Que es СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО В ТЕЧЕНИЕ РАЗУМНОГО СРОКА en Español

• ser juzgada dentro de un plazo razonable
• ser juzgado dentro de un plazo razonable
• juicio dentro de un plazo razonable

Ejemplos de uso de Судебное разбирательство в течение разумного срока en Ruso y sus traducciones al Español

Право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение из-под стражи до проведения судебного..
Derecho a juicio dentro de un plazo razonable o puesta en libertad provisional.

Согласно пункту 3 статьи 9 арестованному предоставляется право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.
El párrafo 3 del artículo 9 concede a toda persona detenida el derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad.

Было нарушено также право г-на Ланды Мендибе на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение( пункт 3 статьи 9 Пакта) и право быть судимым без неоправданной задержки( подпункт с) пункта 3 статьи 14 Пакта.
Se ha vulnerado también el derecho del Sr. Landa Mendibe a ser juzgado dentro de un plazo razonable o a ser puesto en libertad(artículo 9.3 del Pacto) y a ser juzgado sin dilaciones indebidas(artículo 14.2.c del Pacto).

В статье 9( 3) Международного пакта о гражданских и политических правах гарантируется также право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.
El párrafo 3 del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos también garantiza el derecho de ser juzgado dentro de un plazo razonable o puesto en libertad.

Комитет напоминает о том, что согласно пункту 3 статьи 9 Пакта арестованное лицо имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение. Согласно пункту 3 с статьи 14 обвиняемый должен быть судим без неоправданной задержки.
El Comité recuerda que el párrafo 3 del artículo 9 del Pacto establece que toda persona detenida tendrá derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad; el apartado c del párrafo 3 del artículo 14 establece que el acusado será juzgado sin dilaciones indebidas.

Комитет напоминает, что в соответствии с пунктом 3 статьи 9 каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.
El Comité recuerda que, en virtud de lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 9, toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal tendrá derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad.

В ряде дел Комитет рассмотрел право каждого арестованного или задержанного лица на судебное разбирательство в течение разумного срока, как это указано в пункте 3 статьи 9 Пакта.
En varios casos el Comité examinó el derecho de toda persona detenida o presa a ser juzgada dentro de un plazo razonable, según se establece en el párrafo 3 del artículo 9 del Pacto.

Далее Комитет отметил, что в соответствии с пунктом 3 статьи 9 любое лицо, задержанное по обвинению в совершении уголовного преступления, имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.
El Comité observó además que, según el artículo 9, párrafo 3, toda persona privada de libertad a causa de una infracción penal tiene derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad.

Его право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение, установленное пунктом 3 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах, и право быть судимым без неоправданной задержки, провозглашенное пунктом 3 статьи 14 Пакта, были нарушены.
Se ha vulnerado el derecho a ser juzgado dentro de un plazo razonable o a ser puesto en libertad que se proclama en el artículo 9, párrafo 3, del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, así como el derecho a ser juzgado sin dilaciones indebidas que se reconoce en el artículo 14, párrafo 3, del Pacto.

Государство- участник утверждает, что закрепленная в этой статье гарантия дополняется содержащейся в статье 9 гарантией права задержанного лица на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.
El Estado parte afirma que la garantía plasmada en la disposición aludida está respaldada por la garantía del artículo 9 relativa al derecho de una persona detenida a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad.

ХФПЧ43 отметил, что за первые шесть месяцев 2005 года в апелляционные суды поступило 2 652 жалобы, касающиеся нарушения права на судебное разбирательство в течение разумного срока, и что эти жалобы были поданы в соответствии с Законом о жалобах на нарушения права стороны на судебное разбирательство в течение разумного срока от 17 июня 2004 года.
La HFHR señaló que en los primeros seis meses de 2005 se habían interpuesto ante los tribunales de apelación 2.652 recursos por infracción del derecho a un juicio en un plazo razonable, y que los recursos se presentaban de conformidad con la Ley de denuncia de la violación del derecho a un juicio en un plazo razonable, de 17 de junio de 2004.

В противном случае Рабочая группа никогда не смогла бы рассматривать дела в соответствии со своим мандатом в тех ситуациях, когда право обвиняемого на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение грубо нарушается.
De otra forma, el Grupo de Trabajo nunca podría, como prevé su mandato, examinar los casos en que se ha vulnerado claramente el derecho del acusado a ser juzgado dentro de un plazo razonable o a ser puesto en libertad.

