Que es ЗАОЧНОЕ ОБУЧЕНИЕ en Español

• aprendizaje a distancia
• enseñanza a distancia
• educación a distancia
• la instrucción por correspondencia

Ejemplos de uso de Заочное обучение en Ruso y sus traducciones al Español

Заочное обучение по вопросам бизнес-плана.
Formación a distancia plan empresa.

Семьи трех указанных учащихся выбрали заочное обучение.
Las familias de los tres alumnos afectados optaron por la enseñanza a distancia.

Следует поддерживать и расширять заочное обучение и использование системы Интернет.
Deben apoyarse y ampliarse la educación a distancia y el uso de la Internet.

Эта программа будет включать программы<< подготовки преподавателей>gt;, очное и заочное обучение.
Ésta incluirá programas de" capacitación de capacitadores", capacitación personal y aprendizaje a distancia.

В 2007 году заочное обучение с успехом прошло рекордное число сотрудников( 772 человека).
En 2007, un número sin precedentes de funcionarios concluyó satisfactoriamente un curso de aprendizaje a distancia(772 personas).

Прочих мероприятий Совет Безопасности, межучрежденческие сети, заочное обучение, представительства при Организации Объединенных Наций и т.
Reuniones diversas(Consejo de Seguridad, redes interinstitucionales, aprendizaje a distancia, misiones ante las Naciones Unidas,etc.).

И в данном случае заочное обучение является эффективным по затратам инструментом распространения знаний и подготовки кадров.
También en este caso la enseñanza a distancia es un medio económico rentable de divulgación y capacitación.

В области науки был определен ряд таких направлений сотрудничества с ИСЕСКО, как, например, биотехнология и заочное обучение.
En lo que respecta a las ciencias se han seleccionado varias esferas de cooperación con la ISESCO, como la biotecnología y la enseñanza a distancia.

С его помощью можно будет обеспечивать заочное обучение и тестирование для подтверждения уровня знаний, полученного участниками.
Se empleará en el aprendizaje a distancia y las pruebas conexas para confirmar el nivel de conocimiento adquirido por los participantes.

В целях более широкого доступа к образованию Греческий открытый университет предлагает заочное обучение на уровне неполного и полного высшего образования.
Para reforzar la accesibilidad, la Universidad Abierta Helénica imparte enseñanza a distancia a nivel de licenciados y no licenciados.

Сотрудничество велось по четырем направлениям: региональное техническое сотрудничество, техническая помощь, ознакомительные поездки и заочное обучение.
La cooperación tiene lugar en cuatro esferas: la cooperación técnica regional, la asistencia técnica, las misiones de estudio y la educación a distancia.

В рамках данного проекта организовано также экспериментальное заочное обучение предметам по схеме, разработанной школой 3+ 5 в Палмеле.
Ese proyecto se ocupa también de la enseñanza por correspondencia u otros medios y se están experimentando algunas materias elaboradas por la escuela 3+5 de Palmela.

Спутниковая связь может облегчить заочное обучение, о чем свидетельствует опыт Университета Вест-Индии и Южно- тихоокеанского университета.
El aprendizaje a distancia puede facilitarse con las comunicaciones por satélite, como lo demuestran la Universidad de las Indias Occidentales y la Universidad del Pacífico Meridional.

Заочное обучение и обучение с помощью электронных средств, методика, когда участники и инструкторы разделены во времени, местонахождении или в двух этих параметрах.
La enseñanza a distancia y el aprendizaje electrónico es una metodología en que los participantes y formadores están separados en el tiempo, el lugar, o ambos.

Она будет пропагандировать заочное обучение и стимулировать сотрудников каждый год выделять пять процентов своего времени на цели самообразования.
Promoverá el aprendizaje a distancia y alentará a los funcionarios a que dediquen el cinco por ciento de su tiempo anual a proyectos de autoaprendizaje.

Поэтому для ее решения ТРЕЙНФОРТРЕЙД следует более оперативно вкладывать средства в освоение современных учебно- педагогических средств( электронная связь, заочное обучение).
FOCOEX debería, por tanto, acelerar sus inversiones en el establecimiento de medios pedagógicos modernos(electrónicos, capacitación a distancia) para responder a este desafío.

В рассматриваемом случае заочное обучение оказалось для автора трудным и худшим по качеству по сравнению с образованием, получаемым в школе, из которой он был исключен.
En el caso que nos ocupa, la enseñanza a distancia resultó difícil para el autor y, en modo alguno, tan buena como la de la escuela de la que había sido expulsado.

Мы намерены применять их в таких областях, как электронное управление, электронная торговля, услуги в области здравоохранения, заочное обучение и развитие людских ресурсов.
Tenemos la intención de aplicarlas en ámbitos como el gobierno electrónico, el comercio electrónico, los servicios de salud, la educación a distancia y el desarrollo de los recursos humanos.

