Que es БЕЗОТЛАГАТЕЛЬНОЕ СУДЕБНОЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВО en Español

• un juicio rápido
• un juicio sin dilaciones

Ejemplos de uso de Безотлагательное судебное разбирательство en Ruso y sus traducciones al Español

Мы хотим воспользоваться правом мистера Суини на безотлагательное судебное разбирательство.
Queremos ejercer el derecho del Sr. Sweeney a un juicio rápido.

Не во всех штатах право на безотлагательное судебное разбирательство распространяется на несовершеннолетних.
Los Estados difieren en cuanto a si el derecho a un juicio rápido se aplica también a la justicia de menores.

Если миссис Флорик столь решительно настроена вытащить свою клиентку из тюрьмы, почему она не согласится на безотлагательное судебное разбирательство?
Si la Sra. Florrick está tan concentrada en liberar a su cliente,¿Por qué no estaría de acuerdo en acelerar el proceso?

Совет считает, что право на безотлагательное судебное разбирательство должно быть зафиксировано в качестве одного из общих принципов.
El Consejo cree que el derecho a un juicio rápido debería establecerse como principio general.

Которые гарантируют право на жизнь, право на безотлагательное судебное разбирательство и защиту человеческого достоинства.
Que garantizan el derecho a la vida, el derecho a un juicio sin dilaciones y el derecho a la dignidad humana.

Действие права на безотлагательное судебное разбирательство, предусмотренное поправкой VI, начинается с момента предъявления официального обвинения.
El derecho a un juicio rápido en virtud de la Enmienda VI se aplica a partir de la presentación de cargos formales.

Верховенство права требует наличия эффективной системы правосудия, гарантирующей всем гражданам или юридическим лицам справедливое и безотлагательное судебное разбирательство.
El estado de derecho requiere un sistema judicial fuerte, que garantice a todos los ciudadanos o personas jurídicas un juicio imparcial y expedito.

К рассматриваемым факторам относится продолжительность задержки, ее причина, заявление обвиняемого о том, что он имеет право на безотлагательное судебное разбирательство, а также ущер, который, возможно, был нанесен обиняемому по причине этой задержки.
Los criterios son la duración de la dilación, su causa, la afirmación por el acusado de su derecho a un proceso rápido y el perjuicio que la dilación le pudo haber ocasionado.

Как сказано в пункте 80 первоначального доклада, суды несут ответственность за обеспечение своевременного проведения расследования и права задержанного на безотлагательное судебное разбирательство.
Como se indica en el párrafo 80 del informe inicial, los tribunales deben asegurarse de que las investigaciones se llevan a cabo sin demora, así como velar por el derecho de los detenidos a un juicio sin dilaciones.

Государство- участник ссылается на внутреннее прецедентное право, согласно которому право на безотлагательное судебное разбирательство считается нарушенным только в том случае, если такая задержка является" предвзятой, непредсказуемой и обременительной".
El Estado parte se remite a la jurisprudencia nacional para señalar que el derecho a un juicio sin demoras solo se considera vulnerado cuando la demora es" vejatoria, arbitraria o excesiva".

Устанавливая дополнительное время, необходимое для проведения расследования, суд должен гарантировать, что ответственные правоохранительные органы осуществят расследование с учетом права арестованного лица на безотлагательное судебное разбирательство.
Al determinar el tiempo adicional necesario para la investigación, el tribunal se asegurará de que las autoridades competentes realicen la investigación respetando el derecho del detenido a un juicio rápido.

Конституцией не предусматривается конкретное право на безотлагательное судебное разбирательство, и до последнего времени суды не толковали право на справедливое разбирательство как включающее право на безотлагательное разбирательство..
En la Constitución no se prevé un derecho específico a un juicio rápido y, hasta la fecha, los tribunales no han interpretado el derecho a un juicio imparcial en el sentido de que incluya el derecho a un juicio rápido..

