Que es ПЕРВОЕ СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО en Español

• primer juicio

Ejemplos de uso de Первое судебное разбирательство en Ruso y sus traducciones al Español

Первое судебное разбирательство.
Primer juicio.

У меня завтра первое судебное разбирательство в жилищном суде.
Mi primer juicio mañana en el tribunal de viviendas.

Первое судебное разбирательство в Трибунале началось 7 мая 1996 года.
El primer juicio del Tribunal comenzó el 7 de mayo de 1996.

Этот Суд также начал свое первое судебное разбирательство в контексте Демократической Республики Конго.
La Corte también inició su primer juicio en el contexto de la República Democrática del Congo.

Поскольку первое судебное разбирательство началось в январе 1997 года, Трибунал вынес 15 приговоров в отношении 21 обвиняемого.
Desde que comenzó el primer juicio en enero de 1997, el Tribunal ha.

Хотя этот Суд и существует уже целое десятилетие, ему еще только предстоит завершить свое первое судебное разбирательство.
Si bien ha concluido su primer decenio de existencia, la Corte todavía no ha concluido su primer juicio.

Он начал первое судебное разбирательство против г-на Тадича.
Ha empezado sus primeras actuaciones contra el Sr. Tadić.

Судебное разбирательство проводилось в городском суде Душанбе с октября 2002 года по апрель 2003 года(" первое судебное разбирательство").
El juicio tuvo lugar en el tribunal de la ciudad de Dushanbé de octubre de 2002 a abril de 2003(en adelante el" primer juicio").

Делегация отметила, что первое судебное разбирательство будет завершено в конце 2009 года, а рассмотрение второго дела возобновится в начале 2010 года.
La delegación señaló que el primer juicio concluiría a finales de 2009 y que el segundo caso se reanudaría a principios de 2010.

Первое судебное разбирательство по обвинению в преступлениях против человечности началось в июле против 11 человек, обвиняемых в военных преступлениях в деле Лаутем.
El primer juicio por crímenes contra la humanidad se inició en julio, contra 11 personas acusadas de los crímenes de guerra cometidos en Lautem.

Адвокат отмечает, что предполагаемое убийство имело место в августе 1979 года, что первое судебное разбирательство и апелляционное разбирательство по делу В. Б. состоялись через какое-то время после этого и что снова его дело попало в суд только в мае 1983 года, т. е. почти через четыре года после момента совершения преступления.
El abogado señala que el presunto homicidio ocurrió en agosto de 1979, que el primer juicio y la apelación consiguiente de V. B. se produjeron algún tiempo después, y que el caso de su defendido no volvió a ser visto por un tribunal hasta mayo de 1983, casi cuatro años después de cometido el delito.

Это первое судебное разбирательство, связанное с расследованием преступлений, совершенных в Восточном Тиморе в 1999 году, после завершения процесса расследования тяжких преступлений.
Se trata del primer juicio celebrado en relación con los delitos cometidos en Timor Oriental en 1999 desde la conclusión del proceso relativo a los delitos graves.

Подобным образом, хотя дознание подозреваемых было уже проведено, первое судебное разбирательство в Специальном суде по Сьерра-Леоне началось лишь 3 июня 2004 года, почти через два с половиной года после подписания Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне соглашения об учреждении Суда.
Paralelamente, aunque las investigaciones de los sospechosos ya se habían realizado, el primer juicio ante el Tribunal Especial para Sierra Leona dio comienzo el 3 de junio de 2004, esto es, casi dos años y medio después de que las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona hubiese firmado el Acuerdo por el que se constituía el Tribunal.

Первое судебное разбирательство и второе заседание второго судебного разбирательства по ее делу были полностью закрыты для общественности и в зал суда не были допущены даже родители г-жи Дараби.
Su primer juicio y la segunda audiencia del segundo juicio se realizaron enteramente a puerta cerrada y ni siquiera se permitió que los padres de la acusada entraran en la sala.

Суд также напомнил, что первое судебное разбирательство было объявлено недействительным по техническим причинам, а не по причинам, связанным с существом данного дела.
El tribunal recordó también que el primer juicio se había declarado nulo por motivos técnicos, y no en relación con el fondo del asunto.

Это первое судебное разбирательство, проводимое на основании показаний согласившегося сотрудничать со следствием свидетеля Назима Баллака, который, как ожидается, завершит дачу свидетельских показаний в конце апреля.
Se trata del primer juicio resultante de los testimonios del testigo voluntario Nazim Bllaca, cuyo testimonio se espera que concluya en una fecha ulterior del mes de abril.

