько животных исследований предлагают что вещество безопасно даже когда большие дозы уничтожены для а.

Wenn wir die Substanz entfernt haben, wird das Fundament der Stadt weiter geschwächt werden.
Когда мы получим субстанцию… фундамент города продолжит разрушаться.

So wie Materie flüssig oder gasförmig sein kann, könnte das Higgs-Feld, die Substanz in der Raumzeit, in zwei Zuständen existieren.
Так же как и вещество может пребывать в жидком или твердом состоянии, поле Хиггса, субстанция, заполняющая весь пространственный континуум, может пребывать в двух состояниях.

Wir müssen die Substanz stoppen, die das Nitramin umschließt.
Нам нужно остановить субстанцию, в которой находится нитромин.

Bei der Verwendung von reinem Kerosin steigt dieses Risiko, und daher ist es nicht möglich, die Substanz länger als zwei Stunden auf dem Kopf oder einem anderen Körperteil zu halten.
При использовании чистого керосина такой риск увеличивается, и поэтому держать вещество на голове или иной части тела дольше двух часов нельзя.

Das ist die Substanz, den Rose von Yusefs Leiche hat, stark vergrößert.
Это осколок, который Роуз вынула из тела Юсефа, в увеличенном виде.

Jetzt frage ich Sie, ob Ihre Firma die Substanz getestet hat, bevor sie am Grund von Deepwater Horizon installiert wurde?
Тестировала ли ваша компания субстанцию до применения на Deepwater Horizon?

Wenn die Substanz nicht bereit ist, führt ein Eingreifen der Kraft, der Macht, offensichtlich zur Vernichtung.
Если субстанция не готова, то действие силы, могущества, вызывает уничтожение.

Im einfachsten Fall reicht es aus, die Substanz in dünnen Bahnen um die Spüle, die Toilettenschüssel und das Bad zu streuen.
В самом простом случае достаточно рассыпать вещество тонкими дорожками вокруг раковин, унитаза и ванной.

Wenn die Substanz, wenn es mit Öl, befleckt ist nutzen sie nicht mit Bananen, Wasser Dekontamination Fähigkeiten, weil Bananen Wasser die Dämmleistung beschädigt werden.
Когда вещество когда запачкается с маслом, не используйте его с бананами, воды Обеззараживание возможности, потому что Банана воды будет повреждения электроизоляции.

Jedoch sind Studien bis jetzt ergebnislos, und die Substanz ist sehr das konservativ genommene und beseitigte Beste, wenn Seitenaffekte bemerkt werden.
Однако, исследования на сегодняшний день безытоговы, и вещество исключенное самое лучшее принятое очень консервативно и если бортовые аффекты замечены.

Dazu genügt es, die Substanz auf die Ellbogenbiegung aufzutragen und eine halbe Stunde lang zu halten, ohne sie abzuwaschen.
Для этого достаточно нанести вещество на сгиб локтя и подержать так полчаса, не смывая.

Um das Gel möglichst schnell wirken zu lassen, wird die Substanz entlang der Ameisenwege aufgetragen, in unmittelbarer Nähe des Nestes, Risse, um die Anziehung von Insekten sicherzustellen.
Чтобы гель подействовал максимально быстро, вещество наносится вдоль муравьиных троп, щелей, в непосредственной близости от гнезда, чтобы гарантировать привлечение насекомых.

In den meisten Fällen reicht es aus, die Substanz an Orten zu verteilen, an denen sich Schädlinge häufig bewegen- in der Nähe der Fußleisten, am Fuß der Nachttische und unter der Spüle.
В большинстве случаев достаточным будет рассыпать вещество в местах, где вредители часто перемещаются- около плинтусов, по периметру основания тумбочек, под раковиной.

Tropfen von Flöhen enthalten als Hauptwirkstoff die Substanz Fipronil, die eine starke insektizid-akarizide Wirkung hat und Flöhe, Läuse, Zecken und Wimpern effektiv zerstört.
В качестве основного лекарственного ингредиента капли от блох Барс содержат вещество фипронил, которое обладает мощным инсектоакарицидным действием и эффективно уничтожает блох, вшей, клещей и власоедов.