Que es ЗАОЧНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА en Español

• juicio en rebeldía
• actuaciones en rebeldía

Ejemplos de uso de Заочного разбирательства en Ruso y sus traducciones al Español

В свете наших доводов против проведения заочного разбирательства мы не можем поддержать данное положение.
Teniendo en cuenta nuestras razones para objetar a los juicios en rebeldía, no podemos apoyar esta disposición.

Эта статья в целом дает достаточно гарантий, чтобы придать уверенности государствам, не знакомым с системой заочного разбирательства.
El artículo en su conjunto proporciona suficientes garantías para tranquilizar a los Estados que no están familiarizados con el sistema de juicios in absentia.

Обвинитель устно дополнил эти письменные заявления в ходе слушаний по вопросу о проведении заочного разбирательства, которые были проведены Судебной камерой 11 ноября 2011 года.
La Fiscalía complementó oralmente sus escritos durante la audiencia sobre el juicio en rebeldía que celebró la Sala de Primera Instancia el 11 de noviembre de 2011.

Если он не отвечает критериям предварительного освобождения, это означает, что имеются необходимые предварительные условия для заочного разбирательства.
Si no reúne los criterios para la libertad provisional, existirán las condiciones previas necesarias para celebrar un juicio en su ausencia.

Поскольку Судебной палатой было принято решение о проведении заочного разбирательства, деятельность Канцелярии защиты будет сосредоточена на оказании содействия и помощи адвокатам.
Ahora que la Sala de Primera Instancia ha decidido iniciar actuaciones en rebeldía, las actividades de la Oficina de Defensa se centrarán en el apoyo y la asistencia a los abogados defensores.

Из необычного характера возможного заочного разбирательства вытекает тот факт, что перед Канцелярией защиты продолжают вставать непростые правовые вопросы, требующие критического подхода к ее роли и функциям.
La novedad de un posible juicio en rebeldía significa que la Oficina de Defensa continúa enfrentando difíciles cuestiones jurídicas que le obligan a examinar críticamente su papel y su función.

Продолжает нарушать ход судебного разбирательства. Некоторые сторонники варианта 2 не согласны с тем, что такое положение должно обязательно быть основанием для проведения заочного разбирательства.
Perturbe continuamente el juicio. Entre quienes proponen la variante 2 hay quienes no están de acuerdo en que ésta deba ser necesariamente un fundamento del juicio en rebeldía.

Серьезную озабоченность вызывает также наличие проблем, касающихся права на обжалование, повторного разбирательства и заочного разбирательства, а также непроведения различия между взрослыми и подростками.
También eran motivo de gran preocupación cuestiones relativas al derecho de apelación, la reapertura del proceso y los juicios en rebeldía, así como el hecho de no diferenciar a los adultos de los menores.

В ноябре 2011 года Судебная камера провела свое первое слушание по делу Айяша и других для заслушания доводов обвинения и Канцелярии защиты относительно проведения заочного разбирательства.
En noviembre de 2011, la Sala de Primera Instancia celebró su primera audiencia en la causa contra Ayyash y otros para oír los argumentos de la Fiscalía y la Oficina de Defensa sobre la cuestión de incoar actuaciones en rebeldía.

Данное предложение не было рассмотрено Канцелярией защиты, и слушания по вопросу о начале заочного разбирательства проходили без участия дежурного адвоката, представляющего интересы обвиняемых.
La Oficina de Defensa no hizo suya esta sugerencia y las actuaciones relativas a la iniciación de un procedimiento en rebeldía continuaron sin intervención de los abogados de oficio en representación de los intereses de los acusados.

Если возможность проведения заочного разбирательства получит одобрение большинства, в статут необходимо будет включить дополнительные положения для полного уточнения всех вопросов, возникающих в этой связи.
Si la posibilidad de celebrar juicios en ausencia contara con la aprobación de la mayoría, se tendrían que incorporar nuevas disposiciones al estatuto en las que se aclararían plenamente todas las cuestiones planteadas a este respecto.

