Que es УСИЛИЯ БУДУТ СКОНЦЕНТРИРОВАНЫ en Español

• los esfuerzos se concentrarán
• se centrará

Ejemplos de uso de Усилия будут сконцентрированы en Ruso y sus traducciones al Español

Усилия будут сконцентрированы на следующих направлениях:.
Esas medidas se centrarán en los siguientes ámbitos:.

В этом году наши усилия будут сконцентрированы на трех широких направлениях.
Este año, nuestros esfuerzos se concentrarán en tres grandes áreas.

Оратор призывает доноров поддержать призыв 2013 года, сумма которого будет снижена еще больше, и усилия будут сконцентрированы на защите людей и оказании экстренной помощи.
El orador insta a los donantes a que respalden el llamamiento de 2013, que se reducirá todavía más y se centrará en las medidas de protección y socorro.

Мы надеемся, что эти усилия будут сконцентрированы на тех областях, где возможно достижение реальных эффективных результатов.
Abrigamos la esperanza de que los esfuerzos continúen centrándose en las esferas en las que puedan lograrse genuinas mejoras en materia de eficiencia.

Второй этап введения таких рамок будет охватывать служебный рост, а на тре- тьем этапе усилия будут сконцентрированы на создании условий, способствующих обеспечению непрерывности обучения.
La segunda fase del marco se relacionará con la promoción de las perspectivas de carrera y la tercera se concentrará en el fomento de un entorno propicio para el aprendizaje continuo.

В Карибском бассейне усилия будут сконцентрированы на окончательной доработке планов в семи странах и территориях, в которых в настоящее время они находятся на стадии подготовки.
En el Caribe, se procurará principalmente finalizar los planes que se están elaborando en siete países o territorios.

Как я указал в докладе, содержащемся в документе А/ 50/ 45, Рабочая группа по Повестке дня для развития рекомендует продолжить работу по выработке документа по Повестке дня в ходе пятьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи с тем пониманием, что все усилия будут сконцентрированы на завершении этой работы в период предстоящей сессии.
Como bien lo indica el informe contenido en el documento A/50/45, el Grupo de Trabajo sobre un programa de desarrollo recomienda que los trabajos de elaboración del documento del programa sean continuados durante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, en el entendido de que todos los esfuerzos serán dirigidos a la conclusión de este ejercicio durante el próximo período de sesiones.

На архипелаге Тристанда- Кунья основные усилия будут сконцентрированы на борьбе с привнесенными видами мышей и растений на острове Гоф, который включен в число объектов мирового наследия.
En Tristán da Cunha, las actividades se centraron en el control de las plantas y los ratones foráneos en la isla de Gough, que es patrimonio mundial.

Усилия будут сконцентрированы на укреплении нынешних механизмов, с тем чтобы языковые сайты можно было обеспечивать ресурсами на минимальных уровнях, необходимых для их обслуживания и постепенного расширения.
Las actividades se centrarían en el mejoramiento de los mecanismos existentes a fin de reducir al mínimo los recursos necesarios para mantener y mejorar paulatinamente los sitios en los diversos idiomas.

Что касается сферы правосудия и безопасности, то усилия будут сконцентрированы на уменьшении числа нерассмотренных дел в окружных судах и наращивании потенциала местных структур обеспечения безопасности.
Con respecto a la esfera de la justicia y la seguridad, se procurará ante todo reducir el atraso de la tramitación de causas en los tribunales de distrito y fomentar la capacidad local en materia de seguridad.

Усилия будут сконцентрированы, в частности, на таких проблемах, как транснациональная организованная преступность, терроризм и экономические преступления, с уделением особого внимания коррупции, которые в совокупности являются главным предметом озабоченности международного сообщества.
Se prestará atención, en particular, a cuestiones como la delincuencia organizada transnacional, el terrorismo y la delincuencia económica haciendo especial hincapié en la corrupción; todas estas cuestiones preocupan profundamente a la comunidad internacional.

Для достижения изменений, касающихся политики, установления стандартов, технологий и управленческой практики, усилия будут сконцентрированы на финансовом секторе, то есть страховых компаниях и инвесторах, поскольку они влияют на формирование экономики, а также таких секторах, как производство продовольствия, сельское хозяйство, стройиндустрия и строительный комплекс ввиду их масштабного воздействия на экологию, а также на сфере обслуживания через сектор туризма.
A los efectos de lograr un cambio en las políticas, el establecimiento de normas, las tecnologías y las prácticas de gestión, los esfuerzos se concentrarán en el sector financiero, dicho de otro modo, los bancos, las compañías de seguros y los inversionistas, ya que son quienes contribuyen a conformar las economías, así como los sectores de la alimentación y la agricultura y los edificios y la construcción, debido a sus grandes repercusiones en el medio ambiente, además de los sectores de servicios sobre el turismo.

