Que es С КОТОРЫМИ МЫ СТАЛКИВАЕМСЯ СЕГОДНЯ en Español

• que enfrentamos hoy
• que enfrentamos en la actualidad
• que hoy encaramos
• a los que nos enfrentamos actualmente
• que afrontamos hoy en día

Ejemplos de uso de С которыми мы сталкиваемся сегодня en Ruso y sus traducciones al Español

Таковы опасности, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
Estos son los peligros que encaramos hoy.

Многие из проблем, с которыми мы сталкиваемся сегодня, нельзя было предусмотреть в 1982 году или раньше.
Muchos de los problemas que afrontamos ahora no se hubieran podido prever en 1982 o antes.

Позвольте теперь перейти к социально-экономическим проблемам, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
Deseo referirme ahora a los problemas socioeconómicos que enfrentamos en la actualidad.

Более того, проблемы, с которыми мы сталкиваемся сегодня, носят еще более серьезный и сложный характер.
De hecho, los retos que enfrentamos en la actualidad son incluso más graves y complejos.

И это несоответствие является причиной многих проблем, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
Esa incongruencia sigue siendo la causa principal de muchos problemas que estamos afrontando actualmente.

Одним из самых серьезных преступлений, с которыми мы сталкиваемся сегодня, является торговля людьми.
Uno de los delitos más serios que enfrentamos en la actualidad es la trata de personas.

Проблемы, с которыми мы сталкиваемся сегодня, существенно отличаются от проблем, которые существовали 50 лет назад.
Los retos que afrontamos hoy en día difieren significativamente de los de hace 50 años.

Проблемы в области разоружения и безопасности, с которыми мы сталкиваемся сегодня, не уменьшились.
Los desafíos relativos al desarme y a la seguridad a los que hoy nos enfrentamos no han disminuido.

Социальные вопросы, с которыми мы сталкиваемся сегодня, слишком сложны, чтобы правительство могло найти им готовые решения.
Los problemas sociales que hoy encaramos son demasiado complejos para remediarlos con soluciones oficiales fáciles.

Такой эффективный форум тем более важен на фоне вызовов безопасности, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
Un foro así de eficaz es tanto más importante a la luz de los retos de seguridad a los que nos enfrentamos hoy en día.

Многие из крупнейших проблем в области здравоохранения, с которыми мы сталкиваемся сегодня, имеют глобальные масштабы и требуют глобальных мер реагирования на них.
Muchos de los problemas de salud que sufrimos hoy en día tienen un alcance mundial y requieren respuestas mundiales.

Такой эффективный форум тем более важен на фоне вызовов в плане безопасности, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
Un foro eficaz de este tipo es aún más importante ante los grandes problemas de seguridad a los que nos enfrentamos actualmente.

Для преодоления трудностей, с которыми мы сталкиваемся сегодня, необходимо, чтобы мы все активизировали свои усилия для достижения наилучших результатов и как можно скорее.
Los desafíos que hoy enfrentamos exigen que todos incrementemos nuestros esfuerzos para actuar mejor y más rápido.

Это касается как пандемий, так и других глобальных вызовов здоровью, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
Ello es cierto tanto para las pandemias como para el resto de los problemas mundiales de salud a los que hoy nos enfrentamos.

К сожалению, некоторые по-настоящему большие риски, с которыми мы сталкиваемся сегодня, вероятнее всего не являются явными редкими событиями.
Desafortunadamente, es probable que algunos de los riesgos realmente grandes a los que nos enfrentamos hoy en día ni siquiera sean eventos raros.

И тем не менее, именно на этой нижней доске находится большинство крупнейших проблем, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
Sin embargo, es en este tablero inferior donde encontramos la mayoría de los desafíos más importantes a los que nos enfrentamos actualmente.

Решение проблем, связанных со сложными гуманитарными чрезвычайными ситуациями, с которыми мы сталкиваемся сегодня, требует новых инструментов, техники и стратегии.
La gestión de los problemas que conllevan las emergencias humanitarias complejas que enfrentamos hoy requiere nuevos instrumentos, técnicas y estrategias.

Упущенная возможность достойна особого сожаления ввиду чрезвычайных угроз безопасности, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
Es especialmente lamentable que se haya perdido esa oportunidad habida cuenta de las urgentes amenazas que afrontamos hoy en día en materia de seguridad.