Существенно увеличилась продолжительность пребывания обвиняемых в следственном изоляторе Трибунала, вопреки требованию Устава, в котором предусмотрено, что по делам обвиняемых должно проводиться безотлагательное судебное разбирательство.
Se ha registrado un aumento notable de la duración del período de detención de los acusados en la Dependencia de Detención del Tribunal Internacional, lo cual es contrario al requisito establecido en el Estatuto de que los detenidos sean sometidos a juicio sin dilaciones indebidas.

Если подобная задержка является нарушением конституционного права обвиняемого на безотлагательное судебное разбирательство, то суд откажется от таких уголовных обвинений с преюдициальным значением, что не позволит правительству в дальнейшем еще раз выдвинуть те же обвинения в новом обвинительном акте.
Si la dilación viola el derecho constitucional del acusado a un juicio rápido, el tribunal desestimará los cargos penales en un juicio previo,-impidiendo así al Gobierno volver a formular los mismos cargos en una nueva acusación.

Право на безотлагательное судебное разбирательство реализуется в федеральных судах в соответствии с Законом о безотлагательном судебном разбирательстве, 18 U. S. C.§ 3161 et seg., а также в соответствии с требованием о том, чтобы федеральные окружные суды осуществляли местные планы безотлагательного рассмотрения уголовных дел.
El derecho a un juicio rápido se aplica en los tribunales federales en virtud de la Ley de rapidez procesal, 18 U.S.C. §§ 3161 y ss., y de la exigencia de que los tribunales federales de distrito apliquen planes locales para la pronta tramitación de las causas penales.

Комитет считает, что государство- участник также обязано ускорить текущее уголовное судопроизводство и обеспечить безотлагательное судебное разбирательство в отношении всех лиц, ответственных за похищение сына автора в соответствии со статьей 356 Уголовного кодекса Шри-Ланки, а также привлечь к судебной ответственности любых других лиц, связанных с его исчезновением.
El Comité considera que el Estado Parte está también obligado a acelerar las actuaciones penales y a velar por el enjuiciamiento sin demora de todas las personas responsables del secuestro del hijo del autor de conformidad con el artículo 356 del Código Penal de Sri Lanka y a procesar las demás personas que hayan estado involucradas en la desaparición.

Поправка VI, защищающая право обвиняемого на безотлагательное судебное разбирательство после его ареста или предъявления ему обвинения, имеет целью максимально сократить срок предварительного заключения или ограничения свободы до начала судебного разбирательства и облегчить тяготы в условиях действия предъявленного уголовного обвинения; она направлена также на ограничение возможности затруднения защиты с течением времени.
La Enmienda VI, que protege el derecho del acusado a un juicio rápido después de la detención o la acusación, está destinada a reducir la detención preventiva o la libertad condicional antes del juicio y la perturbación de la normalidad vital mientras se sustancian las acusaciones; también tiene por objeto limitar la posibilidad de que se cause daño a la defensa con el correr del tiempo.

Многие штаты приняли законы о безотлагательном судебном разбирательстве, аналогичные соответствующему федеральному закону.
Muchos Estados han promulgado leyes de rapidez procesal análogas a la Ley federal.

Федеральный закон о безотлагательном судебном разбирательстве.
La Ley federal de rapidez procesal.

Гарантия безотлагательного судебного разбирательства распространяется как на федеральное уголовное судопроизводство, так и на уголовное судопроизводство штатов.
La garantía del juicio rápido se aplica a los procesos estatales y federales.

В федеральных судах это право осуществляется в соответствии с Законом о безотлагательном судебном разбирательстве, о котором идет речь ниже, 18 U. S. C.§ 3161 et seq.
En los tribunales federales, el derecho se aplica conforme a la Ley de rapidez procesal, 18 U.S.C. §§ 3161 y ss. que se examina a continuación.

В рамках федеральной системы это право осуществляется на основании Закона о безотлагательном судебном разбирательстве 1974 года, кодифицированного в 18 U. S. C.§§ 3161- 3174( последние поправки внесены в 1984 году).
En los tribunales federales ese derecho se pone en práctica mediante la Ley de juicio rápido de 1974, codificada en 18 U.S.C. §§ 3161 a 3174, cuyas últimas enmiendas se introdujeron en 1984.