Согласно Закону об уголовных процедурах министр юстиции обязан обеспечить срочную доставку к судье любого лица, которое арестовано или задержано по обвинению в совершении уголовного преступления, и такое лицо имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока.
De conformidad con la Ley de procedimientos penales, el Ministro de Justicia tiene la obligación de hacer comparecer ante un juez a la persona arrestada o detenida por una infracción penal, y dicha persona tiene derecho a que se le someta a juicio dentro de un plazo razonable.

Точно так же в пункте 3 своего замечания общего порядка№ 8( 1982) о праве на свободу и личную неприкосновенность Комитет по правам человека напомнил о праве" на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение" в соответствии с пунктом 3 статьи 9.
Asimismo, en el párrafo 3 de su Observación general Nº 8(1982) sobre el derecho a la libertad y a la seguridad personales, el Comité de Derechos Humanos recordó el derecho de la persona" a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad" que establece el artículo 9, párrafo 3.

Каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставляется к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть, и имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение".
Toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal será llevada sin demora ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales, y tendrá derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad".

В связи с этим Комитет считает, что задержка продолжительностью два года и три месяца между арестом автора и судом над ним, в отношении которой государствоучастник так и не представило никаких разъяснений, является нарушением права автора согласно пункту 3 статьи 9 Пакта на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение, при соблюдении, однако, определенных условий, и в равной степени права автора согласно пункту 3 с статьи 14 Пакта быть судимым без неоправданной задержки.
En consecuencia, el Comité considera que el período de dos años y tres meses transcurrido entre su detención y la celebración del juicio, que el Estado Parte no ha explicado, constituye violación del derecho del autor, en virtud del párrafo 3 del artículo 9 del Pacto, a ser juzgado dentro de un plazo razonable o liberado, aunque condicionalmente, y también de su derecho, emanado del apartado c del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto, a ser juzgado sin dilaciones indebidas.

В статье 9( 3) Международного пакта о гражданских и политических правах предусматривается, в частности, что каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.
El párrafo 3 del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos dispone, entre otras cosas, que toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal tendrá derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad.

Рабочая группа считает, что заключение под стражу без сообщения причин ареста и предъявляемых обвинений на более чем двухлетний срок лишает вышеуказанных лиц возможности воспользоваться гарантиями, предоставляемыми каждому человеку, который официально обвиняется в совершении уголовного преступления, включая право знать о предъявляемых ему обвинениях и право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.
El Grupo de Trabajo considera que el encarcelamiento sin que se haya imputado ningún delito y sin que se hayan notificado acusaciones desde hace más de dos años priva a las personas mencionadas de las garantías reconocidas a cualquier persona formalmente acusada de un delito, especialmente el derecho a ser informada de los cargos formulados contra ella y el derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o puesta en libertad.

Источник напоминает, что положения Закона№ 25430 о сроках предварительного тюремного заключения соответствуют пункту 5 статьи 7 Межамериканской конвенции по правам человека, в котором закрепляется право любого задержанного или заключенного лица на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение без ущерба для дальнейшего хода разбирательства..
Recuerda la fuente que la Ley 25430 de Plazos de la Prisión Preventiva es concordante con el párrafo 5 del artículo 7 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos, que consagra el derecho de toda persona detenida o retenida a ser juzgada dentro de un plazo razonable o ser puesta en libertad, sin perjuicio de que continúe el proceso.

К таким правам относятся право оспаривать законность задержания в суде в ходе разбирательства, ведущегося с соблюдением основных процессуальных норм, таких, как гарантии независимости и беспристрастности, право на уведомление о причинах ареста, право на получение информации о свидетельствах, лежащих в основе этих причин, право на получение помощи адвоката и право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.
Ello incluye el derecho a impugnar ante un tribunal la legalidad de la detención en un proceso que garantice los derechos procesales fundamentales, como son la garantía de independencia e imparcialidad, el derecho a ser informado de las razones de la detención, el derecho a conocer las pruebas que sustentan dichas razones, el derecho a la asistencia de un defensor y el derecho a ser juzgado dentro de un plazo razonable o a ser puesto en libertad.

В соответствии с пунктом 3 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.
Con arreglo al párrafo 3 del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal tiene derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad.

В пункте 3 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах( резолюция 2200 А( XXII) Генеральной Ассамблеи, приложение) предусматривается, что содержание под стражей лиц, ожидающих судебного разбирательства, не должно быть общим правилом и что каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.
En el párrafo 3 del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(resolución 2200 A(XXII) de la Asamblea General, anexo) se dispone que la prisión preventiva de las personas que hayan de ser juzgadas no debe ser la regla general. También se dispone que toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal tendrá derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad.