В 2008 году наши усилия будут сконцентрированы на работе по применению в нашей стране ратифицированных нами международных конвенций благодаря распространению информации, усилиям по осуществлению и отслеживанию выполнения рекомендаций, содержащихся в Конвенции о правах ребенка.
En el año 2008 nos centraremos en trabajar a fin de garantizar la aplicación nacional de las convenciones internacionales que hemos ratificado, mediante labores de difusión de información, aplicación y supervisión de las recomendaciones de la Convención sobre los Derechos del Niño.

С этой целью предполагается, что основные усилия будут сконцентрированы на повышении уровня знаний и осведомленности соответствующих правительственных должностных лиц и представителей гражданского общества по вопросам, связанным с насилием в отношении женщин.
Con ese fin, dirige sus esfuerzos a elevar el nivel de conocimientos y la conciencia de los empleados gubernamentales pertinentes y de la sociedad civil sobre las cuestiones relacionadas con la violencia contra la mujer.

Усилия будут сконцентрированы на совершенствовании доступа и увеличении количества заканчивающих начальное образование, сокращении числа бросающих школу и второгодников, повышении эффективности и результативности систем начального образования, а также содействии справедливости при распределении образовательных служб.
Los esfuerzos se concentrarán en un mejor acceso y en la culminación de los estudios, la reducción de las tasas de deserción y repetición, el aumento de la eficacia y la eficiencia de los sistemas de escuelas primarias y la promoción de la equidad en la distribución de los servicios educacionales.

В течение предстоящего года усилия будут сконцентрированы на проработке вопроса о предоставлении кредита для перестройки социальных секторов, а также на инфраструктурных проектах в области транспорта, энергетики и водоснабжения.
Durante el próximo año su labor consistirá en preparar un sistema de créditos para el ajuste de los sectores sociales y proyectos de infraestructura del transporte, de la energía y del suministro de agua.

Усилия будут сконцентрированы также на проблеме злоупотребления наркотиками и сокращении его масштабов, а также на методах обращения с торговцами наркотиками, в первую очередь на территории Пакистана, посредством противодействия проникновению опия и героина из Афганистана, особенно в провинциях, граничащих с этой страной, а во-вторых, на вопросах, призванных побудить правительство Пакистана принять меры с целью содействовать сокращению распространения наркотиков в Афганистане.
También se concentrarán los esfuerzos en el uso indebido de drogas y su reducción, así como en medios de combatir el tráfico de drogas, primeramente dentro del Pakistán, impidiendo la entrada del opio y la heroína procedentes del Afganistán-en particular en las provincias colindantes con ese país- y luego centrando la atención en las cuestiones conexas y alentando al Gobierno del Pakistán a que tome medidas para promover la reducción de las drogas en el Afganistán.

В случае возобновления мандата представителя его мобилизующие усилия будут сконцентрированы на работе по содействию практическому осуществлению руководящих принципов всеми сторонами, имеющими отношение к перемещенным внутри страны лицам, и на развитии на основе совместного подхода общесистемного институционального и оперативного механизма реагирования для решения проблемы тяжелого положения перемещенных внутри страны лиц во всем мире.
Si se renueva el mandato, su función catalizadora se centrará en promover la aplicación práctica de los principios rectores por parte de todos los que se ocupan de los desplazados internos y, mediante el enfoque en colaboración, generar una reacción institucional y operacional a escala del sistema frente a los padecimientos de los desplazados internos en todo el mundo.

В 2011 году значительные усилия были сконцентрированы на подготовке виртуальной интегрированной информационной системы<< Вижн>gt;, запущенной в январе 2012 года.
En 2011, numerosos esfuerzos se concentraron en VISION(Sistema de información virtual integrado), inaugurado en enero de 2012.

Эти усилия были сконцентрированы на укреплении власти правительства, содействии установлению демократического правления и оказании поддержки в реинтеграции недовольной молодежи на всей территории страны.
Esas actividades se centraron en la consolidación de la autoridad gubernamental, la promoción de la gobernanza democrática y la prestación de apoyo para la reintegración de los jóvenes desencantados en todo el país.

До настоящего момента отпечатанные документы не были распространены среди всех сотрудников, т. к. усилия были сконцентрированы на проверке документов, касающихся иждивенцев, которые не проверялись в течение нескольких лет.
Todavía no se ha iniciado la distribución de expedientes impresos a todos los funcionarios porque los esfuerzos se han concentrado en la depuración de los expedientes de las personas a cargo, que no se habían verificado durante varios años.

