Que es СУДЕБНАЯ ПОМОЩЬ en Español

• asistencia judicial
• cautelares
• otorgables
• el auxilio judicial
• ayuda judicial
• judicial assistance

Ejemplos de uso de Судебная помощь en Ruso y sus traducciones al Español

Судебная помощь 56.
De la asistencia judicial.

Международная судебная помощь;
Asistencia jurídica internacional.

Судебная помощь по гражданским делам.
Ayuda judicial en materia civil.

Подраздел 2. судебная помощь.
Subsección 2: de la asistencia judicial.

Судебная помощь, предоставляемая после признания.
Medidas otorgables a partir del reconocimiento.

Международное сотрудничество и судебная помощь.
DE LA COOPERACION INTERNACIONAL Y LA ASISTENCIA JUDICIAL.

Судебная помощь в форме промежуточных мер.
Asistencia de los tribunales mediante medidas provisionales.

Ключевые слова: судебная помощь; арбитражное соглашение.
Palabras clave: judicial assistance; arbitration agreement.

Часть 9. международное сотрудничество и судебная помощь.
Parte ix. de la cooperación internacional y la asistencia judicial.

Судебная помощь была предоставлена на основании другого применимого законодательства.
La medida solicitada se otorgó en virtud de otras leyes aplicables.

Часть 6. Международное сотрудничество и судебная помощь.
Título VI- De la cooperación internacional y la asistencia judicial.

Судебная помощь после получения ходатайства о признании иностранного производства.
Medidas cautelares otorgables a partir de la solicitud de reconocimiento de un procedimiento extranjero.

Статья 58. Международное сотрудничество и судебная помощь.
Artículo 58- De la cooperación internacional y la asistencia judicial.

Ключевые слова: арбитры- назначение; судебная помощь; арбитражное соглашение; компетенция.
Palabras clave: arbitrators- appointment; judicial assistance; arbitration agreement; jurisdiction.

Ключевые слова: арбитражное соглашение; суды; судебная помощь; процедура.
Nociones clave: acuerdo de arbitraje; tribunales; asistancia judicial; cuestiones procesales.

Международное сотрудничество и судебная помощь являются неотъемлемой частью этой приверженности.
La cooperación internacional y la asistencia judicial representan una parte fundamental de ese compromiso.

Доклад Рабочей группы: глава 14-- Международное сотрудничество и судебная помощь.
Informe del Grupo de Trabajo: Capítulo 14- De la cooperación internacional y la asistencia judicial.

На этом уровне судебная помощь включает два аспекта: двусторонний и многосторонний.
En el plano internacional, la asistencia judicial recíproca comporta dos aspectos, el bilateral y el multilateral:.

Был поднят вопрос о том, не приведет ли такое понимание данного положения к тому, что автоматическая судебная помощь в значительной степени утратит смысл.
Se suscitó la cuestión de si esa lectura de la disposición no privaría de parte de su valor a las medidas cautelares automáticas.

Ключевые слова: иностранное производство, иностранный представитель, презумпция- центр основных интересов( ЦОИ), признание, автоматическая судебная помощь.
Palabras clave: procedimiento extranjero, representante extranjero, presunción del centro de los principales intereses, reconocimiento, medidas automáticamente otorgables.

Тем не менее судебная помощь является таким институтом, который играет первостепенную роль в том, что касается эффективности гарантий соблюдения прав человека.
La asistencia judicial constituye, sin embargo, una institución que desempeña una función de primer orden en lo que respecta a la garantía efectiva del respeto de los derechos humanos.

Эти средства были немедленно заморожены компетентными органами, а властям соседней Швейцарии была оказана судебная помощь по данному вопросу.
Las autoridades competentes procedieron inmediatamente a bloquear esos fondos y se prestó asistencia judicial en el asunto a las autoridades de Suiza.

Наконец, судебная помощь распространяется на объявление постановления и на меры по исполнению судебных решений, принятых с ее помощью..
Por último, la asistencia judicial abarca la notificación de la sentencia y los actos de ejecución de las decisiones de justicia obtenidas con su ayuda.

Ключевые слова: центр основных интересов- его определение; сотрудничество- его формы; основное иностранное производство; судебная помощь- оказываемая по запросу.
Palabras clave: centro de los principales intereses-- determinación; cooperación-- formas de cooperación; procedimiento extranjero principal; medidas otorgables-- previa solicitud.

Было высказано замечание относительно того, что в системах общего права" судебная помощь" не включает некоторые виды помощи, в частности те виды, которые требуют применения сил полиции.
Se observó que, en los sistemas del common law, la" asistencia judicial" no comprendía ciertos tipos de asistencia, como la que exigía la utilización de la fuerza policial.

В среднем на практике срок выполнения такой просьбы в Йемене зависит от масштабов и характера дела, в связи с которым испрашивается судебная помощь.
Por lo que respecta al período que, como media, exige dar respuesta a esta petición en la práctica en el Yemen, es cuestión que queda sujeta a la magnitud y tipo de ayuda judicial que se solicita.

В конкретных условиях работы обоих трибуналов судебная помощь включает также обеспечение письменного и устного двустороннего перевода, который может потребоваться на два, а иногда и на три языка в каждом трибунале.
En el entorno especial de ambos tribunales, la asistencia judicial también incluye velar por que se cuente con servicios de traducción e interpretación, según sean necesarios, desde y hacia por lo menos dos, y en ocasiones tres, idiomas en cada Tribunal.

Предложение Соединенных Штатов по правилам процедуры и доказывания, относящимся к части 9 Статута( международное сотрудничество и судебная помощь).
Propuesta presentada por los Estados Unidos de América sobre las reglas de procedimiento y prueba relativas a la parte IX del Estatuto, que trata de la cooperación internacional y la asistencia judicial.

В Швейцарии судебная помощь другим государствам и сотрудничество с ними регулируются многочисленными двусторонними и многосторонними соглашениями, а сотрудничество с Организацией Объединенных Наций охватывается соответствующим соглашением о штаб-квартире.
En Suiza la asistencia judicial y la cooperación con otros Estados se regulaba por numerosos acuerdos bilaterales y multilaterales, en tanto que la cooperación con las Naciones Unidas se enmarcaba dentro del correspondiente Acuerdo relativo a la Sede.

Ключевые слова: содействие; защита кредиторов; иностранный представитель- полномочия; толкование- история принятия закона; процедурные вопросы; судебная помощь- по требованию.
Palabras clave: asistencia; protección de los acreedores; representante extranjero-- autorización; interpretación-- historial legislativo; cuestiones de procedimiento; medidas otorgables-- previa solicitud.