Que es СКОНЦЕНТРИРОВАТЬ СВОЕ ВНИМАНИЕ en Español

• concentrarse
• centrar su atención
• concentrar su atención

Ejemplos de uso de Сконцентрировать свое внимание en Ruso y sus traducciones al Español

На фоне этих успехов Сторонам следует сконцентрировать свое внимание на мерах по поэтапному отказу от ГХФУ.
Sobre la base de los éxitos logrados, era preciso que las Partes centraran su atención en la eliminación gradual de los HCFC.

Комитет должен сконцентрировать свое внимание на вопросах реализации и стремиться ликвидировать разрыв между обязательствами и действиями.
La Comisión debe centrar su atención en la ejecución y tratar de cerrar la brecha entre el compromiso y la acción.

Эта часть доклада позволяет государствам сконцентрировать свое внимание на конкретных вопросах, касающихся осуществления соответствующего договора.
Esta parte del informe permite a los Estados centrar su atención en cuestiones concretas relativas a la aplicación de la respectiva Convención.

ПРООН следует рассмотреть вопрос об упорядочении Плана управления страновыми программами, с тем чтобы сконцентрировать свое внимание на ключевых вопросах, требующих поддержки штаб-квартиры.
El PNUD debería considerar la posibilidad de racionalizar el plan de gestión de los programas por países y centrar su atención en cuestiones fundamentales que requieren el apoyo de la sede.

Мы обсудили представленные вами материалы и сегодня хотели бы сконцентрировать свое внимание на вопросах, вызывающих наибольшую озабоченность у Подготовительной комиссии.
Hemos examinado sus observaciones y hoy deseamos concentrarnos en los puntos que más interesan a la Comisión Preparatoria:.

Международное сообщество должно сконцентрировать свое внимание на расширении прав и возможностей женщин, с тем чтобы построить заботливый, справедливых и мирный мир.
La comunidad internacional debe concentrar su atención en el empoderamiento de las mujeres para crear un mundo humanitario, justo y pacífico.

В этом плане Папуа- Новая Гвинея может поддержать важные приоритеты, на которых Организация Объединенных Наций должна сконцентрировать свое внимание в следующие пять лет в деле осуществления Повестки дня на ХХI век.
Al respecto, Papua Nueva Guinea puede apoyar las importantes prioridades en que deben concentrarse las Naciones Unidas en los cinco próximos años en aplicación del Programa 21.

Комитет должен, в частности, сконцентрировать свое внимание на вопросах глобализации и искоренения нищеты и более тесной связи между этими двумя проблемами.
La Comisión debe centrar sus trabajos, en particular, en la globalización y la erradicación de la pobreza, así como en los estrechos vínculos entre ambas cuestiones.

Комиссии было предложено провести исследование национального законодательства, при этом также отмечалось, что Комиссии следует сконцентрировать свое внимание на работе над определенными международными стандартами.
Si bien se propuso que la Comisión realizase un estudio de las legislaciones nacionales, también se señaló que aquélla debía centrar su labor en determinadas normas internacionales.

Специальный комитет должен сконцентрировать свое внимание на изыскании путей для продвижения этого процесса вперед до окончания второго Международного десятилетия в 2010 году.
El Comité Especial debe concentrarse en buscar las formas de hacer avanzar ese proceso antes de que finalice el Segundo Decenio Internacional en 2010.

Г-н БОЙНТОН( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Комитет должен сконцентрировать свое внимание на административных и бюджетных вопросах и оставить решение политических вопросов соответствующим органам.
El Sr. Boynton(Estados Unidos de América) dice que la Comisión debería concentrar su atención en cuestiones administrativas y presupuestarias y dejar las cuestiones políticas a los órganos competentes.

В то время Комиссия решила сконцентрировать свое внимание на трансграничных грунтовых водах, однако некоторые члены периодически затрагивали вопрос о нефти и природном газе.
La Comisión decidió concentrar su atención por el momento en las aguas subterráneas transfronterizas, pero algunos miembros plantearon en varias ocasiones la cuestión del petróleo y el gas natural.

Огромное значение при этом имеют участие и вклад членов Совета Безопасности и стран, широко пользующихся водами Индийского океана, и все стороны должны сконцентрировать свое внимание на преодолении будущих вызовов.
La participación y las contribuciones de los miembros del Consejo de Seguridad y los principales usuarios marítimos del Océano Índico son esenciales y todas las partes deben concentrarse en los retos futuros.

Его делегация считает, что Комитет должен сконцентрировать свое внимание на обзоре хода осуществления решений всех соответствующих международных конференций.
La delegación de Indonesia considera que la Comisión debería concentrar su atención en la aplicación de los resultados de todas las conferencias internacionales pertinentes.

Они должны сконцентрировать свое внимание, особенно на первых этапах, на оказании помощи людям и их просвещении, избегая при этом чрезмерной загрузки своей повестки дня вопросами, порождающими конфликты.
Esas organizaciones deben concentrarse, especialmente en las primeras etapas, en prestar asistencia y educar a la población, sin sobrecargar sus programas de trabajo con cuestiones que generen conflictos.

Ряд представителей высказали мнение, что странам следует сконцентрировать свое внимание в ходе оценки и мониторинга на местном и национальном уровнях на ключевых обязательствах, касающихся политики и методов оценки.
Varios representantes sugirieron que los países centraran su evaluación y vigilancia a nivel local y nacional en los compromisos principales y las políticas y métodos de evaluación conexos.