Комитет напоминает, что, согласно пункту 3 статьи 9, каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо в срочном порядке доставляется к судье… и имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.
El Comité recuerda que, de conformidad con el párrafo 3 del artículo 9, toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal será llevada sin demora ante un juez… y tendrá derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad.

В этом отношении Рабочая группа должна подчеркнуть, что согласно статье 9 Международного пакта о гражданских и политических правах каждый человек имеет право на свободу; на то, чтобы ему были сообщены" при аресте причины его ареста", и на то, чтобы ему было сообщено" в срочном порядке… любое предъявляемое ему обвинение"; а также имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.
A este respecto, el Grupo de Trabajo debe recordar que, conforme a lo dispuesto en el artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, toda persona goza del derecho humano a la libertad personal; a ser informada," en el momento de su detención, de las razones de la misma" y a ser notificada" sin demora de la acusación formulada" en su contra, así como a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad.

Комитет пришел к выводу, что содержание автора под стражей в течение четырех лет и четырех месяцев противоречит положениям пункта 3 статьи 9, в соответствии с которыми каждое арестованное по уголовному обвинению лицо имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.
El Comité llegó a la conclusión de que la reclusión del autor durante cuatro años y cuatro meses era incompatible con lo dispuesto en el párrafo 3 del artículo 9 y que toda persona detenida o presa por una infracción penal tiene derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad.

Источник также напоминает, что согласно пункту 3 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах, участником которого Республика Аргентина является с августа 1986 года, каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.
La fuente recuerda también que el párrafo 3 del artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, del cual la República Argentina es parte desde agosto de 1986, establece que toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal tendrá derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad.

Помимо права задержанного лица быть в срочном порядке доставленным к судье или другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть, в вышеуказанных статьях 9( 3) МПГПП" Каждое арестованное или задержанное по уголовному обвинению лицо[…] имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.
Además del derecho del detenido a que se le haga comparecer prontamente ante un juez u otro funcionario autorizado por la ley para ejercer funciones judiciales, los artículos 9 3 del PIDCP“Toda persona detenida o presa a causa de una infracción penal… tendrá derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad.

Комитет напоминает о том, что в соответствии с пунктом 3 c статьи 14 Пакта каждый обвиняемый в уголовном преступлении имеет право быть судимым без неоправданной задержки и что в соответствии с пунктом 3 статьи 9 каждое задержанное по уголовному обвинению лицо имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.
El Comité recuerda que en el apartado c del párrafo 3 del artículo 14 del Pacto se estipula que toda persona acusada de un delito tiene derecho a ser juzgada sin dilaciones indebidas, y que en el párrafo 3 del artículo 9 dispone además que toda persona detenida a causa de una infracción penal tendrá derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad.

Лишение свободы на такой продолжительный период времени является произвольным, поскольку оно противоречит статьям 9 и 10 Всеобщей декларации прав человека и статье 9 Международного пакта о гражданских и политических правах, согласно которым каждое арестованное или задержанное лицо имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение.
La privación de libertad durante un período tan largo es arbitraria, pues parece contraria a lo dispuesto en los artículos 9 y 10 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y al artículo 9 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, según los cuales toda persona detenida o presa tiene derecho a ser juzgada dentro de un plazo razonable o a ser puesta en libertad.

Эти конституционные принципы, то есть гарантированные права как элементы права на справедливое судебное разбирательство, изложены более подробно в Законе о судах, Законе о порядке рассмотрения гражданских споров, Уголовно-процессуальном кодексе, Законе о порядке рассмотрения дел не по спорам между сторонами, Законе об общем административном производстве, Законе о банкротстве и Законе о защите права на судебное разбирательство в течение разумного срока в соответствии с Конституцией и соответствующими международным нормами справедливого судебного разбирательства..
Estos principios constitucionales, es decir, derechos garantizados y elementos del derecho a un juicio imparcial, se enuncian más detalladamente en la Ley de Tribunales, la Ley de Procedimiento Civil Contencioso, el Código de Procedimiento Penal, la Ley de Procedimiento Civil no Contencioso, la Ley de Procedimiento Administrativo General, la Ley sobre Quiebras y la Ley sobre la Protección del Derecho a un Juicio en un Plazo Razonable, de conformidad con la Constitución y las garantías procesales internacionales pertinentes.