Кроме того, поручительства, данные перед судебным разбирательством, могут быть отменены, если результаты заочного разбирательства имеют неблагоприятный для обвиняемого характер или если в это время происходит смена правительства.
Además, las garantías dadas antes del juicio pueden suspenderse si los resultados de un juicio en rebeldía son negativos para el acusado, o si entretanto hay un cambio de gobierno.

Однако это право не должно препятствовать проведению заочного разбирательства, особенно в случаях, когда отсутствие обвиняемого является умышленным, поскольку в противном случае открывается возможность для злоупотреблений и трибунал может оказаться парализованным.
Ese derecho no ha de ser obstáculo para la celebración de procesos en rebeldía, sobre todo cuando la no comparecencia del acusado sea deliberada, ya que de lo contrario se podrían cometer abusos que paralizarían al tribunal.

В ноябре 2011 года Канцелярия Обвинителя направила письменные заявления в Судебную камеру относительно соответствия правилу 106 Устава для целей проведения заочного разбирательства по делу указанных четырех обвиняемых.
En noviembre de 2011, la Fiscalía presentó escritos ante la Sala de Primera Instancia en los que examinó la cuestión relativa a saber si se habían cumplido los requisitos de la regla 106 del Estatuto para incoar el juicio en rebeldía contra los cuatro acusados.

Регламент этого Трибунала, хотя и не предусматривает заочного разбирательства как такового, предусматривает определенную форму публичного утверждения обвинительного заключения в случае, когда обвиняемый не может быть доставлен в Трибунал, причем эта процедура отвечает некоторым целям заочного судебного разбирательства( см. правило 61).
El reglamento de ese tribunal, aunque sin prever el juicio en rebeldía como tal, establece una especie de confirmación pública del auto de procesamiento en aquellos casos en que el acusado no ha podido ser obligado a comparecer, procedimiento que parece responder a algunas de las finalidades del juicio en rebeldía(véase el artículo 61).

В контексте более широких принципов Обвинитель не поддерживает идею введения каких-либо форм заочного разбирательства, которые она считает уместными лишь в национальных системах, где все ресурсы государства позволяют обеспечить гораздо более строгий контроль в том, что касается ареста обвиняемых, в результате чего заочное разбирательство является редким исключением.
Como cuestión más amplia de principio, la Fiscal no es partidaria de la introducción de ningún tipo de juicio en rebeldía, que a su juicio sólo es apropiado en los sistemas nacionales, donde todos los recursos del Estado permiten ejercer un grado mucho mayor de control sobre la detención de los acusados, con el resultado de que tales juicios son excepcionales.

Специальный докладчик также рекомендует отказаться от практики заочных разбирательств.
El Relator Especial también recomienda que se elimine la práctica de los enjuiciamientos en ausencia de los acusados.

За исключением положений о заочном разбирательстве, мы поддерживаем данную статью, которая соответствует положениям Международного пакта о гражданских и политических правах.
Con la salvedad de los juicios en rebeldía, apoyamos este artículo, que refleja el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В этом контексте было обращено внимание на расхождение между нынешним текстом и статьей 41 проекта устава в отношении вопроса о допустимости заочных разбирательств.
A este respecto, se destacaron las divergencias existentes entre el texto actual y el artículo 41 del proyecto de estatuto en relación con la cuestión de la admisibilidad de los juicios en rebeldía.

Канцелярии защиты было также предложено сделать представления по вопросу о том, следует ли Судебной палате начинать заочное разбирательство.
La Oficina de Defensa también fue invitada a presentar escritos respecto de si la Sala de Primera Instancia debía iniciar actuaciones en rebeldía.

По его мнению, эта статья в целом обеспечивает достаточно гарантий для успокоения тех государств, которые не знакомы с системой заочных разбирательств.
A su juicio, el artículo en su conjunto proporcionaba garantías suficientes para dar seguridades a los Estados que no estaban familiarizados con el sistema de juicios in absentia.

