Que es ЗАОЧНОЕ СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО en Español

• juicio en rebeldía
• juicio in absentia

Ejemplos de uso de Заочное судебное разбирательство en Ruso y sus traducciones al Español

В отношении еще шести обвиняемых ведется заочное судебное разбирательство.
Los seis acusados restantes están siendo juzgados en rebeldía.

Заочное судебное разбирательство никоим образом не ограничивает право на защиту.
Un juicio en ausencia no limita, pues, el derecho de defensa, en modo alguno.

Обвиняемый свободно и сознательно дал согласие на заочное судебное разбирательство;
El acusado habrá consentido libremente y con conocimiento al juicio in absentia;

Делегация Соединенных Штатов с интересом выслушала прения в Шестом комитете по вопросу о том, должно ли позволяться уставом заочное судебное разбирательство.
La delegación de los Estados Unidos escuchó con interés el debate de la Sexta Comisión sobre la cuestión de si el Estatuto debería permitir los juicios en rebeldía.

Однако, взвесив все соответствующие доводы, мы пришли к мнению о том, что заочное судебное разбирательство вызовет слишком много проблем и не должно допускаться.
No obstante, teniendo en cuenta todos los factores, consideramos que los juicios en rebeldía son demasiado polémicos y no deberían incluirse en el procedimiento.

Некоторые члены Комиссии и некоторые правительства решительно поддержали положения, допускающие заочное судебное разбирательство.
Algunos miembros de la Comisión y algunos gobiernos eran decididamente partidarios del juicio en rebeldía.

С другой стороны, другие члены Комиссии характеризовали заочное судебное разбирательство как противоречащее важным судебным гарантиям и поставили под сомнение то, будет ли устав суда, предусматривающий проведение такого разбирательства, в целом приемлемым для государств.
Otros, en cambio, calificaron los juicios in absentia de contrarios a importantes garantías judiciales y pusieron en duda que un estatuto que previera esos juicios pudiera resultar ampliamente aceptable para los Estados.

Вопросы существа: Право на свободу и безопасность личности; произвольный арест и произвольное задержание; право иметь защитника; запрещение пыток и жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания; заочное судебное разбирательство; право на признание своей правосубъектности.
Cuestiones de fondo: Derecho a la libertad y seguridad personales- Arresto y detención arbitrarias- Derecho a asistencia jurídica Prohibición de la tortura y de tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes- Juicio in absentia Derecho a reconocimiento de la personalidad jurídica.

Процедура согласно правилу 61, которую начинает Обвинитель, не может рассматриваться как заочное судебное разбирательство; она не ведет ни к вынесению вердикта, ни к лишению обвиняемого права лично оспаривать обвинения, предъявленные ему в Трибунале.
El procedimiento previsto en la regla 61, a que da inicio el Fiscal, no puede considerarse un juicio en rebeldía; no culmina en un veredicto ni priva al acusado del derecho a rechazar personalmente la acusación presentada en su contra ante el Tribunal.

В отсутствие обвиняемого судебное разбирательство не проводитсяВариант 1 запрещает заочное судебное разбирательство без каких бы то ни было исключений; как и в варианте 2, в нем будут отражены процедуры, необходимые для сохранения доказательств для судебного разбирательства в качестве отдельного от заочного судебного разбирательства вопроса.
El juicio no se celebrará si el acusado no compareceEn la variante 1 se prohíbe el juicio en rebeldía sin excepciones; al igual que la variante 2, se prevén las medidas necesarias para proteger las pruebas del juicio como cuestión separada del juicio en rebeldía..

С другой стороны, существует противоположное мнение, согласно которому разбирательство по правилу 61 весьма напоминает заочное судебное разбирательство, дает сигнал о том, что Обвинитель может не надеяться осуществить когда-либо судебное разбирательство над обвиняемым, и возлагает неоправданное бремя расходов на Канцелярию Обвинителя.
Existe, por otra parte, una opinión contraria según la cual el procedimiento previsto en el artículo 61 es prácticamente un juicio en rebeldía, que hace creer que el Fiscal no tiene ninguna expectativa de llevar jamás a juicio al acusado, e impone gastos innecesarios a la Oficina del Fiscal.

