Que es СУДЕБНАЯ ПОЛИЦИЯ en Español

• policía judicial

Ejemplos de uso de Судебная полиция en Ruso y sus traducciones al Español

Судебная полиция и службы государственной безопасности.
Palenque Policías judiciales y de Seguridad Pública.

Я комиссар Гонсалес, судебная полиция Мадрида.
Soy el comisario González, de la Policía judicial de Madrid.

Судебная полиция, проводившая операцию в этой общине и задержавшая более 20 человек.
PJE que realizó un operativo en la comunidad deteniendo a más de 20 personas.

Кроме того, один из жителей Тизу- Узу утверждает, что судебная полиция принуждала его дать ложные показания против автора.
Además, una persona que vive en Tizi-Ouzou afirma haber sido amenazada por la policía judicial para que prestase falso testimonio en contra del autor.

Судебная полиция, доставившая его в управление в Сан- Мигель Сучитереке и затем в Ла- Крусесисту.
Policías judiciales que lo condujeron en dirección a San Miguel Zuchitepec y posteriormente a La Crucecita.

Службы безопасности и судебная полиция проводят адресные операции по борьбе с торговлей людьми и их эксплуатацией.
Los servicios de seguridad y de la policía judicial realizaban operaciones concretas contra la trata y la explotación.

Несмотря на первоначальный отказ, Динья Очоа Пласидо в конце концов согласилась на персональную защиту, а круглосуточную охрану центральных учреждений организации ПРОДХ осуществляет судебная полиция.
Pese a su negativa anterior, Digna Ochoa Plácido aceptó finalmente protección personal y la oficina principal del PRODH recibió protección las 24 horas de la policía judicial.

Кроме того, судебная полиция отслеживает и расследует финансовые операции подозреваемых лиц.
Por otra parte, los servicios de la policía judicial realizan investigaciones y vigilan las transacciones financieras efectuadas por personas que despiertan sospechas.

Слово пытка не фигурирует в списке преступлений, которые судебная полиция обязана расследовать в соответствии с Законом о проведении уголовных расследований№ 21/ 2000.
La palabra tortura no figura en la lista de delitos que incumbe a la Policía Judicial investigar en virtud de la Ley Nº 21/2000 relativa a la organización de las investigaciones penales.

Судебная полиция должна, не прибегая ни к каким специальным процедурам, выслушать лицо, могущее дать полезные для следствия показания, которые она обязана затем сообщить судье.
La policía judicial está facultada, sin tener que recurrir a ningún procedimiento especial, para oír a toda persona que pudiera proporcionar información útil a los efectos de la investigación, pero está obligada a informar seguidamente al juez.

Диспропорция между числом судей и числом дел и тот факт, что судебная полиция недостаточным образом подготовлена, частично объясняют эту ситуацию, однако вероятно существуют другие факторы, которые следует изучить.
La desproporción entre el número de jueces y el volumen de casos, así como el hecho de que la policía judicial no esté suficientemente capacitada explica en parte la situación, pero es probable que haya otros factores que deban estudiarse.

В случае утверждений о проявлениях расизма или актов дискриминации со стороны работника правоохранительных органов для установления объективных фактов расследование проводит не судебная полиция, а прокуратура.
En caso de denuncia contra un agente del orden por participar en un acto de racismo o discriminación, la investigación no corre a cargo de la policía judicial sino del fiscal con miras a mantener la objetividad.

В случае flagrant délit судебная полиция даже в отсутствие адвоката имеет право производить допрос подследственного, даже если он является арестованным или задержанным, с тем чтобы не прерывать расследования.
En caso de flagrante delito la policía judicial puede interrogar a una persona cuyo caso se está instruyendo sin que esté presente su abogado y aunque se halle arrestada o detenida, con el fin de que pueda proseguir inmediatamente la investigación.

Кроме того, Комитет обеспокоен тем, что, вопреки действующим в государстве- участнике процессуальным нормам, вопросами содержания несовершеннолетних под стражей занимается судебная полиция( см. пункт 186 доклада государства- участника).
Al Comité le preocupa además que los funcionarios de la policía judicial dicten órdenes de detención de menores en contravención de los procedimientos judiciales del Estado Parte(véase el párrafo 186 del informe del Estado Parte).