Я убежден в том, что глобальные проблемы, с которыми мы сталкиваемся сегодня, просто слишком сложны для того, чтобы их могли решить только правительства.
Estoy convencido de que los problemas mundiales a que nos enfrentamos hoy día son simplemente demasiado complejos para que los Gobiernos puedan resolverlos por sí solos.

Затянувшийся конфликт, от которого мы страдаем на протяжении столь многих лет, еще больше осложняет проблемы, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
El prolongado conflicto que hemos experimentado durante tantos años hace que resulte aún más difícil encarar desafíos como el que hoy enfrentamos.

Для решения сложных гуманитарных чрезвычайных ситуаций, с которыми мы сталкиваемся сегодня, и знаем, что и в будущем мы столкнемся с ними, нам необходимы новая технология, новые системы, новые инструменты.
Si hemos de abordar las emergencias humanitarias complejas que enfrentamos hoy y que sabemos enfrentaremos en el futuro necesitaremos nuevos sistemas, técnicas e instrumentos.

Теперь мы хотели бы поделиться с членами Ассамблеи нашим опытом и взглядами на роль и место партнерств в преодолении вызовов, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
Me gustaría compartir con la Asamblea, nuestras experiencias y opiniones sobre el papel y el lugar que corresponden a las asociaciones para vencer los desafíos que enfrentamos hoy.

Мы вновь выражаем нашу готовность вносить свой вклад по мере наших возможностей в процесс совершенствования международного партнерства, с тем чтобы успешно решать проблемы, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
Reiteramos nuestra disposición a contribuir, con nuestros medios, al mejoramiento de la asociación internacional para la solución de los problemas que encaramos hoy día.

Я хотел бы подчеркнуть, что твердая и коллективная приверженность укреплению здоровья населения мира имеет критически важное значение для преодоления финансового, экономического и многих других кризисов и вызовов, с которыми мы сталкиваемся сегодня и можем столкнуться завтра.
Deseo hacer hincapié en la importancia que reviste contar con un compromiso firme y colectivo respecto de la salud mundial para superar las diversas crisis financieras, económicas y de otro tipo, así como los desafíos que enfrentamos hoy y podemos enfrentar mañana.

Доклад Генерального секретаря содержит ссылку на необходимость более широкой парадигмы безопасности, с тем чтобы успешнее решать многоаспектные, сложные и взаимосвязанные проблемы, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
En el informe del Secretario General se menciona la necesidad de un paradigma más amplio de la seguridad para abordar mejor los retos polifacéticos, complejos e interrelacionados que enfrentamos hoy.

Я напомнил о нашем собственном опыте, касающемся ВИЧ/ СПИДа, на который было обращено особое внимание, как на возможную модель решения некоторых проблем доступа, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
Recordé nuestras propias experiencias con respecto al VIH/SIDA, en las que se hizo hincapié como posibles modelos para abordar algunas de los problemas relativos al acceso que enfrentamos hoy.

Если мы не сможем этого добиться, это негативно отразится на авторитете Организации Объединенных Наций как эффективной Организации, способной противостоять нынешним вызовам, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
No encontrar esa solución afectaría la credibilidad de las Naciones Unidas como una Organización eficaz en el enfrentamiento de los desafíos a los que actualmente nos enfrentamos.

Как мы уже неоднократно заявляли, система Организации Объединенных Наций должна адаптироваться к современной международной ситуации, чтобы надлежащим образом реагировать на угрозы и вызовы, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
Como ya hemos señalado en repetidas ocasiones, el sistema de las Naciones Unidas debe adaptarse al entorno internacional actual para responder adecuadamente a las amenazas y los desafíos que enfrentamos hoy.

Использование ограниченных ресурсов так, чтобы они приносили максимальную пользу, и обеспечение их справедливого распределения на основе потребностей-- это главные задачи, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
Aprovechar al máximo los recursos limitados y velar por que se distribuyan de manera equitativa y en función de las necesidades son los principales desafíos que enfrentamos en la actualidad.

Утвердив эти реформы, Генеральная Ассамблея продемонстрировала свою готовность принимать трудные решения, с тем чтобы обеспечить Организацию Объединенных Наций необходимыми инструментами для решения глобальных проблем, с которыми мы сталкиваемся сегодня.
Al adoptar esas reformas, la Asamblea General ha demostrado que está dispuesta a tomar decisiones difíciles para equipar mejor a las Naciones Unidas con el fin de que puedan abordar las cuestiones mundiales que hoy encaramos.