Таким образом, заочные судебные разбирательства не допускаются.
Por tanto, no podía haber juicio en rebeldía.

Заочные судебные разбирательства не решают вопроса о числе и продолжительности процессов.
Los juicios en rebeldía no resolverían la cuestión del número ni la duración de las actuaciones.

Статья 37 предусматривает в исключительных случаях возможность заочного судебного разбирательства.
El artículo 37 prevé, en casos excepcionales, el juicio en rebeldía.

Наиболее эффективное и справедливое отправление правосудия обычно возможно только при наличии эффективной защиты, которая, как правило, не может быть обеспечена в случае заочного судебного разбирательства.
El procedimiento penal más eficaz y equitativo habitualmente será aquel en que se presente una defensa eficaz y esto no sucederá normalmente en un juicio en rebeldía.

Было также указано, что такое возможное распространение должно ограничиваться официальными визитами и включать защиту от заочных судебных разбирательств.
También se señaló que esa posible extensión debía limitarse a las visitas oficiales o incluir la protección frente a los juicios en rebeldía.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы любые заочные судебные разбирательства проводились в соответствии с нормами, гарантирующими право на защиту.
El Estado Parte debería tomar todas las medidas necesarias para asegurar que todo juicio en rebeldía esté sujeto a normas que garanticen el derecho de defensa.

В этой связи следует отметить, что конституция Республики Словения не допускает заочных судебных разбирательств.
A este respecto, es de destacar que la Constitución de la República de Eslovenia no permite los juicios en rebeldía.

Приговор оглашается публично[ и в присутствии осужденного]. Часть текста, заключенная в скобки, требует дальнейшего рассмотрения в свете решения, которое будет принято в отношении заочного судебного разбирательства.
La pena se anunciará en vista pública[y en presencia del acusado]La parte del texto que figura entre corchetes tendrá que ser reconsiderada a la luz de la decisión que se adopte respecto de los juicios en rebeldía.

Эта специальная процедура, которая никоим образом не является заочным судебным разбирательством, направлена на то, чтобы не дать возможности обвиняемому воспрепятствовать или помешать международному правосудию просто путем неявки в суд.
Este procedimiento especial, que de ninguna manera es un juicio in absentia, tiene el propósito de impedir que se le dé al acusado la facultad de obstaculizar la justicia internacional por el simple recurso de no comparecer ante el Tribunal.

Г-жа Шане, возвращаясь к вопросу о заочном судебном разбирательстве, отмечает, что делегация Эфиопии, похоже, была удивлена тем фактом, что лицо, судимое заочно, имеет право на адвоката.
La Sra. Chanet, volviendo a la cuestión de los juicios en ausencia, señala que la delegación de Etiopía parece sorprendida de que se pueda considerar que una persona juzgada en ausencia tenga derecho a un abogado.

В новом проекте улучшены формулировки положений, касающихся заочного судебного разбирательства: предлагаемые нормы, касающиеся проведения разбирательства в присутствии обвиняемого и прав обвиняемого( статьи 37 и 41) в целом приемлемы для ее делегации.
Las disposiciones relativas a los juicios in absentia han sido mejoradas en el nuevo proyecto: las normas propuestas sobre la presencia del acusado en el juicio y sobre derechos del acusado(artículos 37 y 41) son aceptables por lo general para su delegación.

Что касается заочного судебного разбирательства, то представляется предпочтительным, чтобы обвиняемый присутствовал на судебном процессе, поскольку это будет способствовать повышению авторитета и эффективности работы суда.
Por lo que respecta a los juicios en rebeldía, es preferible que el acusado esté presente en el juicio, ya que ello favorecerá la autoridad y eficacia de la Corte.