В связи с этим Канцелярия защиты сосредоточит свою деятельность на распространении информации о работе и роли адвокатов защиты, особенно в связи с заочным разбирательством.
La Oficina de Defensa centrará sus actividades en la difusión de información sobre la labor y el papel de los abogados defensores, en particular en relación con los juicios en rebeldía.

Адвокаты защиты сделали торжественное заявление, обязывающее их участвовать в заочном разбирательстве, если таковое состоится.
El abogado defensor se hubiera comprometido en forma solemne a participar en un juicio in absentia si lo hubiere.

Однако, как представляется, принципиально важно, чтобы адвокаты защиты делали торжественное заявление, обязывающее их участвовать в заочном разбирательстве, если таковое состоится, и вести себя надлежащим образом в полном соответствии со своими профессиональными обязанностями и требованиями добросовестности.
Pero sería esencial que los abogados defensores adquirieran un compromiso solemne que los obligara a participar en un juicio en rebeldía, si éste se produjera, y a conducirse en la forma debida, cumpliendo plenamente con sus obligaciones profesionales y con integridad.

Швейцарское правительство считает, что эта опасность является весьма реальной и что в этой связи статья 44, пункт 1, подпункт h, проекта должна быть заменена текстом, запрещающим заочное разбирательство.
El Gobierno suizo piensa que este peligro es real y que, en consecuencia, el inciso h del párrafo 1 del artículo 44 del proyecto debería ser sustituido por un texto que prohibiera los juicios en rebeldía.

В частности, чтобы приговор не был по своему характеру автоматическим, важно, чтобы процесс происходил в присутствии адвоката защиты, и заочное разбирательство должно проходить при соблюдении всех гарантий, предусмотренных статьей 14 Пакта.
En especial, para garantizar que la condena no sea un acto automatizado, es imprescindible que el proceso se desarrolle en presencia de un abogado defensor, y los juicios en ausencia deben respetar todas las garantías previstas por el artículo 14 del Pacto.

Делегация Мальты желала бы, чтобы в пересмотренном проекте статута была устранена возможность, пусть даже ограниченная, проведения заочных разбирательств, предусмотренная в статье 44( 1)( h).
Su delegación vería complacida que en una versión revisada del estatuto se eliminara la posibilidad, por limitada que sea, de que el tribunal conozca de juicios en rebeldía, como se prevé en el inciso h del párrafo 1 del artículo 44.

Безусловное запрещение заочных разбирательств не только четко закреплено в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, но и стало общим основополагающим принципом уголовного права многих государств.
La prohibición incondicional de los juicios in absentia no sólo está explícitamente estipulada en el artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos sino que también es un principio fundamental del derecho penal de muchos Estados.

Что касается рекомендации к защитнику дать торжественное обещание участвовать в заочном разбирательстве, то, как отмечает Обвинитель, обвиняемый должен будет иметь возможность постоянно ознакомлять своего защитника с обстоятельствами дела, а это может потребовать установления сложной и дорогостоящей видеоконференционной связи.
En cuanto a la parte de la recomendación relativa al solemne compromiso del abogado defensor a participar en ese juicio en rebeldía, la Fiscal señala que el acusado tendría que poder dar instrucciones a su abogado en todo momento y que ello probablemente exigiría disponer de conexiones para videoconferencias, que son complejas y costosas.

Приветствуя изменения в статье 37 и появление нормы, исключающей, в порядке главного правила, заочное разбирательство, польская делегация подчеркивает необходимость дополнительно рассмотреть пункты 4 и 5 этой статьи, чтобы избежать каких-либо претензий, вытекающих из международных документов по правам человека.
Aunque acoge con satisfacción las modificaciones del artículo 37 y la formulación de la norma que excluye los procesos in absentia como una norma principal, su delegación hace hincapié en la necesidad de examinar más a fondo los párrafos 4 y 5 de ese artículo, para evitar cualesquiera objeciones formuladas sobre la base de los instrumentos internacionales de derechos humanos.