Ejemplos de uso de Сфокусировать свое внимание en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Международное сообщество должно сфокусировать свое внимание на том, чтобы избежать угрозы этого апокалипсиса.
La comunidad internacional debe concentrarse en evitar el peligro de ese apocalipsis.Почему бы тебе не прекратить переживать за Мелиссу и сфокусировать свое внимание на помощи твоей маме?
¿Por qué no dejas de preocuparte por Melissa y centras tu atención en ayudar a Мы должны консолидировать наши совместные действия, и это вопрос, на котором мы должны сфокусировать свое внимание.
Lo que se necesita es fortalecer la acción colectiva, y es ahí donde deben centrarse nuestros esfuerzos.ЮНКТАД следует сфокусировать свое внимание на вопросах, которые требуют не столько теоретического, сколько эмпирического анализа.
La UNCTAD debía concentrarse en los temas que requiriesen una investigación empírica más bien que teórica.Декабря эксперты Совета встретились для обсуждения вопроса о том,как Совет Безопасности мог бы еще больше сфокусировать свое внимание на Бурунди.
E1 8 de diciembre se reunieron expertos del Consejo pare examinar laforma en que el Consejo de Seguridad podía intensificar su actividad en relación con Burundi.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Нам следует сфокусировать свое внимание на конкретных вопросах, а не проводить затяжные дискуссии по концептуальным проблемам.
Deberíamos centrar nuestras energías en cuestiones concretas, en lugar de entablar debates largos sobre problemas conceptuales.Теперь международное сообщество должно сфокусировать свое внимание на складывающемся единодушии в отношении запрещения всех ядерных взрывов.
La comunidad internacional, no obstante, debe centrar ahora su atención en el consenso que se va manifestando en el sentido de que se deben prohibir todas las explosiones nucleares.Мы должны сфокусировать свое внимание на тех областях, где можно добиться конкретного прогресса на благо всех членов и системы Организации Объединенных Наций.
Debemos centrar nuestros esfuerzos en los ámbitos en los que se puede lograr un progreso genuino en beneficio de los Miembros de las Naciones Unidas y de su sistema.Мы приветствуем и поддерживаем инициативу Европейского союза сфокусировать свое внимание при рассмотрении данного пункта повестки дня именно на данной конкретной проблеме.
Celebramos y apoyamos la iniciativa В каждой сфере мы попытались сфокусировать свое внимание на аспектах управления, которые, однако, зачастую неразрывно связаны с вопросами существа.
En cada una de ellas tratamos de centrarnos en los aspectos de gobierno, pero éstos son a menudo inseparables de las cuestiones sustantivas.Однако не было представлено никаких данных о том, что риски подвергались анализу в структурированном виде для установления того,на чем и каким образом Департамент должен сфокусировать свое внимание.
Sin embargo, no se pudo aportar ninguna constancia de que los riesgos se hubieran analizado de modo estructurado afin de establecer dónde y cómo debería centrar su atención el Departamento.Это позволило бы Совету сфокусировать свое внимание на конкретных вопросах, требующих обеспечения общесистемного отклика Организации Объединенных Наций.
De esa manera el Consejo podría centrar su atención en las actividades concretas que requiera la movilización de una respuesta de todo el sistema de las Naciones Unidas.Мое правительство поздравляет посла Кунико Иногути, Япония,призвавшего созываемое раз в два года совещание сфокусировать свое внимание на критически важной роли международной помощи для осуществления.
Mi Gobierno desea felicitar a la Embajadora Kuniko Inoguchi delJapón por haber instado a la Reunión Bienal a centrar su atención en la función crítica de la asistencia internacional para la aplicación del Programa.По мере сокращения ресурсов доноры должны еще больше сфокусировать свое внимание на целях и регионах, где имеется отставание по достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Debido a la disminución de los recursos, los donantes deben centrarse aún más en los objetivos y las regiones en que la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio va a la zaga.Ее Организационный комитет истрановые структуры должны упорядочить свои заседания, сфокусировать свое внимание и добиться повышения качества своих заседаний.
В-четвертых, международное сообщество должно сфокусировать свое внимание на разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года и добиться упрочения механизмов партнерства в интересах развития.
En cuarto lugar, la comunidad internacional debe definir sus objetivos respecto de la agenda para el desarrollo después de 2015 y consolidar la alianza en pro del desarrollo.В ходе нынешней сессии Генеральной Ассамблеи мы стали свидетелями того,что международное сообщество пытается сфокусировать свое внимание на путях и средствах конкретной и практической реализации программы Десятилетия.
En el actual período de sesiones de la Asamblea General se ha podido apreciar de quémanera la comunidad internacional ha tratado de centrar su atención en cómo llevar a cabo el programa del Decenio de manera concreta y práctica.Мы считаем, что Постоянный комитет по ответственности за ядерный ущерб должен сфокусировать свое внимание на пересмотре этой Венской Конвенции, и мы с готовностью примем к сведению все идеи, касающиеся ее более всестороннего охвата.
Estimamos que la Comisión Permanente de Responsabilidad por Daños Nucleares debe centrarse en la revisión de la Convención de Viena y estar abierta a todas las ideas relacionadas con esta cobertura más universal.Цель настоящего проекта предварительного доклада- произвести обзор работы, проделанной Специальной комиссией при осуществлении ее мандата,и помочь делегациям сфокусировать свое внимание на тех областях, где, возможно, желательна дальнейшая работа.
