СУБСТАНЦИЯ на Немецком - Немецкий перевод

• Substanz

Примеры использования Субстанция на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Меня волнует субстанция.
Mich interessiert nur die Substanz.

Субстанция- это жидкий огонь.
Diese Substanz ist Feuer in flüssiger Form.

Робин, отныне- ты… субстанция.
Von jetzt an bist du ein Stoff.

Ну некая субстанция, которая светится.
Oh, jede Substanz, die im Dunkeln leuchtet.

Да, материя, субстанция.
Ja, die Materie, die Substanz.

Эта субстанция не похожа на дерьмо?
Kommt diese Substanz einem Stück Scheiße nahe?

В ране какая-то субстанция.
Da ist irgendeine Substanz in der Wunde.

Субстанция и бытие являются одной и той же вещью.
Substanz und Sein sind die gleiche Sache.

На ладони влажная, липкая субстанция.
Eine feuchte, klebrige Substanz an der Handfläche.

Время это субстанция, которую создал я.
Zeit ist die Substanz, aus der ich erschaffen wurde.

Это просто тоже самое, что и любая другая опасная субстанция.
Es ist wie jede andere gefährliche Substanz.

Так, это такая молочная субстанция больше похожая на йогурт?
Ist das diese milchige Substanz, so wie Joghurt?

Субстанция горит так жарко, что плоть плавится, словно жир.
Die Substanz brennt so heiß, dass Fleisch schmilzt wie Talg.

Каждая вещь, каждая субстанция, каждый атрибут- принадлежат Ему.
Alles, alle Substanzen und Attribute, gehören Ihm.

Эта субстанция не внутри. Далеко отсюда, мы это знаем.
Diese Substanz ist nicht inaktiv, ganz im Gegenteil, das wissen Sie.

Непосредственно его субстанция или хруст Ваших зубов на ней?
Die Substanz selbst, oder die Art, wie die Zähne sie zerbeißen?

Когда субстанция горит, она плавит дерево, камень, даже сталь.
Die Substanz brennt so heiß, dass Holz, Stein und Stahl schmelzen.

Думаю, до того, как затвердеть, эта субстанция была в газообразной форме.
Ich kann mir vorstellen, dass die Substanz als Gas verteilt wurde, bevor sie sich verfestigten.

Субстанция, поддерживающая меня, практически истощилась.
Die Substanz, die mich am Leben erhält, ist fast aufgebraucht.

Что мне нужно- субстанция, которую когда-то мы обнаружили на Кун- Луне.
Ich brauche eine Substanz, die wir zuerst in K'un-Lun entdeckten.

Однако есть другая возможность- субстанция, которую извлекли из ядовитого гриба.
Allerdings, wäre da noch eine Möglichkeit: Eine Substanz, die man aus Giftpilzen gewinnt.

Эта субстанция может быть невидима для нас, но она обладает физическими свойствами.
Diese Substanz mag für uns unsichtbar erscheinen, doch sie ist von physischer Realität.

Позвольте обратить ваше внимание на это… Белая субстанция на полу, окружающая мисс Дженни.
Dürfte ich Ihre Aufmerksamkeit bitte… auf diese weiße Substanz am Boden lenken, die Ms. Jenny umkreist.

Не уверена, что это клетки кожи, но под ногтем его указательного пальца бежевая порошкообразная субстанция.
Hautzellen habe ich noch nicht, aber eine beige, pulverige Substanz unter dem Zeigefinger.

Если субстанция не готова, то действие силы, могущества, вызывает уничтожение.
Wenn die Substanz nicht bereit ist, führt ein Eingreifen der Kraft, der Macht, offensichtlich zur Vernichtung.

Ваша компания получила заказ на Zoneseal 2000 и SCR- 100, цементоподобная субстанция для заливки скважины.
Ihre Firma wurde angeheuert, um Zoneseal 2000 und SCR-100 bereitzustellen, eine synthetische, zementgleiche Substanz, die das Loch versiegeln sollte.

Именно эта физическая субстанция нуждается в изменении, без которого она стряхнет с себя одно за другим все человеческие или сверхчеловеческие ухищрения, которые мы захотим к ней приделать.
Diese physische Substanz muss also transformiert werden, sonst wird sie nacheinander all die menschlichen oder übermenschlichen Kunstgriffe, die wir darüber stülpen möchten, zunichte machen.

Он вырабатывает“ супраментальное существо”, объявленное Шри Ауробиндо, и его субстанция является темной лабораторией рискованного приключения.
Er ist der Ausarbeiter des“supramentalen Wesens”, das Sri Aurobindo verkündet hat, und seine Substanz ist das unschein-bare Labor eines gefährlichen Abenteuers.

Следуя данному определению неясных слов, как дух, воля, свобода, субстанция, нарочно вдаваясь в ту ловушку слов, которую ставили ему философы или он сам себе, он начинал как будто что-то понимать.
Wenn er den Auseinandersetzungen über den Sinn unklarer Worte wie Geist, Wille, Freiheit, Substanz folgte und sich absichtlich in jene Wortfalle hineinbegab, die ihm die Philosophen oder auch er sich selbst aufstellten, so schien es ihm, als fange er an, etwas zu verstehen.

Так же как и вещество может пребывать в жидком или твердом состоянии, поле Хиггса, субстанция, заполняющая весь пространственный континуум, может пребывать в двух состояниях.
So wie Materie flüssig oder gasförmig sein kann, könnte das Higgs-Feld, die Substanz in der Raumzeit, in zwei Zuständen existieren.