Que es УСИЛИЯ БУДУТ СОСРЕДОТОЧЕНЫ en Español

• los esfuerzos se centrarán
• actividades se centrarán
• las actividades se concentrarán
• esfuerzos se concentrarán
• la labor se centrará

Ejemplos de uso de Усилия будут сосредоточены en Ruso y sus traducciones al Español

Усилия будут сосредоточены на укреплении существующих механизмов.
Los esfuerzos se centrarían en el mejoramiento de los mecanismos existentes.

В области телекоммуникации усилия будут сосредоточены на закреплении того, что было достигнуто африканскими странами.
En el campo de las telecomunicaciones, la labor se centrará en la consolidación de lo que han logrado hasta el momento los países africanos.

Усилия будут сосредоточены на мобилизации ресурсов на страновом уровне.
Los esfuerzos se concentrarán en la movilización de recursos a nivel de cada país.

В рамках национальной стратегии социально-экономического развития на период до 2020 года наши усилия будут сосредоточены на индустриализации и модернизации страны.
Dentro del marco de la estrategia nacional de desarrollo socioeconómico para el año 2020, se han centrado los esfuerzos en la industrialización y la modernización del país.

Усилия будут сосредоточены на поддержке кампании МООНК по борьбе с экстремизмом и организованной преступностью.
Las actividades se centrarán en prestar apoyo a la campaña de la UNMIK contra el extremismo y la delincuencia organizada.

Предполагается, что при проведении реформы государственного сектора усилия будут сосредоточены на трех основных аспектах: повышении профессиональной компетентности сотрудников государственного сектора с помощью профессиональной подготовки; совершенствовании методов работы государственного сектора; и более эффективном использовании государственных финансов.
Se prevé que la reforma del sector público se centrará en tres cuestiones principales: mejorar la competencia profesional de dicho sector mediante la capacitación, modernizar sus prácticas y fortalecer la gestión de las finanzas públicas.

Усилия будут сосредоточены на предоставлении странам, обратившимся с просьбой об оказании помощи в осуществлении Глобальной стратегии, соответствующей комплексной поддержки.
Las actividades se centrarán en el suministro de asistencia integrada a los países que soliciten apoyo para la aplicación de la Estrategia Global.

Что касается масштабов инициативы по укреплению гражданского потенциала, то в своем настоящем докладе Генеральный секретарь заявляет, что усилия будут сосредоточены в тех областях, в которых, по его мнению, одновременно имеется большой потенциал для достижения результатов и необходима более активная и действенная поддержка.
En lo que respecta al alcance de la iniciativa de la capacidad civil, el Secretario General señala en su informe actual que las actividades se centrarán en los ámbitos que, a su juicio, tienen potencial para obtener resultados y muestran la necesidad de consolidar y fortalecer el apoyo.

В период до 2013 года усилия будут сосредоточены на дальнейшей разработке программного обеспечения и подготовке кадров.
Hasta 2013 la labor se centrará en la elaboración de programas informáticos y la capacitación complementarios.

Наши усилия будут сосредоточены на том, чтобы сделать примирение постоянной чертой нашей жизни, отражающей надежды и устремления народа Ирака.
Nuestros esfuerzos se concentrarán en hacer esta reconciliación una realidad viva y permanente que exprese las aspiraciones y esperanzas del pueblo del Iraq.

В области информационных и коммуникационных технологий в целях развития усилия будут сосредоточены на оказании помощи государствам- членам в деле разработки их национальных информационных и коммуникационных инфраструктур и планов, а также создания региональных коммуникационных систем для обмена информацией в Африке и с другими странами мира.
En materia de tecnologías de la información y las comunicaciones para el desarrollo, las actividades se centrarán en ayudar a los Estados miembros a desarrollar su infraestructura y sus planes nacionales de información y comunicación, así como sistemas regionales de comunicación para el intercambio de información dentro de África y con el resto del mundo.

Усилия будут сосредоточены на разработке социально-демографической политики и оказании государствам- членам содействия в укреплении их национальных потенциалов в области демографических исследований и анализа.
Las actividades se concentrarán en la elaboración de políticas sociodemográficas y en el suministro de asistencia a los Estados miembros para el aumento de su capacidad nacional en la esfera de los estudios y análisis de población.

С учетом признания воздействия системы управления на темпы экономического роста и устойчивое развитие усилия будут сосредоточены на развитии институциональных процессов в целях определения ориентировочных и обоснованных показателей для контроля за прогрессом в направлении реализации норм транспарентного и подотчетного управления в основных областях, особенно в области государственного управления.
En vista del efecto de la buena gestión pública sobre el crecimiento económico y el desarrollo sostenible, las actividades se concentrarán en el desarrollo de procedimientos institucionales para la preparación de modelos e indicadores básicos para vigilar el progreso hacia el cumplimiento de las normas de una gestión pública transparente y responsable en esferas importantes, especialmente la gestión pública de carácter administrativo.