Тот факт, что первое судебное разбирательство в рамках Трибунала по Руанде состоится, хотелось бы надеяться, в начале следующего года, может способствовать более сбалансированному распределению внимания между двумя трибуналами.
El hecho de que el primer juicio ante el Tribunal Internacional para Rwanda vaya a iniciarse, es de esperar, a principios del año que viene quizás contribuya a que se conceda una atención más equilibrada a ambos Tribunales.

Все это было на первом судебном разбирательстве.
Nada de esto se mencionó en el primer juicio.

Утверждения гна Сахадео о применении к нему пыток были приняты во внимание в ходе первого судебного разбирательства в 1989 году и в ходе повторного судебного разбирательства в 1994 году.
Las denuncias de tortura del Sr. Sahadeo se examinaron durante el primer juicio en 1989, y una vez más al reabrirse el proceso, en 1994.

После начала первого судебного разбирательства в январе 1997 года Трибунал вынес 15 приговоров по делам 21 обвиняемого.
Desde que comenzó el primer juicio en enero de 1997, el Tribunal ha emitido 15 fallos relativos a 21 inculpados, entre los cuales 18 fueron condenados y tres absueltos.

Во время первого судебного разбирательства в 2003 году трое подсудимых были приговорены к тюремному заключению на различные сроки-- от 10 до 17 лет.
En el primer juicio, celebrado en 2003, los tres acusados fueron condenados a penas que oscilaban entre 10 y 17 años de prisión.

Суд, рассматривавший ее первую апелляцию, установил факт недостаточного расследования на первом судебном разбирательстве, поскольку никакого надлежащего судебно-медицинского исследования проведено не было.
El tribunal de su primera apelación detectó una deficiencia en la investigación en el primer juicio; a saber, que no se había realizado debidamente ninguna pericia forense.

В декабре 2007 года трое мужчин были приговорены к пятнадцати годам тюремного заключения после завершения первого судебного разбирательства в связи с взрывом в парке" Султан".
En diciembre de 2007, tras el primer juicio relacionado con ese atentado, se condenó a tres personas a 15 años de prisión cada una.

Оно также с удовлетворением отметило завершение в ноябре 2009 года первого судебного разбирательства Чрезвычайными палатами судов Камбоджи( ЧПСК).
También celebra que, en noviembre de 2009, finalizara el primer juicio realizado por las Salas Extraordinarias de los Tribunales de Camboya.

Секретарь должен оперативно разработать программу деятельности после проведения судебных разбирательств с учетом того, что первые свидетели уже дали показания в ходе первого судебного разбирательства.
El Secretario del Tribunal debiera establecer prontamente un programa para el período posterior a la celebración de los juicios, pues los primeros testigos ya han declarado en el primer juicio.

В январе 1987 года я сказал[ Фримэнтлу], что дал ложные показания в ходе первого судебного разбирательства и что на повторном суде скажу правду.
En enero de 1987 le dije[a Freemantle] que había dado un testimonio falso en el primer juicio, pero que diría la verdad en el segundo.

А/ Адвокат не сообщает никакой информации о первом судебном разбирательстве и об обстоятельствах первого обжалования.
A El abogado no proporciona información sobre el juicio inicial ni sobre las circunstancias de la primera apelación.

Я хотела бы подчеркнуть, что завершив предварительные разбирательства по существу, Суд в этом году приступил к проведению первых судебных разбирательств.
Quisiera destacar que durante el presente año, al término de las actuaciones preliminares sustantivas, la Corte ha dado inicio a sus primeros juicios.

Проведение первого судебного разбирательства в Трибунале началось 9 января 1997 года, и ожидается, что в 1997 году каждой судебной камерой будет принято к производству до шести уголовных дел.
El primer juicio del Tribunal comenzó el 9 de enero de 1997 y se espera que en 1997 ambas Salas de Primera Instancia inicien un máximo de seis juicios..

В ходе первого судебного разбирательства подобного рода, состоявшегося 11 марта 2010 года, двум военнослужащим были предъявлены обвинения в том, что они использовали мальчика в качестве<< живого щита>gt; во время операции<< Литой свинец>gt;.
En el primer juicio de esta índole, el 11 de marzo de 2010, se acusó a dos soldados de utilizar a un niño como escudo humano durante la" Operación Plomo Fundido".