Судебная полиция продолжает расследование совершенного 27 декабря 2011 года убийства Яйа Дабо и совершенного 18 марта убийства бывшего начальника военной разведки Самбы Джало.
Las investigaciones de la Policía Judicial sobre la muerte de Yaya Dabó el 27 de diciembre de 2011 y la del antiguo jefe de inteligencia miliar, Samba Djaló, el 18 de marzo siguen en curso.

В Португалии главным правоохранительным органом, занимающимся борьбой с незаконным оборотом наркотиков, является судебная полиция, работающая во взаимодействии с несколькими полицейскими и таможенными подразделениями, которая также является центральным органом по сбору оперативных данных в этой области.
En Portugal, el órgano principal de represión encargado de la lucha contra el tráfico de drogas era la Policía Judicial, formada por varios órganos policiales y aduaneros, y era además la entidad central de recopilación de datos.

Португалия сообщила, что судебная полиция страны через Интерпол и Европол, а также в ходе удовлетворения просьб об оказании помощи установила контакты в связи с расследованием ряда уголовных преступлений.
Portugal informó de que los contactos en relación con situaciones derivadas de algunas investigaciones criminales se establecían por conducto de la Policía Judicial, Interpol y Europol, así como por medio de cartas rogatorias.

В некоторых случаях в этих данных могут также учитываться таможенные служащие, налоговая полиция, военная полиция, секретная полиция, полицейские резервы, полицейский кадетский корпус или судебная полиция.
En algunos casos, esos datos pueden comprender también a los funcionarios de aduanas, la policía fiscal, la policía militar, la policía de los servicios secretos, el personal de reserva de la policía, los cadetes del cuerpo de policía o la policía judicial.

Судебная полиция располагает механизмами внутреннего контроля, функционирующими, судя по всему, эффективно и находящимися под постоянным надзором Управления Генерального атторнея и Генеральной прокуратуры, которые также следят за поведением должностных лиц.
La Policía Judicial cuenta con mecanismos internos de control que, al parecer, están funcionando eficazmente y están vigilados por la Procuraduría General y el ministerio público, que también vigilan la conducta de los funcionarios públicos.

Силами полиции, существующими в рамках правопорядка Португалии и выполняющими, в частности, функции по защите граждан и предупреждению преступности, являются Полиция по охране общественной безопасности, Национальная республиканская гвардия и Судебная полиция.
Los cuerpos de policía existentes en el ordenamiento jurídico portugués, que tienen principalmente funciones de protección civil y de prevención de la delincuencia son la Policía de Seguridad Pública, la Guardia Nacional Republicana y la Policía Judicial.

Судебная полиция подтвердила, что во время убийства президента Виейры шесть из семи военнослужащих и другие задержанные были освобождены из следственного изолятора судебной полиции вооруженными до зубов лицами в военной форме.
La policía judicial confirmó que, en el momento del asesinato del Presidente Vieira, seis de los siete militares, junto con otros detenidos, habían sido liberados de las celdas de detención de la policía judicial por individuos uniformados y fuertemente armados.

Что касается вопроса 12, г-н Лидиди отмечает, что судебная полиция может арестовать подозреваемое лицо только в случаях и порядке, предусмотренных законом, и что она обязана незамедлительно проинформировать семью задержанного лица.
En cuanto a la cuestión 12, el orador señala que la policía judicial sólo puede detener a un sospechoso en los casos previstos por la ley y de acuerdo con los procedimientos establecidos en ésta, y que dicha policía tiene la obligación de informar inmediatamente a la familia de la persona que se encuentre en detención preventiva.

Судебная полиция имеет право-- с предварительной санкции судьи-- по собственной инициативе или по ходатайству прокуратуры осуществлять перехват сообщений, проводить тайные операции, контролируемые передачи, контрольные закупки, а также использовать информаторов.
La Policía Judicial tiene las facultades, previa autorización de un Juez, ya sea por iniciativa propia o a solicitud de la Fiscalía, de interceptar comunicaciones, realizar operaciones secretas, entregas vigiladas, compras controladas y uso de informantes.