Усилия будут сосредоточены на выполнении внутрирегиональных и международных соглашений в области торговли и транспорта, а также на выработке скоординированной налогово- бюджетной, инвестиционной и кредитно-денежной политики.
Los esfuerzos se centrarán en la aplicación de los acuerdos intrarregionales e internacionales sobre comercio y transporte y en el establecimiento de políticas bien coordinadas en materia fiscal, monetaria y de inversión.

Первый год будет состоять из трех этапов: этапа I-- начального этапа, в ходе которого усилия будут сосредоточены на создании сетей и вебсайта, а также базы данных; этапа II, в рамках которого основное внимание будет уделено объединению ведущихся научных разработок, созданию совместных групп исследователей и налаживанию сетевого обмена между ними; и этапа III, на котором акцент будет сделан на обслуживании сайта и расширении его функциональных возможностей.
El primer año habrá tres fases, a saber: la fase I, de iniciación, que se concentrará en la creación de redes, de un sitio en la Web y de la base de datos; la fase II, que se centrará en la reunión de las investigaciones en curso y el establecimiento de grupos de investigadores colaboradores y en ponerlos en línea; y la fase III, que se centrará en el apoyo al sitio y la adición de funciones.

Усилия будут сосредоточены на вопросах управления осуществлением стратегически планируемых мероприятий в области технического сотрудничества на региональном, субрегиональном и национальном уровнях с упором на трансграничные программы/ проекты.
Las iniciativas se centrarán en la gestión de las actividades de cooperación técnica planificadas estratégicamente a nivel regional, subregional y nacional, y se dará prioridad a los programas y proyectos transfronterizos.

В первые пять лет усилия будут сосредоточены на увеличении производства, улучшении питания и повышении жизнестойкости.
En los cinco primeros años, la Iniciativa se concentrará en el aumento de la producción, la mejora de la nutrición y el incremento de la resiliencia.

Наши усилия будут сосредоточены на вопросах, которые я только что перечислил, а также на вопросе эффективного и подотчетного функционирования комитетов по санкциям и их групп экспертов, которые играют важную роль в реализации решений Совета.
Nuestros esfuerzos seguirán concentrados en las cuestiones que acabo de enumerar, pero también en la eficacia y el funcionamiento responsable de los comités de sanciones y sus grupos de expertos, que han desempeñado un papel importante en la aplicación de las decisiones del Consejo.

Для достижения этой цели усилия будут сосредоточены на обеспечении правительств более полной информации о тенденциях в решении международной проблемы наркотиков и методах и мерах ее решения.
En la consecución del objetivo, los esfuerzos se concentrarían en facilitar a los gobiernos una información de más calidad sobre las tendencias del problema internacional de la droga y las técnicas y medidas represivas para combatirlo.

Усилия будут сосредоточены на создании глобальных механизмов стратегического партнерства как катализаторов, призванных стимулировать мировое сообщество организаций, занимающихся вопросами развития, к поддержке мер по более устойчивому использованию энергетических и природных ресурсов и более рациональному управлению ими.
Se hará hincapié en el establecimiento de asociaciones mundiales estratégicas para promover una acción catalítica dentro de la comunidad internacional de desarrollo para apoyar el uso y la gestión más sostenibles de la energía y los recursos naturales.

В переходный период с 2001 по 2002 год усилия будут сосредоточены на укреплении мирного процесса, удовлетворении срочных потребностей перемещенных групп населения и бывших комбатантов, восстановлении экономической и социальной инфраструктуры и наращивании потенциала в области государственных служб.
Durante un período de transición entre 2001 y 2002, los esfuerzos se centrarán en el fortalecimiento del proceso de paz, la satisfacción de las necesidades inmediatas de los desplazados y excombatientes, la rehabilitación de las infraestructuras económica y social y la creación de capacidad en los servicios públicos.

Усилия будут сосредоточены на обеспечении полного ввода в строй Статистической информационной системы ЭСКАТО, включая предоставление доступа к ней в интерактивном режиме, а также на поощрении электронного обмена данными и создании сетей с участием национальных статистических ведомств стран региона.
Se centrarán los esfuerzos en hacer plenamente operacional el sistema de información estadística de la CESPAP, incluidas facilidades para el acceso en línea, y en fomentar el intercambio y la concatenación electrónicos entre las oficinas nacionales de estadísticas de la región.