Австрия поддерживает мнение тех членов Рабочей группы, которые считали, что в ситуациях, которые предусматриваются подпунктами b и c пункта 3 комментария Рабочей группы к проекту статьи 55, следует предусмотреть возможность проведения заочного судебного разбирательства.
Austria comparte la opinión de algunos miembros del Grupo de Trabajo de que en situaciones como las descritas en los apartados b y c del párrafo 3 del comentario del Grupo de Trabajo al proyecto de artículo 44 parece apropiada la posibilidad de celebrar juicios en rebeldía.

Что касается заочного судебного разбирательства, то, по мнению многих членов Комиссии, такое разбирательство не исключается Международным пактом о гражданских и политических правах, причем эти члены Комиссии выразили удовлетворение нынешним проектом, поскольку он разрешает суду функционировать, невзирая на умышленное отсутствие обвиняемого.
Por lo que se refiere a los juicios in absentia, muchos miembros expresaron la opinión de que el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos no excluía esos juicios, y expresaron su satisfacción con el proyecto actual, que permitía al tribunal actuar no obstante la ausencia intencionada del acusado.

Комментарий: На сегодняшний день помимо проекта КМП( A/ 51/ 22, vol. I) по существу имеется три варианта заочного судебного разбирательства. Ниже приводится текст проекта КМП и предлагаемые варианты:.
Comentario: Parece que, en esencia, hasta el momento hay tres variantes respecto de los juicios en rebeldía, además del texto del proyecto de la CDI(A/51/22, vol. II). El texto del proyecto de la CDI y las variantes propuestas son los siguientes:.

Несмотря на отсутствие таких характерных для континентальной традиции особенностей, как назначение следственного судьи и участие потерпевших в качестве гражданских истцов, в работе специального трибунала обеспечиваются два следующих принципа континентальной системы-- активная роль судей и проведение заочного судебного разбирательства:.
Aunque no se observan las características distintivas de los primeros, a saber, la institución de un juez de instrucción y la participación de las víctimas como" partes civiles", el proceso ante el tribunal especial se inspira en el sistema basado en el derecho romano en dos aspectos, a saber, la función activa de los jueces y la institución de los juicios en ausencia del acusado:.

В Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии и Соединенных Штатах Америки заочные судебные разбирательства, как правило, разрешаемые в том случае, если ответчик по меньшей мере однажды явился в суд, не являются способом или возможностью проведения судебного разбирательства без задержания обвиняемого, но являются сокращением объема прав в ответ на неправильные действия обвиняемого.
En el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y los Estados Unidos de América, el juicio en rebeldía-- generalmente se permitía cuando el acusado comparecía por lo menos una vez en el juicio-- no es una solución de avenencia ni una oportunidad para celebrar un juicio sin que el acusado esté detenido, sino una disminución de los derechos en respuesta al hecho ilícito cometido por el acusado.

Во-вторых, что касается вопроса о беспристрастности судопроизводства, то Канада считает, что так называемые заочные судебные разбирательства идут вразрез с принципами, закрепленными в Международном пакте о гражданских и политических правах Организации Объединенных Наций, за исключением особых и крайне немногочисленных случаев, когда обвиняемый скрывается от правосудия после начала судебного разбирательства по его делу.
En segundo lugar, con respecto a la imparcialidad de los procedimientos el Canadá estima que los llamados juicios en rebeldía están en pugna con los principios establecidos en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de las Naciones Unidas, salvo en los casos especiales y sumamente restringidos en que el acusado se oculte tras haberse iniciado su enjuiciamiento.

Эта учебная подготовка, финансирование которой осуществлялось в основном Европейской комиссией, была призвана обеспечить, чтобы все включенные в список адвокаты ознакомились со Уставом и Правилами процедуры и доказывания Трибунала, прежде всего с учетом особенностей Трибунала, таких как участие потерпевших, преступление терроризма и возможность проведения заочного судебного разбирательства.
La capacitación, financiada en gran parte por la Comisión Europea, tuvo por objeto asegurar que todos los abogados inscritos en la lista se familiarizaran con el Estatuto y las Reglas de Procedimiento y Prueba del Tribunal, con especial hincapié en las particularidades del Tribunal, como la participación de las víctimas, el delito de terrorismo y la posibilidad de juicios en rebeldía.