Что это неразумно большое число повторяющихся ходатайств и требований негативно повлияло на эффективность и тщательность расследования его дела, что является нарушением принципа безотлагательного судебного разбирательства, закрепленного в Уголовно-процессуальном кодексе.
Ese número injustificado de instancias y demandas repetidas repercutía negativamente en la eficacia y exhaustividad de la investigación del caso vulnerando el principio del juicio rápido establecido en el Código de Procedimiento Penal.

В этой связи в Закон о безотлагательном судебном разбирательстве были внесены поправки, не позволяющие правительству начать судебное разбирательство ранее чем через 30 дней с даты первоначальной явки обвиняемого в суд, за исключением случаев, когда обвиняемый дает согласие на более ранний срок начала судебного разбирательства. 18 U. S. C.§ 3161 c( 2).
En consecuencia, la Ley de rapidez procesal fue modificada en el sentido de que el Gobierno no podría iniciar el juicio antes de 30 días después de la comparecencia inicial del acusado ante el tribunal, a menos que el acusado acepte una fecha anterior. 18 U.S.C.§ 3161 c(2).

Закон о безотлагательном судебном разбирательстве предусматривает, что суд, среди прочих факторов, должен учесть серьезность правонарушения, факты и обстоятельства, которые привели к снятию обвинения, а также воздействие повторного предъявления обвинения на исполнение закона и отправление правосудия.
La Ley de rapidez procesal dispone que el tribunal deberá examinar, entre otros factores, la gravedad del delito, los hechos y circunstancias que condujeron a la desestimación, y las consecuencias de un nuevo proceso para la administración de la ley y de la justicia.

В целях обеспечения соблюдения федеральными судами этого конституционного требования Конгресс принял Закон о безотлагательном судебном разбирательстве 1974 года, 18 U. S. C.§ 3161 et seq.
Para facilitar a los tribunales federales el cumplimiento de este requisito constitucional, el Congreso promulgó la Ley de rapidez procesal de 1974, 18 U.S.C. §§ 3161 y ss.

Если либо прокурор, либо защитник своими действиями умышленно нарушают права обвиняемого, предоставленные ему Законом о безотлагательном судебном разбирательстве, то суд может вынести в их отношении частное определение.
Si el fiscal o el abogado defensor violan deliberadamente los derechos del acusado en virtud de la Ley de rapidez procesal, el tribunal podrá imponerles sanciones personales.

Кроме того, через свое собственное законодательство штаты гарантируют, что никто не будет подвергаться произвольному аресту и заключению под стражу органами власти штата, а также требуют быстрого уведомления о выдвигаемых обвинениях и безотлагательного судебного разбирательства.
Adicionalmente, los Estados, mediante su propia legislación, garantizan que nadie será detenido ni encarcelado arbitrariamente por las autoridades públicas y requieren asimismo la rápida notificación de los cargos y un juicio rápido.

Прежде всего Закон о безотлагательном судебном разбирательстве требует, чтобы лицу, которое было арестовано по жалобе и которое, согласно Поправке VI, имеет право на то, чтобы обвинительный акт был предъявлен ему большим жюри, этот акт был предъявлен в течение 30 дней со времени ареста; этот срок может быть продлен еще на 30 дней в том случае, если большое жюри не заседало в течение этих первых 30 дней. 18 U. S. C.§ 3161 b.
La Ley de rapidez procesal exige en primer lugar que una persona detenida en virtud de una denuncia, que según la Enmienda VI tiene derecho a ser juzgada ante un gran jurado, deberá recibir el auto de acusación en un plazo de 30 días a partir de la detención; ese período podrá ser extendido durante otros 30 días si el gran jurado no se ha reunido en los primeros 30 días. 18 U.S.C. § 3161 b.

Согласно четырнадцатой поправке право на безотлагательное и публичное судебное разбирательство распространяется на все штаты, Klopfer v. North Carolina, 386 U. S. 213( 1967), и во многих штатах приняты законы, аналогичные федеральному закону.
El derecho a un juicio rápido y público se aplica en los Estados en virtud de la Decimocuarta Enmienda(Klopfer c. North Carolina, 386 U.S. 213(1967)) y muchos han aprobado leyes similares a la federal.