Комитет решил сконцентрировать свое внимание на обсуждении главы III документа UNEP/ GCSS. VII/ 4, посвященной осуществлению отдельных решений Совета управляющих, принятых на его двадцать первой сессии.
El Comité decidió centrar su atención en el capítulo III del documento UNEP/GCSS. VII/4, en el que se trataba la aplicación de determinadas decisiones del Consejo de Administración aprobadas en su 21º período de sesiones.

Затем на нескольких последующих сессиях она могла бы сконцентрировать свое внимание на рассмотрении самих программ действия, включая соглашения о партнерстве, которые могут быть заключены в этой связи.
A continuación podría, durante varios de los períodos de sesiones subsiguientes, concentrarse en el examen de los programas de acción propiamente dichos, incluidos los acuerdos de asociación que puedan ir unidos a estos programas.

Ее Организация согласна с тем, что необходим сильный независимый и эффективный международный уголовный суд и считает, что Конференция должны сконцентрировать свое внимание на трех основных преступлениях вместе с агрессией, если будет принято такое решение.
Su organización está de acuerdo en que es necesaria una corte penal internacional fuerte, independiente y eficaz, y considera que la Conferencia debería concentrarse en los tres crímenes principales, más la agresión si así se decide.

Совет по правам человека должен сконцентрировать свое внимание на массовых нарушениях прав человека, вызываемых вооруженными конфликтами, и особенно международными конфликтами.
El Consejo de Derechos Humanos debe concentrarse en las violaciones masivas de los derechos humanos causadas por conflictos armados, especialmente conflictos internacionales.

По этой причине в ходе своей декабрьской сессии Комитет должен принять прагматический подход и сконцентрировать свое внимание на формулировке конкретных предложений, относящихся к данным вопросам, для ускорения обсуждения вопросов предстоящей конференции в Риме.
Por lo tanto, en el período de sesiones de diciembre, el Comité deberá adoptar un criterio pragmático y concentrarse en la formulación de propuestas concretas sobre estos temas para avanzar en las negociaciones con miras a la conferencia de Roma.

Государствам необходимо также сконцентрировать свое внимание на ориентации своих задач в области управления на приоритетные проблемы, касающиеся деятельности на суше;
Los Estados deberían centrar su atención, asimismo, en la fijación de sus objetivos de ordenación respecto de los problemas prioritarios relativos a las actividades terrestres;

Судопроизводство будет очень отличаться в следующем году: тот факт, что уже присутствует удовлетворительная фактологическая база, прошедшая судебную проверку, позволит обвинению сконцентрировать свое внимание на установлении существенно важных элементов преступлений, указанных в обвинительных заключениях.
La gestión de las causas será muy diferente el próximo año: el hecho de que ya se cuente con un registro de datos satisfactorio y verificado judicialmente permitirá al Fiscal concentrarse en determinar los elementos esenciales de los crímenes imputados en las acusaciones.

Поэтому это Управление должно сконцентрировать свое внимание на вопросах технического сотрудничества и предоставления консультационных услуг государствам, по их просьбе, и вопросам укрепления своего потенциала.
Por tanto, la Oficina debería concentrarse en ofrecer cooperación técnica y servicios de asesoramiento a los Estados solicitantes y en la creación de capacidad.

Вместо создания новых правовых обязательств международное сообщество должно сконцентрировать свое внимание на разработке оптимальных видов практики и обмене ими, а также на укреплении существующих инициатив с целью содействия реализации потенциальных возможностей людей в области развития.
En lugar de crear nuevas obligaciones jurídicas, la comunidad internacional debe centrar su atención en la creación y el intercambio de las mejores prácticas y en el fortalecimiento de las iniciativas existentes con miras a promover la realización de las posibilidades de desarrollo de las personas.

СГБМ, возможно, пожелает сконцентрировать свое внимание на сужении круга предложений, с тем чтобы сосредоточиться на основных вариантах, реализуемых в течение срока действия Берлинского мандата.
Quizá el GEMB desee concentrarse en reducir la gama de las propuestas para poder ocuparse de las opciones principales que sean viables durante el período de ejercicio del Mandato de Berlín.

На первом этапе Комиссии следует сконцентрировать свое внимание на ответственности межправительственных организаций, поскольку они более сходны по структуре с государственными субъектами.
En una primera fase la Comisión debe centrar su atención en la responsabilidad de las organizaciones intergubernamentales, porque su estructura es más similar a la de los agentes estatales.

ПРООН было предложено сконцентрировать свое внимание на проблемах борьбы с нищетой и эффективном управлении с помощью соответствующих правительственных структур, занимающихся этими областями.
Se había pedido al PNUD que centrara sus esfuerzos en la mitigación de la pobreza y la buena gestión de los asuntos públicos por conducto de las instituciones públicas competentes en esos sectores.

Г-н Гальярдо Апарисио( Боливия) говорит, что Комитет должен сконцентрировать свое внимание на обеспечении осуществления повестки дня, сформулированной в Декларации тысячелетия, на Международной конференции по финансированию развития и Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
El Sr. Gallardo Aparicio(Bolivia) dice que la Comisión debería concentrarse en asegurar la aplicación del programa esbozado en la Declaración del Milenio, la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo y la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

На ее первой сессии Конференции следует сконцентрировать свое внимание на проведении базовой организационной работы- принятии программ работы, стратегий по программам и рамочных планов работы,- с тем чтобы создать условия для своего эффективного функционирования, как это предусматривается соответствующими положениями Конвенции.
En su primer período de sesiones, la Conferencia debía centrar su atención en sentar las bases-programas de trabajo, estrategias y marcos programáticos- que le permitieran funcionar eficazmente, con arreglo a las disposiciones pertinentes de la Convención.