Que es СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО ДЕЛА en Español

• juicio

Ejemplos de uso de Судебное разбирательство дела en Ruso y sus traducciones al Español

Провести судебное разбирательство дела бывшего президента Хабре в кратчайшие сроки( Австралия);
Llevar a juicio la causa contra el ex-Presidente Habré lo antes posible(Australia);

Комитет отмечает, что государство- участник ограничилось заявлением о том, что судебное разбирательство дела автора проводилось в соответствии с непальским законодательством.
El Comité toma nota de que el Estado parte se limitó a declarar que el juicio del autor se había llevado a cabo de conformidad con las leyes nepalesas.

Судебное разбирательство дела полицейских, врача и переводчика началось в Апелляционном суде Триполи.
El juicio contra los agentes de policía, un médico y un intérprete se inició ante el Tribunal de Trípoli.

Что касается приемлемости, то государство- участник утверждает, что, поскольку судебное разбирательство дела автора проходило в соответствии с положениями Пакта, это сообщение является неприемлемым.
En cuanto a la admisibilidad, afirma que, dado que el procedimiento judicial en el caso del autor era conforme al Pacto, el caso es inadmisible.

Судебное разбирательство дела автора состоялось 3 декабря 1997 года в Районном суде Самарканда и было очень коротким.
El juicio del autor en el tribunal de distrito de Samarcanda tuvo lugar el 3 de diciembre de 1997 y fue muy corto.

Всеобщая декларация прав человека содержит принцип равенства перед законом, презумпцию невиновности и право на справедливое и гласное судебное разбирательство дела независимыми и беспристрастными трибуналами, созданными в соответствии с законом.
En la Declaración Universal de Derechos Humanos se consigna el principio de igualdad ante la ley, la presunción de inocencia y el derecho a un juicio justo y público por tribunales independientes e imparciales establecidos conforme a la ley.

И наконец, поскольку судебное разбирательство дела автора не противоречило положениям Пакта, нет никаких оснований для повторного слушания дела или компенсации.
Por último, como las actuaciones judiciales en el caso del autor fueron compatibles con el Pacto, no hay motivo para que se reabra el proceso o se conceda una indemnización.

В письме от 29 мая 2007 года она просила правительство получить информацию о следующем: а когда состоялось судебное разбирательство дела г-на аль- Алуана; b в каком суде; с кто был его адвокатом и d сколько раз гн аль- Алуан имел возможность встретиться с ним.
Mediante carta de fecha 29 de mayo de 2007, pidió al Gobierno que le informara sobre lo siguiente: a Cuándo tuvo lugar el juicio del Sr. Alouane, b ante qué tribunal, c quién fue su abogado defensor y d en cuántas ocasiones pudo el Sr. Al-Alouane reunirse con él.

Г-жа Гапирджанова заявляет, что судебное разбирательство дела ее сына не соответствовало требованиям справедливости по смыслу пункта 1 статьи 14 Пакта, а вынесенный ему приговор был необоснованным.
La Sra. Gapirjanova alega que el juicio de su hijo no se llevó a cabo con las garantías requeridas en el párrafo 1 del artículo 14 del Pacto y que su condena fue infundada.

Сентября коллегия в составе судей ЕВЛЕКС, работавшая в суде Митровицы первой инстанции, начала второе повторное судебное разбирательство дела, по которому проходят четыре подсудимых, подозреваемых, в частности, в совершении убийства при отягчающих обстоятельствах в 2009 году.
El 23 de septiembre, una sala de magistrados de la EULEX adscritos al Tribunal de Primera Instancia de Mitrovica inició el segundo nuevo juicio en una causa en la que se había imputado a cuatro acusados, entre otros cargos, de homicidio con circunstancias agravantes en 2009.