Совет Безопасности должен теперь обеспечить, чтобы такая мобилизация продолжалась до тех пор, пока это будет необходимо, и чтобы после окончания этапа чрезвычайной ситуации усилия были сконцентрированы на восстановлении и обеспечении устойчивого развития Гаити.
Hoy el Consejo de Seguridad debe asegurarse que esta movilización se mantenga por el tiempo que sea necesario y, superada la etapa de la emergencia, centrar los esfuerzos hacia la reconstrucción y el desarrollo sustentable de Haití.

После этого усилия были сконцентрированы на укреплении контроля над отвоеванными городами.
Desde entonces, los esfuerzos se han centrado en consolidar el control de las ciudades recuperadas.

Пока что усилия были сконцентрированы на изменении требований к профессиональной подготовке в некоторых отраслях отдельных развивающихся и развитых стран в целях определения тех видов профессиональной подготовки, которые позволят расширить возможности женщин по устройству на новые рабочие места.
Hasta el momento, los esfuerzos se han centrado en los nuevos conocimientos especializados que requieren algunas industrias de determinados países desarrollados y en desarrollo, con miras a determinar las esferas en que debería capacitarse a las mujeres para que tuvieran mayor acceso a nuevos empleos.

Относительно меньше внимания уделялось разработке и осуществлению политики или нормативной базы рамок, при этом текущие усилия были сконцентрированы на рационализации политики и стратегий в области занятости в отношении малых и средних предприятий и неформального сектора. Наряду с этим в некоторых случаях было организовано сотрудничество с Международной организацией труда.
Se ha hecho relativamente poco hincapié en la formulación o aplicación de marcos normativos o reglamentarios, y las actividades en curso se concentran en la racionalización de las políticas y estrategias de empleo en las PYMES y en el sector no estructurado, trabajando, en varios casos, en colaboración con la Organización Internacional del Trabajo.

Для обеспечения достижения ожидаемых результатов усилия этой подпрограммы будут сконцентрированы, главным образом, на пропаганде двух глобальных кампаний по обеспечению надежного владения недвижимостью и руководству городами, а также на целях, провозглашенных в Декларации тысячелетия, касающихся трущоб, водоснабжения и санитарии.
Para velar por que se alcancen los logros previstos, los esfuerzos del subprograma se centrarán principalmente en la promoción a nivel mundial de las dos campañas mundiales de seguridad de la tenencia y sobre gobernanza urbana, así como de los objetivos de la Declaración del Milenio relacionados con los barrios de tugurios y el abastecimiento de agua y el saneamiento.

Усилия и ресурсы будут сконцентрированы главным образом в подразделении, занимающемся вопросами образования и подготовки в целях обеспечения мира, прав человека, демократии, терпимости и понимания между народами. В круг его обязанностей будут входить разработка и распространение учебных материалов и пособий для учителей на различных языках.
Los esfuerzos y recursos se centrarán primordialmente en una unidad de educación y formación para la paz, los derechos humanos, la democracia, la tolerancia y el entendimiento internacional, entre cuyas actividades figurarán la preparación y difusión de materiales didácticos y auxiliares pedagógicos en diferentes lenguas.

Для обеспечения реализации ожидаемых достижений усилия Директора- исполнителя будут сконцентрированы на оказании поддержки в области обеспечения общего руководства, мониторинга осуществления программы работы и партнерств и представления информации о населенных пунктах международному сообществу и всем партнерам по осуществлению Повестки дня Хабитат.
Para velar por que se alcancen los logros previstos, los esfuerzos de la Oficina se centrarán en la prestación de apoyo a la Directora Ejecutiva en la facilitación de dirección general, en la supervisión de la ejecución del programa de trabajo y de las asociaciones y en la facilitación de información sobre los asentamientos humanos a la comunidad internacional y a todos los asociados en el Programa de Hábitat.

В Рамочной программе ООН по оказанию помощи в целях развития, которая должна быть разработана всеми учреждениями Организации Объединенных Наций при координирующей роли Программы развития Организации Объединенных Наций, должны быть определены конкретные виды деятельности и программы, на которых будут сконцентрированы усилия каждого учреждения.
En el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, que deberá ser elaborado por todos los organismos de las Naciones Unidas en coordinación con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, se especificarán todas las actividades y programas en que debe centrarse cada organismo.

С точки зрения обеспечения подотчетности необходимо, чтобы при проведении оценки пропорциональная доля усилий была сконцентрирована на разделах программы, требующих большого объема расходов.
Desde la perspectiva de la rendición de cuentas, las esferas de elevado gasto de los programas deberían ser objeto de unos niveles proporcionales de esfuerzo evaluador.