Одной из форм таких услуг является заочное обучение, позволяющее лицам, бросившим школу, завершить свое образование и стимулирующее их к продолжению образования на более высоких ступенях.
Uno de ellos es la educación a distancia que permite a los alumnos que han abandonado la escuela terminar sus estudios y les alienta a proseguir en niveles superiores de enseñanza.

В то же время благодаря недавнему прогрессу в развитии интерактивной связи через Интернет на смену очному приходит трансграничное заочное обучение.
Sin embargo, recientes mejoras en la interacción por Internet en tiempo real están conduciendo a la sustitución de la capacitación transfronteriza a distancia por la capacitación en persona.

В 2007 и 2009 годах введено заочное обучение для взрослых рома. Учащимся из числа рома выделены стипендии для оказания содействия получению образования представителями общины рома.
La modalidad de enseñanza a distancia para adultos romaníes se puso en práctica en 2007 y 2009, y se concedieron becas de estudios a alumnos romaníes para mejorar el nivel educativo de su comunidad.

Основными формами последовательно продолжающегося обучения, установленными законом Литовской Республики о высшем образовании, являются: очное, вечернее и заочное обучение.
Las principales formas de secuencia de los estudios establecidas en la Ley de Educación Superior de la República de Lituania son las siguientes: tiempo completo, tiempo parcial y estudios por correspondencia.

Сосредоточиться на ускоренных и неформальных системах обучения. Следует изучать и развивать такие возможности, как заочное обучение, он-лайновые и библиотечные ресурсы и отпуска без сохранения содержания.
Deberían considerarse y desarrollarse opciones tales como el aprendizaje a distancia, la utilización de los recursos de las bibliotecas y de computadoras en línea y las licencias sin sueldo para cursar estudios.

Однако Суринаму нужны инструменты и поддержка для развития проекта для всей страны, включая внутренние и другие области, для которых следует разработать заочное обучение.
No obstante, Suriname necesita los instrumentos y el apoyo necesarios para desarrollar un proyecto a escala nacional, en el que se incluyan el interior y otros distritos, para lo cual debe desarrollarse la educación a distancia.

Она также хотела бы знать, какие средства выделяются на нетрадиционные программы, такие как профессиональная подготовка, заочное обучение и создание других стимулов для увеличения охвата женщин школьным образованием.
También desea conocer qué presupuestos se han destinado a planes no tradicionales como los de formación profesional, aprendizaje a distancia y otros incentivos para estimular la matrícula escolar femenina.

Заочное обучение и использование новых коммуникационных технологий в рамках образования для взрослых обеспечивают преимущества для женщин, которым зачастую не хватает мобильности, времени и финансовых средств.
El aprendizaje a distancia y la utilización de nuevas tecnologías de comunicación en la educación de adultos beneficiaban a la mujer, quien a menudo luchaba contra la falta de movilidad y tiempo y de recursos financieros.

Центральным компонентом этой программы будет заочное обучение, которое преследует цель обеспечить охват возможно большего числа людей как в правительственных, так и неправительственных организациях разных стран мира.
La instrucción por correspondencia será el elemento central de este programa, con objeto de que un elevado número de funcionarios de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales de países de todo el mundo puedan beneficiarse del programa.

Заочное обучение также выступает мощным инструментом поддержки сетевых объединений учебных заведений, заинтересованных в использовании материалов ЮНКТАД и организации учебных мероприятий совместно с ЮНКТАД и другими учреждениями.
La enseñanza a distancia es también un instrumento eficaz para prestar apoyo a redes de instituciones de capacitación interesadas en la utilización del material de la UNCTAD y para organizar actividades de capacitación conjuntas con la UNCTAD y otras instituciones.

Институт использует такие подходы в отношении учебных мероприятий, которые умножают отдачу от их проведения, например« подготовка преподавателей», разработка учебных программ национальными или региональными учебными центрами, обмен учебными материалами, заочное обучение, пр.
El Instituto emplea criterios de capacitación que multiplican su efecto, por ejemplo, la capacitación de capacitadores, el desarrollo de la capacitación en centros nacionales o regionales, los materiales de capacitación compartidos, la enseñanza a distancia y otros similares.

Вышеназванными правилами для воспитанников воспитательных колоний впервые установлено право на заочное обучение в средних и высших профессиональных учебных заведениях" по ходатайству учебно- воспитательного совета и с разрешения начальника воспитательной колонии".
El referido reglamento establece por primera vez el derecho de los internos en colonias correccionales a recibir educación a distancia en instituciones de enseñanza secundaria y superior por recomendación de un consejo educativo correccional y con la autorización del Director de la colonia.