Судебное разбирательство дела автора в Канаде было направлено на то, чтобы добиться отсрочки его депортации, с тем чтобы вынудить Соединенные Штаты обратиться с запросом об экстрадиции, и только в этот момент мог бы быть поставлен вопрос о предоставлении гарантий.
Con sus actuaciones judiciales en el Canadá, lo que el autor pretendía era que se suspendiera la orden de expulsión para obligar a los Estados Unidos a solicitar la extradición y, solamente llegado a esa fase, podía haberse planteado la cuestión de las garantías.

Поэтому государство- участник констатирует, что судебное разбирательство дела автора проводилось в соответствии с непальским законодательством, что автор подвергнут тюремному заключению по законному решению суда и что его апелляцию рассматривает вышестоящий судебный орган.
Por consiguiente, el Estado parte concluye que el juicio del autor tuvo lugar de conformidad con las leyes de Nepal, que el autor está encarcelado en cumplimiento de una decisión dictada por un tribunal, y que su apelación está siendo examinada por un tribunal superior.

Обеспечение эффективного средства правовой защиты, включая выплату адекватной компенсации, возбуждение уголовного дела для установления ответственных за жестокое обращение с сыном автора и повторное судебное разбирательство дела с соблюдением гарантий, закрепленных в Пакте, или освобождение сына автора.
Un recurso efectivo, incluido el pago de una indemnización adecuada, la iniciación y sustanciación de un proceso penal para establecer la responsabilidad por los malos tratos sufridos por el hijo de la autora, y un nuevo juicio de éste, con las garantías consagradas en el Pacto, o su inmediata puesta en libertad.

Семье жертвы была предложена финансовая компенсация, однако судебное разбирательство дела застопорилось, прежде всего из-за того, что непальские военные не представили ни соответствующих документов, ни подозреваемых и свидетелей, несмотря на письменные запросы со стороны непальской полиции.
Se ha ofrecido una indemnización pecuniaria a la familia de la víctima, pero las actuaciones judiciales de la causa se han paralizado, debido, ante todo, a que el ejército no ha entregado los documentos ni a los sospechosos y testigos pertinentes, a pesar de los requerimientos escritos que le ha remitido la policía nepalesa.

Средство правовой защиты: обеспечение эффективного средства правовой защиты, включая выплату адекватной компенсации, возбуждение уголовного дела для установления лиц, ответственных за жестокое обращение с сыном автора, и повторное судебное разбирательство дела с соблюдением гарантий, закрепленных в Пакте, или освобождение сына автора.
Una reparación efectiva, que incluya el pago de una indemnización adecuada, la incoación y sustanciación de un proceso penal para establecer la responsabilidad por los malos tratos sufridos por el hijo de la autora, y un nuevo juicio, con las garantías consagradas en el Pacto, o la puesta en libertad del hijo de la autora.

Комитет отмечает утверждение автора о том, что судебное разбирательство дела его сына было несправедливым, поскольку суд не был беспристрастен6, а судья, председательствовавший на втором судебном разбирательстве, проводил слушание в предвзятой манере, задавал наводящие вопросы, дал указания внести ложные сведения в протокол судебного заседания и пытался отстранить адвоката, говорившего на таджикском языке, от участия в процессе.
El Comité ha tomado nota de la alegación del autor de que el juicio de su hijo no fue justo, ya que el tribunal no fue imparcial y el juez que presidió el segundo juicio dio muestras de parcialidad, hizo preguntas tendenciosas, dio instrucciones de modificar la transcripción del juicio en forma falsa y trató de excluir al abogado que hablaba tayiko de participar en el caso.

Комитет признал важным, что государство- участник не представило никаких причин, почему дело о нарушении основных прав и обвинения против полицейских не были рассмотрены более оперативно, и что государство- участник не сообщило о наличии каких-либо обстоятельств, которые затруднили расследование и судебное разбирательство дела, не позволив вынести решение в течение почти трех лет.
El Comité consideró que era significativo observar que el Estado Parte no había aducido razón alguna por la que no habían podido tramitarse con mayor rapidez el recurso por violación de derechos fundamentales y el proceso contra el policía, ni había alegado tampoco la existencia de elementos del caso que hubiesen complicado las investigaciones e impedido la determinación judicial del caso durante casi tres años.