El objeto del presente proyecto de informe provisional es hacer una sinopsis de la labor de la Comisión Especial en el cumplimiento de Отбор этих трех направлений деятельности позволит ЮНФПА сфокусировать свое внимание на усилиях по составлению программ и воспользоваться сравнительными преимуществами и имеющимся опытом в области народонаселения и развития.
La selección de estas tres esferas permitirá al FNUAP agudizar el enfoque estratégico de su programación y aprovechar su ventaja comparativa y experiencia en la esfera de la población y el desarrollo.Мы убеждены, что многосторонние органы, занимающиеся вопросами международной торговли и развития, включая ЮНКТАД, также должны соответствующим образом отразить эти изменения ив еще большей степени сфокусировать свое внимание на наиболее нуждающихся и наиболее уязвимых странах.
Estamos convencidos de que los organismos multilaterales que se ocupan del comercio y el desarrollo en el plano internacional, incluida la UNCTAD,deben también tener adecuadamente en cuenta estos cambios y focalizar más su atención en los más necesitados y vulnerables.Так что, если мы не знаем, учатся ли дети, как могут учителя сфокусировать свое внимание на достижении результатов, и как могут страны считать траты на образование важнее, чем на осязаемые проекты, если они не знают, учатся ли дети?
Entonces, si no sabemos si los niños aprenden,¿cómo harán los maestros para centrar su atención en conseguir resultados, y cómo se supone que los países priorizarán el gasto en educación Один представитель высказал предположение, что ЮНЕП, в то же время, следовало бы бытьболее осторожной и не дублировать усилия других организаций и что она должна сфокусировать свое внимание на своем нормативном мандате и поддержать усилия по разработке политики и обеспечению координации региональной деятельности, при этом оставив вопросы осуществления для других организаций.
Un representante sugirió que, sin embargo, el PNUMA debía ser cuidadoso,no duplicar las actividades que efectuaban otros y centrar su atención en Рост же таких региональных и субрегиональных группировок, как Ассоциация государств Юго-Восточной Азии, Ассоциация регионального сотрудничества стран Южной Азии и Южнотихоокеанская координационная группа,помог участвующим в них странам сфокусировать свое внимание на общих проблемных моментах в таких областях, как торговля, сельское хозяйство, транспорт и телекоммуникации.
Asimismo, el aumento de las agrupaciones regionales y subregionales, como la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental, la Asociación del Asia Meridional para la Cooperación Regional y el Grupo de Coordinación del Pacífico Meridional,han ayudado a los países participantes a centrar su atención en diversos problemas comunes en esferas como el comercio, la agricultura, el transporte y las telecomunicaciones.В таком специальном комитете международное сообщество, представленное Конференцией по разоружению,должно сфокусировать свое внимание на обсуждении практических шагов для систематических и прогрессивных усилий по ликвидации ядерного оружия, а также для определения того, должны ли и когда должны один или несколько таких шагов быть предметом переговоров на Конференции.
En ese comité especial, la comunidad internacional, representada por la Conferencia de Desarme,debería centrar su atención en las deliberaciones sobre medidas prácticas destinadas a realizar esfuerzos sistemáticos y progresivos a fin de eliminar las armas nucleares e identificar si una o más de esas medidas deberían ser objeto de negociaciones en la Conferencia, y en caso afirmativo, cuándo se deberían entablar.Г-н ЖДАНОВИЧ( Беларусь) говорит, что, хотя мероприятия в связи с Десятилетием в значительной степени способствовали в целом укреплению роли международного права в регулировании международных отношений,международное сообщество не без основания стремится сфокусировать свое внимание на практических действиях по реализации Программы, к чему настоятельно призывала его делегация на предыдущих сессиях.
El Sr. Zhadanovich(Belarús) dice que, si bien las medidas adoptadas en relación con el Decenio han fortalecido en gran medida la función del derecho internacional y la reglamentación de las relaciones internacionales,sería conveniente que la comunidad internacional centrara su atención en las cuestiones prácticas de aplicación, tal como había instado Belarús en los períodos de sesiones anteriores.В 1998 году было создано Национальное управлениепо вопросам защиты детей в качестве центрального органа, призванного сфокусировать свое внимание и усилия на предупреждении жестокого обращения с детьми, преследовании правонарушителей, повышении уровня осведомленности населения о правах детей, консультировании правительства по вопросам политики и оказании помощи жертвам жестокого обращения.
La Dirección Nacional de Protección del Menor fue establecida en1998 con el propósito de contar con un organismo único que centrara su acción y С тех пор Соломон сфокусировал свое внимание на поразительных параллелях между рекламой войны во Вьетнаме и получением президентом поддержки боевых действий общественностью.
Desde entonces, Salomón ha enfocado su atención en un juego de asombroso paralelismo entre la forma de vender la Guerra de Vietnam y el modo en que los Presidentes reúnen el apoyo público a acciones militares subsecuentes.Ввиду нехватки людских и материальных ресурсов как никогда важно,чтобы ЮНСИТРАЛ сфокусировала свое внимание на наиболее актуальных проектах, которые могли бы получить широкое признание.
A medida que escasean los recursos humanos y materiales,es más importante que nunca que la CNUDMI se concentre en los proyectos más urgentes que puedan ser objeto de una amplia aceptación.Следует напомнить, что на своей встрече 9 июня 2004 года на Си- Айленде, штат Джорджия, Соединенные Штаты Америки,Группа восьми сфокусировала свое внимание на Ближнем Востоке.
Cabe recordar aquí que el Grupo de los Ocho, en 