Некое лицо, задержанное 27 апреля 1995 года в Мехико, подверглось избиениям и пыткам и было убито; в октябре 1994 года было задержано еще два лица, которых судебная полиция столичного федерального округа подвергла затем пыткам в целях получения от них признаний в причастности к насильственной акции, проведенной в январе 1994 года.
Se apaleó, torturó y asesinó a un hombre aprehendido el 27 de abril de 1995 en México; asimismo, la policía judicial del Distrito Federal aprehendió a dos hombres en octubre de 1994 y posteriormente los torturó con el fin de arrancarles confesiones sobre su participación en un acto violento que tuvo lugar en enero de 1994.

Апреля 2007 года судебная полиция представила отчет о проведенном расследовании, в который вошли материалы допросов двух несовершеннолетних; сестры одной из них; вероятных виновных, а также одного лица, имевшего отношения с одной из предполагаемых жертв, которая впоследствии от своих показаний отказалась.
El 10 de abril de 2007, la policía judicial presentó su informe de investigación integrado por los interrogatorios realizados a las dos menores; a la hermana de una de ellas; a los probables responsables; y a una persona que tendría relaciones con una de las presuntas víctimas, quien posteriormente negaría los hechos.

Чтобы поддерживать верховенство права, укрепить потенциал государственных учреждений, таких как судебная система и судебная полиция, посредством, среди прочего, укрепления безопасности прокуроров, судей и судов за счет тесного сотрудничества между министерствами юстиции, внутренних дел и обороны.
Fortalezca la capacidad de las instituciones del Estado, como el sistema judicial y la Policía Judicial, para defender el estado de derecho, entre otras cosas, a través de la mejora de las medidas de seguridad para los fiscales, los jueces y los tribunales, mediante una estrecha colaboración entre los Ministerios de Justicia, Interior y Defensa.

И наконец, поскольку государство- участник сообщило о том, что судебная полиция под контролем прокуратуры учредила процедуру записи с помощью видеоаппаратуры допросов лиц, подозреваемых в терроризме, оно должно также обеспечить, чтобы такие записи предоставлялись в распоряжение адвокатов защиты.
Por último, y en relación con la información proporcionada por el Estado parte, según la cual la policía judicial, bajo el control de la fiscalía general, ha instituido un procedimiento de grabación en vídeo de los interrogatorios de las personas sospechosas de terrorismo, el Estado parte debería velar también por que las grabaciones se pongan a disposición de los abogados de la defensa.

Сирийские судебные органы и их ведомства и юридические и технические департаменты, как, например, судебная полиция и ее вспомогательные подразделения и следственное медицинское агентство, провели ряд расследований, направленных на установление истины и на определение лиц, виновных в совершении преступлений, которые были осуществлены во время сирийского кризиса.
El poder judicial sirio y sus organismos y departamentos jurídicos y técnicos, como la policía judicial y sus unidades auxiliares y la agencia de medicina forense, han llevado a cabo una serie de investigaciones encaminadas a establecer la verdad y a identificar a los responsables de los crímenes cometidos durante la crisis siria.

В мае министерство по делам семьи, женщин и социальным вопросам, судебная полиция, Международная организация по миграции и несколько национальных и международных организаций утвердили программу борьбы с торговлей людьми в целях укрепления национального потенциала по расследованию и реагированию на такие случаи и обеспечения жертв юридической защитой.
En mayo, el Ministerio de Asuntos Sociales, la Mujer y la Familia, la policía judicial, la Organización Internacional para las Migraciones y varias organizaciones nacionales e internacionales, adoptaron un programa de lucha contra la trata a fin de reforzar la capacidad nacional para investigar y resolver estos casos y proporcionar a las víctimas protección jurídica.

В Португалии различные национальные органы сотрудничают в борьбе с незаконным оборотом наркотиков, а судебная полиция страны, учитывая ее компетентность в области предупреждения и пресечения преступности, принимает участие в деятельности нескольких рабочих групп как на национальном, так и международном уровне, в частности во взаимодействии с Институтом по проблемам наркотиков и наркомании.
En Portugal, diversas autoridades nacionales cooperaban en este ámbito, en tanto que la Policía Judicial, debido a su competencia en la esfera de la prevención y represión de la delincuencia, participó en varios grupos de trabajo tanto nacionales como internacionales, en particular con el Instituto de las Drogas y la Drogadicción.