Авторы просили Комитет указать в денежном выражении объем компенсации( и другой помощи), право на получение которой этой группой уже было, по их утверждениям, признано Комитетом. В распоряжении от 4 августа 2008 года говорится:" Учитывая, что данное дело находится на стадии судебного рассмотрения вот уже 11 лет, крайне важно, чтобы судебное разбирательство дела по существу началось без дальнейших проволочек".
Los autores pidieron al Comité que cuantificara el importe de la indemnización(y otras reparaciones) y sostuvieron que el Comité ya había resuelto que el grupo de que se trataba tenía derecho a ello. La orden de 4 de agosto de 2008 disponía que" considerando que este asunto está pendiente en los tribunales desde hace ya 11 años, es indispensable que el juicio sobre el fondo comience sin más demora".

Судебного разбирательства дел лиц, подозреваемых в совершении преступления, предусмотренного настоящим Законом.
El juicio de los sospechosos de haber cometido un delito tipificado en la presente Ley.

В ходе следствия и судебного разбирательства дела он пользовался услугами 19 адвокатов, а при рассмотрении дела в Верховном суде- услугами восьми адвокатов.
Durante la instrucción y el juicio contó con la asistencia de 19 abogados, y con 8 ante el Tribunal Supremo.

Все ходатайства, которые заявлялись сторонами защиты и обвинения в ходе судебного разбирательства дела, ставились на обсуждение сторон и по ним принимались обоснованные решения.
Todas las solicitudes presentadas por la defensa y la acusación durante el juicio se sometieron a examen de la otra parte y se adoptaron al respecto decisiones fundamentadas.

Международные уголовные трибуналы проводили расследования и судебное разбирательство дел, связанных с нарушением экономических, социальных и культурных прав.
Los tribunales penales internacionales han investigado y enjuiciado casos de violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.

В ходе недавнего успешного судебного разбирательства дела о насильственном исчезновении прокурор использовал более 600 документов из этого архива.
En un reciente y exitoso enjuiciamiento de un caso de desaparición forzada, el fiscal utilizó más de 600 documentos procedentes de esos archivos.

Представленные Комитету материалы не позволяют сделать вывод о том, что судебному разбирательству дела предполагаемых жертв были присущи такие недостатки.
De lo expuesto ante el Comité no se desprende que se haya incurrido en esos errores en las actuaciones judiciales del caso de las presuntas víctimas.

Прокурор сообщила о недавней судебной деятельности, в том числе о подготовке к судебному разбирательству дела Абдуллы Банды.
La Fiscal informó sobre las últimas actividades judiciales, incluidos los preparativos del juicio en la causa de Abdullah Banda.

Затянутостью судебных разбирательств дел детей, в результате чего досудебному задержанию подвергается значительное число детей по сравнению с числом детей, отбывающих наказания;
La larga duración de los juicios en los que hay niños involucrados, lo que conlleva que haya muchos niños en prisión preventiva, en comparación con los niños que cumplen condena;

Ускорить расследования и судебные разбирательства дел, затрагивающих детей, в целях уменьшения количества детей, содержащихся под стражей в ожидании суда;
Acelerar el proceso de instrucción y enjuiciamiento en las causas en las que haya niños involucrados, para reducir el número de niños en detención preventiva;

Не было достигнуто существенного прогресса в расследовании и судебном разбирательстве дел, связанных со вспышкой насилия в марте 2004 года.
No se han registrado avances dignos de mención en la investigación y enjuiciamiento de casos relacionados con la violencia perpetrada en marzo de 2004.

Для быстрого судебного разбирательства дел, зарегистрированных исключительно согласно этим законам, в основных штатах были учреждены специальные центры.
A fin de agilizar la tramitación de las causas incoadas exclusivamente en el marco de tales leyes, se han establecido centros especiales en los principales Estados.