В нынешнем году усилия будут сосредоточены на 31 многостороннем договоре, чтобы помочь нам реагировать на глобальные проблемы, с особым упором на права человека, беженцев, терроризм, организованную преступность и морское право.
La ceremonia de este año estará centrada en 31 tratados multilaterales que nos servirán para responder mejor a los desafíos mundiales, especialmente en materia de derechos humanos, refugiados, terrorismo, delincuencia organizada y derecho del mar.

Усилия будут сосредоточены на оказании поддержки развивающимся странам в укреплении их соответствующего потенциала в деле применения такой информации для улучшения их позиций как полноправных участников глобальных усилий в области развития энергетики и охраны окружающей среды в целях уменьшения масштабов нищеты и обеспечения устойчивого развития.
Se hará hincapié en dar apoyo a las capacidades conexas de los países en desarrollo para utilizar esos productos normativos, a fin de realzar su posición como participantes de pleno derecho en iniciativas mundiales relacionadas con la energía y el medio ambiente para la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible.

В рамках этой программы усилия будут сосредоточены также на восстановлении систем уголовного правосудия в странах в постконфликтный период, а также на вопросах проведения комплексной правовой реформы, отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, деятельности исправительных служб, реституционного правосудия и оказания поддержки жертвам.
El programa también se concentrará en el restablecimiento de los sistemas de justicia penal en países en situación de posguerra y en los planes integrados de reforma jurídica, justicia de menores, servicios correccionales, justicia restaurativa y apoyo a las víctimas.

Усилия будут сосредоточены на создании потенциала на национальном и промышленном уровнях для эффективного управления ресурсами и борьбы с ухудшением состояния окружающей среды с уделением особого внимания развитию сектора мелких предприятий для последовательного наращивания деятельности в области строительства на местном уровне.
Se hará hincapié en la creación de capacidad a nivel nacional y de la industria en lo que se refiere a la administración eficiente de recursos y el control de la degradación ambiental, con especial atención al desarrollo del sector de los pequeños contratistas con miras a dar progresivamente carácter nacional a las actividades de construcción.

Для достижения этих целей усилия будут сосредоточены в таких областях, как сбор и анализ информации о жилищных условиях и тенденциях и политике в жилищном секторе, оценка состояния жилого фонда, пересмотр жилищной политики, выработка стратегических рекомендаций и осуществление мероприятий, направленных на укрепление потенциала на национальном и местном уровнях, с тем чтобы повысить эффективность управления и обеспечить его транспарентность.
Para lograr esos objetivos, las actividades se concentrarán en la reunión y el análisis de información sobre las condiciones, tendencias y políticas en materia de vivienda, evaluar la situación existente en materia de vivienda, revisar las políticas de vivienda, formular recomendaciones normativas y llevar a cabo actividades de fomento de la capacidad a nivel nacional y local para contribuir a una gestión eficiente y transparente.

Усилия будут сосредоточены в следующих трех областях, в которых, как показывает опыт, одновременно имеется большой потенциал для достижения результатов и необходима более активная и действенная поддержка: a повышение эффективности содействия институциональному строительству, опирающемуся на принцип национальной ответственности; b расширение и укрепление резерва гражданских специалистов по вопросам миростроительства; а также c развитие регионального сотрудничества, сотрудничества Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества.
Los esfuerzos se centrarán en tres ámbitos que se ha constatado que tienen potencial para obtener resultados y muestran la necesidad de consolidar y fortalecer el apoyo: a mejorar el apoyo a la construcción de instituciones que cuente con la implicación nacional; b ampliar y profundizar el acervo de experiencia civil en la consolidación de la paz; y c promover la cooperación regional, Sur-Sur y triangular.

Если усилия будут сосредоточены на потреблении, то имеющиеся возможности в плане структурированного описания продуктов позволят регионам и странам обновить свои спецификации продуктов и начать сбор данных по истечении менее одного года с момента принятия решения.
Si se hace hincapié en el consumo, las capacidades existentes en materia de descripción del producto estructurado permitirían que las regiones y países mejorasen sus especificaciones sobre los productos y comenzasen a reunir datos antes de que transcurriera un año desde que se adoptara una decisión al respecto.

Эти усилия будут сосредоточены на планировании и осуществлении более эффективной политики и программ, в частности направленных на содействие достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществлению итоговых документов других конференций и встреч на высшем уровне в рамках Организации Объединенных Наций, включая выполнение решений Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию.
Esos esfuerzos se centrarán en la planificación y ejecución de políticas y programas más eficaces, especialmente en apoyo del logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los resultados de otras conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, incluido el seguimiento de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible.